纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
中文里最好的音译舶来词是哪个？如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
battleship翻译成战列舰是否有误？
我该如何在十年后达到百万年薪？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
为什么robustness会翻译为鲁棒性？你见过哪些最糟糕的翻译？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何找靠谱的翻译公司？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？