为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？ 第1页

相关的话题

  翻译国外地名的时候有哪些规则？ 
  二战中德国当局如何对待一战为德国参过军的犹太老兵？ 
  互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？ 
  有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？ 
  你是如何欣赏Rammstein（德国战车）这支乐队的，它和德国人的性格有什么联系吗？ 
  德国图片报批评金球奖评选：“丑闻！莱万只获得了第二”“梅西2021年成绩并不出色”，你同意吗？ 
  如何看待德国广告《春天的味道》存在种族歧视？ 
  如果二战意大利给英美当队友会如何？ 
  诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？ 
  如何看待 2018 年 10 月 12 日德国城际列车 ICE3 起火事故？事故原因可能是什么？ 
  为什么《帝国的陷落》里面的军人都那么镇定？是真实的吗？ 
  假设当时二战德国打入中国，会出现什么情况？ 
  The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 
  如何评价德国总理弗朗茨·冯·巴本(Franz von Papen)？ 
  「纠结」用英语怎么说？ 
  为什么法西斯和共产主义会有冲突？ 
  为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？ 
  如何看待德国北威州2021年7月9日起基本取消新冠管控措施？ 
  你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？ 
  请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 
  巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 
  中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？ 
  二战时，德国不攻击苏联而是整合内部打埃及消耗英国然后等苏联来攻是不是结局好些? 
  二战中，德国空军给U潜艇支援的话，德国海军有可能会发挥得更好吗？ 
  德国国防军和党卫军有军队经商吗？ 
  如果法国在二战和德国死拼到底，那么法国会在战后成为五常吗？ 
  怎么看待德媒：德国两个州禁止在公共场合展示字母“Z”符号，一个大写字母透露出什么信号？ 
  如何把“春光明媚”一词翻译成满语？ 
  如何看待欧洲法院裁定欧美数据传输协议无效，会带来什么后果？ 
  犹太人向一战战败后的德国放高利贷的实证是什么 ？