动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？JOJO奇妙冒险中有多少关于摇滚的乐队歌手或者歌名的替身?
数码宝贝第一部，被选召孩子的八个数码宝贝中你最喜欢的是哪一个？
为什么感觉战神4的画面观感比所有游戏都要好？
肖战的最新发言是否类似「手机游戏厂商呼吁大家不要给游戏充值」？
如何评价张卜天？
游戏美术越来越卷，从业者如何提升竞争力？
“青木居里”是指什么意思？
如何评价机核圆桌辩论辩题「好玩是不是一款好游戏的必须条件」？
如何理解「成就控、收集控」的玩家？
相关的话题
哪些单机手机游戏让你玩两分钟就惊呼「太好玩了」？为什么？有哪些你小时候很讨厌，但长大了却不讨厌甚至喜欢心疼的人？
游戏里有哪些严重违背科学常识的地方？
动漫和其他影视作品里有哪些令人无限惋惜又具有艺术性的死亡？
游戏里有哪些匪夷所思的装备？
影视作品和游戏中手拿着子弹用锤子敲后面让子弹射出，可能吗？
如何看待P老师主演的纪录片《重返策略黄金时代》？
玩游戏《原神》时，最让你生气的事情是哪一件？
如果将《临高启明》的穿越政权做成游戏《文明 6》里的一个势力，会有哪些特色能力与单位？
不限平台，有什么值得推荐的横版过关游戏？
如何给《塞尔达传说》历代游戏排名？
难度高，对新手不友好的《魔兽世界》刚发布时为什么能吸引那么多玩家？
《海贼王》里，路飞适合当一个船长吗？
如何看待广电总局关于实施中国原创游戏精品出版工程的通知？
魔兽手机游戏计划于 5 月公布，并在四月公布下个《魔兽世界》资料片，你对此有何期待？
如何看待 CRPG 游戏《开拓者：正义之怒》？
我男朋友非要和我玩《双人成行》，那么大内存我不想安装，他强行给我的小电脑装上了，有问题吗？
儿子都19岁读大一了，为什么还喜欢看动画片？
你追的第一部动画或漫画是什么？
配置要求不高又好玩的单机游戏有哪些？
如何评价游戏《大圣归来》？
最早的3D动作游戏是哪一个？
如何看待《绝地求生：刺激战场》登顶 102 个国家，并获得 IGN 8.7 评分？
如何评价ChinaJoy展会上有人为了抗议原神砸PS4后国外网友的反应?
为什么微软不是山寨一个 Minecraft 而是将其收购？
电影《生化危机：诅咒》里暴君被疣猪A-10攻击机轰成碎片，油罐车爆炸却对其毫发无伤，是否合理？
从没有玩过《魂》系列游戏的玩家，第一次玩《黑魂3》是什么感觉？
为什么在中国国内桥牌普及度这么低？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
电脑配置不行强玩大型游戏会怎样？