纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何用英语表达「以……为准」？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
怎么看一本书翻译得好不好？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
同传、口译、笔译的薪水如何？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
请问“对标”如何翻译成英文？
有哪些不为人知的舶来语？
如何评价张卜天？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
有哪些信、达、不雅的翻译？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
你见过哪些笑死人的神翻译？
游戏中的地名该如何翻译？
“特立独行”应该怎么翻译?
四六级考试有哪些神翻译？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
你们是如何练出大舌音的？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？