纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页

相关的话题

  心在流浪 怎么翻译成英文好？ 
  你们是如何练出大舌音的？ 
  我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？ 
  为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？ 
  如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 
  怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？ 
  外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 
  有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？ 
  为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？ 
  为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？ 
  为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？ 
  如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？ 
  为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？ 
  如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？ 
  我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？ 
  有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？ 
  为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 
  大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？ 
  怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？ 
  看外国文学时，怎样选择好的译本？ 
  为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？ 
  姓氏「Ng」如何发音？ 
  什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？ 
  如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？ 
  如何评价张卜天？ 
  古希腊的人名有什么含义？ 
  有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？ 
  中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？ 
  「虹膜」一词是怎么来的？ 
  为什么 the Times 译为《泰晤士报》？