把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
有哪些值得一读的历史类拜占庭小说？古希腊、古罗马时期的著作是如何流传至今的？
为什么有很多人喜欢欧洲中世纪？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
如何评价法国王后玛丽·安托瓦内特？
希腊神话中，男女一体后来被宙斯劈成两半的神叫什么名字？
为什么拜占庭保存的亚里士多德的宏篇巨著全部遗失了？
西班牙，罗马尼亚在罗马化之前用什么语言文字？
英法百年战争爱德华三世有机会获得法国王座吗？
为什么西班牙，英国海战至今仍有人认为是西班牙全军覆没，彻底丢失海上霸权?
相关的话题
如何评价雅鲁泽尔斯基？"century"为什么翻译为「世纪」？
如何评价1204年：东罗马君士坦丁堡被攻陷，十字军建拉丁帝国?
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
是否国外神话更有史诗的感觉？如果是，原因是什么？
埃塞俄比亚的所罗门王朝是一个拜占庭化的国家吗？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
萨克森王国与萨克森人到底什么关系？
希腊人在1821年独立战争中是否屠杀了土耳其平民？
古代外国有严刑逼供的传统吗？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
法兰克王国是何时彻底脱离了拜占庭帝国的控制以及这个过程是如何发生的?
当奥斯曼帝国的子民是一种什么体验？
在输掉立宪会议的背景下，布尔什维克为何还能打赢内战？
为什么北欧王室没有受到革命冲击而流血甚至垮台？
为什么君士坦丁堡修在博斯普鲁斯边而不是达达尼尔海峡边？
匈牙利真的是来自我国北匈奴族吗？
古罗马有肤色歧视么？那个时代的种族歧视都有哪些体现？
假如你穿越成为1430年的君士坦丁十一世你会怎样想办法复兴罗马？
游戏中的地名该如何翻译？
英文名叫莫妮卡的多吗？
为啥那么多多人争当欧洲皇帝，欧洲皇帝啥权力都没有，不就是个摆设，欧洲皇帝在欧洲有啥用？
西欧自中世纪直到近代那么多次战争，几乎无年不战，为什么反而越打越强？
有哪些电影被名字毁了？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
18世纪的波兰翼骑兵和清朝八旗骑兵如果正面开打谁获胜的几率大？
为何欧洲殖民时代，列强向文明程度低的美洲澳洲北亚大量输送人口，对黑非洲（南非除外）、马来世界移民甚少？
想要了解欧洲史，应该要先读哪些书？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？