把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
如何通俗且逻辑清晰地描述古希腊奥林匹斯神话体系？希腊语族是否有来自拉丁语的借词？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
拜占廷（东罗马）帝国的皇帝为什么相对长寿？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何评价土耳其将举办征服君士坦丁堡567周年纪念仪式?
欧盟是不是现代版的神圣罗马帝国？
如何找靠谱的翻译公司？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
欧洲古代有哪些著名的弑君事件？
相关的话题
为什么17世纪的法兰西逐步走上了君主专制，而对岸的英格兰迈上了限制君权的道路？把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
1700年的奥斯曼如何改革才能挽救？
中世纪贵族的次子或末子有多少种方法可以合理上位？
现实生活中勃艮第不是法国的一个公爵领地吗？
神圣罗马帝国如果变成一个中央大集权国家并延续到21世纪，今天是否能成为世界最强？
“约谈”该如何翻译？
有哪些经典的拉丁语格言？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
假如将奥匈帝国换为意大利，请问同盟国会不会赢？
纳粹德国对侵占的地区是怎么统治的？
为什么拿破仑要发动对西班牙的战争？这场战争对于当时的欧洲影响如何？
为什么摩洛哥的柏柏尔人/阿拉伯人没有能够建立像奥斯曼/土耳其那样横跨海峡的国家？
当奥斯曼帝国的子民是一种什么体验？
今天的哪个民族和哥特人亲缘关系最近？
为什么瑞士历史上（包括现在）日耳曼人居多，瑞士德语使用人数居多，但货币却叫瑞士法郎？
加洛林王朝是怎么没落的？
为什么中国古代的贵族氏族没有设立家徽的传统？
法国是如何从西法兰克的领土范围扩张到现在的范围的？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
历史上匈牙利和罗马尼亚有什么仇？
如果把现在的知识和真相带回1000年前会怎样？
帕里斯选择把苹果给谁，才能达成最好的个人结局？
如果维也纳会议奥地利选择不要加里西亚或威尼斯伦巴邸，而是和普鲁士瓜分萨克森，奥国下场会好一些吗？
如果奥斯曼不存在，东罗马在几百年后还会成为欧洲病夫吗？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
如果奥斯曼不存在，东罗马在几百年后还会成为欧洲病夫吗？