把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
拜占庭的衰落和马匹产地逐渐丢失有没有关系？为何中世纪时波兰几乎没受到黑死病的影响？
帕里斯和海伦有后代吗？
希腊人在1821年独立战争中是否屠杀了土耳其平民？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
拜占庭帝国怎么看待罗马城？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
查理、腓力、亨利、路易，法国国王的称号为什么这么凌乱？？
拿破仑封的26位元帅有谁？哪些杰出，哪些一般？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
相关的话题
拿破仑的纵队战术是怎样的？为什么罗马帝国会一分为二？
中国神话体系里是否有类似欧洲“精灵”的东西？
入门p社需要阅读哪些书籍？
俄罗斯有多崇拜西方？
如果希特勒在二战末期1944年6月第二战场开辟以后想要保住小命，德军需要在哪些战役胜利或者败得漂亮？
同样是对教皇为什么法王和神罗皇帝的差距这么大？
为啥罗马不征服黑人，古代战场上冲在最前面的都是炮灰，冲锋士兵被称作炮灰，为啥不征服黑人让他做炮灰?
如何评价罗马皇帝塞维鲁？
意大利北部对奥地利帝国/奥匈帝国起到什么作用？
修立鹏提问：天津的建筑、古迹，以及日常生活中我们接触到的品牌、商品中，有哪些名字或形象出自希腊神话呢？
印欧语学家如何证明拉丁语lupus和同系的各种w-l/r-形式有关，而和亚非语*labiʔ-无关？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
张京为什么说我先翻译一下？
普法尔茨伯爵领是如何建立的？
圣骑士究竟是什么鬼？
假定你是李华，你发现奥斯曼帝国费拉不堪，请你写一封信给你的好友君士坦丁十一世，怎么写？
维多利亚时代的大英帝国真的可以对抗全世界吗？
俄罗斯有多崇拜西方？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
现代的社会底层是不是相当于斯巴达的希洛人？
如何评价罗莎·卢森堡？
相近的土地面积，为什么西班牙无法在现代欧洲成为英法德那样的强国呢？
君士坦丁堡之战如果让同时期的明朝来守，奥斯曼帝国能否攻陷?
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
路易十六在法国大革命时记的“今日无事”的日记，代表他盲目吗？
欧洲大规模封建化堡垒群是不是成功抵挡游牧部族的关键？
为什么传统封建国家在民主化进程中总是更易受到极权思想的反弹？
阿拉伯帝国征服前后，埃及的税负状况是怎样的？
为何希腊神话与中国神话如此相似？