动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
假如2077真的像蠢驴宣传的那样，那它能算一个神作吗?荣耀战魂现在的游戏环境如何？
如何看待游戏《原神》获得 2021 苹果设计奖？
如何看待育碧官方 2019 年 7 月 9 日对中国玩家的回应？
骑马与砍杀有那些特别的玩法？
如果让你在2010-2020每年挑选一部年度最佳动漫，你会选择哪一部推荐呢？
废土游戏《辐射》中的BB小子上的小人形象是什么来历?
兄弟萌，有鬼刀的超清壁纸嘛？
女朋友总问我是爱游戏还是爱她？我该怎么回？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
相关的话题
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？《原神》为什么从一级到满级一直打史莱姆和丘丘人还那么火？
日漫中的那种纯情不良真的存在吗？
有哪些童年玩具令你记忆深刻？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
如何看待《姜子牙》电影中的姜子牙自断天梯只为救苏妲己？
如何评价游戏《天地劫：幽城幻剑录》？
有哪些好玩的政治游戏？
如何评价英伟达新发布的 RTX2080 显卡？
游戏《仙剑奇侠传七》相比之前是否越来越女性向？
人类对棋牌类游戏的拆解到了什么地步?
如何评价游戏《镜之边缘》(Mirror's Edge )?
给游戏《塞尔达传说：旷野之息》出一套题你会怎么设计？
你们希望柯南会永久性的变回新一吗？为什么?
为何我哥同时玩很多游戏，但是仅限于会玩都不精通，他为什么不专精于一个游戏呢？
2022年，莉莉丝游戏是否值得现在年轻人加入？
如何评价b站up 训练有素的将军?
《仙剑奇侠传1》十里坡练成剑神的传说到底是不是真的？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
中国人做一款全球游戏大作有多难？
新人想请教下大家的玩什么坦克？
如何看待《原神》中的敌人债务处理人?
原神世界3，0氪萌新接下来应该怎么练？
为什么我会觉得初音未来等虚拟歌姬唱的歌部分让人感觉尖锐刺耳呢？
非常喜欢东方相关人物的配色，又苦于手办价格难承受，有什么平价的相关的衣、物推荐吗？
如何看待 2017 年 1 月 18 日《炉石传说》数据回档？
为什么部分国内玩家对米哈游及旗下游戏《原神》抱有很大恶意？
米哈游发布的游戏《原神》中若陀龙王战斗歌词究竟是什么意思？
如何评价《虹猫蓝兔七侠传》里面虹猫这个角色？
三国杀设计最失败的武将是哪一张？