把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
东罗马帝国的饮食结构发生过那些了比较大的变化？这些变化是否对于整个帝国带来了什么好/不利的影响？为什么美国有聚会文化，而欧洲没有？
英国在历史上的地位是否被高估了？
为什么巴尔干去希腊化转而斯拉夫化？罗马的文化远比斯拉夫强吧？
威尼斯和热那亚都只是贸易城邦，13-16世纪在东地中海影响举足轻重的两城邦雇佣兵，兵源到底是哪里来的？
罗马为什么没有征服苏格兰？
拜占庭帝国消灭汪达尔王国只用了一年，为什么征服东哥特王国花费了近二十年？
中世纪的波斯尼亚王国是怎样一个国家？
如果威廉二世延续了俾斯麦的外交策略，历史会有什么变化？
雅典娜和阿瑞斯是什么样的神灵，同为战神为什么阿瑞斯打不过雅典娜？
相关的话题
如果东罗马帝国消灭罗姆收复小亚细亚，那么在13世纪会如何面对蒙古西征?《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
“青木居里”是指什么意思？
为什么1558年法国占领加莱后，没有直接入侵英国?
假如成吉思汗遇到了拿破仑，请分析蒙古军和法军谁能取胜？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
你见到过最离谱的翻译是什么？
拜占庭统治了小亚细亚一千多年，为什么现在土耳其不说希腊语？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
佛朗哥时期的西班牙是什么政体？
中国神话体系里是否有类似欧洲“精灵”的东西？
东罗马帝国和西罗马帝国最本质的区别是什么，为何东罗马帝国会存活那么久？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
最近被新朝雅乐Ceddin Deden洗脑了，经常不由自主哼唱，有音乐大咖能介绍下这个曲子来历？
为什么我国各版本高中历史教材都未录入「十字军东征」？
为什么意大利诸邦国没有参与三十年战争？
普鲁士真的应该要统一德意志吗？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
现代希腊人是否已经斯拉夫化？
欧洲中世纪以自己家族的姓氏命名城堡吗？
经历两次世界大战法国和德国为什么可以和解？ 是如何和解的？ 中国和日本有没有可能这样做来加强两国关系？
瓦良格是什么意思，跟罗马帝国的瓦良格卫队什么关系？
「文艺复兴」对欧洲的发展起到了什么样的作用？
从美国独立战争到南北战争的 90 年间，西方军事有了哪些进展？
欧洲国家是否像中国一样从古至今都由国家修史著经？
如果奥斯曼不存在，东罗马在几百年后还会成为欧洲病夫吗？
埃塞俄比亚的所罗门王朝是一个拜占庭化的国家吗？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如何评价拜占庭经常被称为败仗庭？
为什么17世纪的法兰西逐步走上了君主专制，而对岸的英格兰迈上了限制君权的道路？