把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
如果穿越回中世纪被认定为女巫该如何反证?给你十个泡芙穿越到中世纪的欧洲，你怎么操作能赚最多的钱？
拜占庭为何总是被人认为是罗马帝国的延续？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
诺曼征服中诺曼人是哪些人？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
在这副画像中，马基雅维利手里拿的是什么？
为什么传统封建国家在民主化进程中总是更易受到极权思想的反弹？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
相关的话题
奥斯曼允许异教徒在帝国内居住与当时其他国家对比算是宽容吗？（苏莱曼在位以及在位之前）？听说宙斯来自天父特尤斯，而古希腊的天父是乌拉诺斯，那么宙斯与乌拉诺斯是否同源？
晚期拜占庭如何看待古典时代的拉丁罗马人？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
中世纪欧洲战争俘获敌方骑士贵族不杀等着家属换取赎金的传统是怎么出现和演变的？
今天的东亚关系与一战前更相似还是与二战前更相似？
为什么剧变后，东欧诸国要去掉国名中「人民(的)」修饰词？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
联姻这玩意真的可靠吗？
古代人通讯交通这么差，送信怎么准确送到收件人手中？
为什么1850-1910年匈牙利西部会有大规模人口流入？
如何评价图拉真？
奥地利帝国（含奥匈帝国）算欧洲列强还是世界列强？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
如果清朝善于利用列强矛盾站队是否会打赢近代的对外战争？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
诺曼人（Norman）和北欧人（Nordics)是同一人种吗？不是的话他们之间有何关系？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
中世纪及以前有没有纸张，是怎么样的？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
“约谈”该如何翻译？
如何评价拜占庭帝国的皇帝君士坦丁五世?
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
罗马帝国为何会主动东西分治?
为什么烧录叫「烧」录？
东欧再版农奴制的成因是什么？
拜占庭帝国的皇位继承为什么这么奇怪，也没人想改变它吗？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
为什么17世纪的法兰西逐步走上了君主专制，而对岸的英格兰迈上了限制君权的道路？