纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
你见过哪些蹩脚的翻译？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
国外的地名意译会是什么样子？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
有哪些美到极致的神翻译？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
为什么Draco的音译是德拉克？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？