动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？动漫中怎样塑造一个能被观众喜欢的圣母角色？
怎么翻译 side effects 好？
如果 Dota 里的虚空假面出现在 LOL 里，最适合打什么位置，强度又如何?
如何评价游戏《帕斯卡契约：终极版》登陆 Steam，PC 体验如何？
为什么中国人，尤其是90后喜欢看数码宝贝？
为什么买断制游戏不花钱就不能玩，还有那么多人玩？
有哪些只使用纸和笔就能愉快玩耍的游戏？
国内4-10人独立游戏团队想要借助steam平台存活，作品平均至少要卖到多少份？
为什么宇宙战舰大和号在中国一点也没名气？
相关的话题
如何看待政协委员建议「监护人因失责造成未成年人沉迷网络引发社会问题的，情节严重者列入相关失信名单」？非常喜欢东方相关人物的配色，又苦于手办价格难承受，有什么平价的相关的衣、物推荐吗？
如何评价游戏《原神》2.4 版本前瞻特别节目直播？有哪些值得关注的信息？
如何评价《火影忍者》里的桃地再不斩？
如何看待育碧让越来越多的自家游戏选择不登陆steam?
有哪些游戏中的地名你一生难忘？
如何看待《守望先锋》外挂猖獗的问题？
为什么二次元褐色肌会有种谜之工口气息？
为什么有些人没玩几个游戏就说机子吃灰?
如何评价游戏《万物生长》？
未成年人网游租号不受限，每小时最低价格不足 1 元，该如何杜绝这种钻漏洞的行为？
有什么好玩的第一人称rpg游戏？
《进击的巨人》中三笠对艾伦是什么感情？
如何评价《海贼王》第 966 话？
当游戏策划是一种什么样的体验？
如何评价《圣斗士星矢》北欧篇？
《风暴英雄》算是死游戏了吗？
《名侦探柯南》好看在哪里？
如何看待韩国提案游戏代练可入刑？游戏违规追究刑事责任合理么？
2021年七月新番整体质量算不算高?
Steam 创始人 G 胖身家超过 55 亿美金，跻身全美富豪前 100 名，他厉害在哪？
有哪些游戏拥有很高的美术造诣，却往往被【忽略】不谈？
如何评价游戏《幻想大陆战记：卢纳基亚传说》？
有没有苹果安卓可以一起玩的游戏。？
如何评价名作之壁吧对于山本宽事件一律删帖的态度？
如果你是《剑风传奇》中的格里菲斯，你会选择献祭鹰之团来成神吗？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
富樫勇太和安藤寿来谁比较厉害？
为什么，我看到在一些打架的场景中，好像很少人用到薅头发的招式？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？