动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
如何看待TapTap的半年“离职致意金”政策？以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何评价三国杀online解说「火树」？
《奥特曼》系列的怪兽怎么总也打不完？它们几乎没赢过，如何苦苦支撑至今？
如何评价单机游戏《魔法门6天堂之令》？
沉迷于买断制的电脑游戏，真的是一项更省钱的爱好吗？
为什么琪琪嫁给悟空以后变得那么丑？
如何评价艾尔登法环获得tga最受期待游戏，魂系游戏是不是已经不算小众游戏了？
如何评价《刺客信条：团结/大革命》（Assassin's Creed: Unity)，实际体验如何？
JOJO的奇妙冒险有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
中国政法大学专家称「游戏账号租售属违法行为，成年人把账号卖给成年人也违法」，还有哪些信息值得关注？如何看待 10 月 27 日京都府警再次逮捕字幕组成员？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
有哪些影视作品或动漫里描述未来的的时间线，我们已经在经历了？
《原神》最被低估的角色是谁？
作为从业者，你对初入游戏行业的新人有哪些建议？
为什么《一拳超人》中的KING被认为是「地表最强男人」，却只排在S级第7位？
如何对比评价《上古卷轴》和《辐射》系列？
一种不影响性能的屏幕录制方式的可行性？
如何评价《原神》2.4海灯节剧情刻晴带着旅行者到处跑而不通过璃月集体力量做事的设定？
如何看待「青眼白龙」持有者名下 U 盘拍卖再遭中止，从 40 元飙涨到 4 万元，U盘里面装了什么？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
Steam 上有什么千万不能买的游戏？
JOJO中的那些经典的梗有那些？
如何看待《女神异闻录5》(P5)大受好评的情况下Atlus却还是财政赤字状态？
有哪些看了觉得是侮辱智商的番剧？
皮卡丘有几个手指头？
为什么王者荣耀进排位一楼玩家不愿意先选英雄，天天在那帮抢？
有没有什么一看就很惊艳的动漫头像？
如何评价游戏《太吾绘卷》？
靠打游戏获得的成就感是真实的吗，获得的朋友是长久的吗？
为什么那么多人要在阿根廷区买steam游戏?这样真的会有很大的好处吗？
如何看待乌克兰副总理呼吁封禁俄罗斯地区玩家的游戏账号？
如果让你来决定宝可梦的游戏（正统作或外传）内容，你会想做成怎样？
甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
如何评价生活模拟养成手游《小森生活》？
如何评价《巫师 3：狂猎》？
如何看待韩国认为对马岛存在领土争议而禁售《对马岛之魂》典藏版（这一谣言）？
如何评价 GUST 的游戏《蔚蓝反射：帝》（Blue Reflection: Tie）？
我伸手矫健的壮汉哥们和邹市明打起来会怎样？