动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
哪一个动漫女性角色是你的最爱/真爱呢？为什么说《海贼王》死在了两年前？
如何看待崩坏3mzr玩家里面出了不止一个50W？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么王者荣耀进排位一楼玩家不愿意先选英雄，天天在那帮抢？
龙腾世纪三部曲的主要故事线是怎样的？
eju日语有没有在逐年变难?
有没有可能在初见，零攻略，并且不S/L的情况下，不死人零伤亡的通关一款游戏？
为什么光头角色的设定总是那么强？
四川文化艺术学院招日语生吗？
相关的话题
有没有什么好看的电视剧、电影、动漫可以推荐的？为什么恐怖游戏里，明明知道不会伤害到自己一分，注意力都不由自主集中，而且感到十分害怕？
为什么很多人都不愿意承认大表哥2受到游戏本身题材限制的事实？
如何看待网易《第五人格》抄袭《黎明杀机》？
如果未来国内普遍使用鸿蒙操作系统，中国人会不会面临难以接触国外软件（例如游戏）的问题？
《原神》冒险等级 27 没氪金感觉好刮痧，难道这游戏就非要氪金才能打吗？
如何看待洗白杨永信的文章？
动漫里的经典台词？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
一百年后的人以现在的时代背景做一款p社风格的游戏，会是什么样的？
如何评价《原神》角色演示-「神里绫华：寒椿吹雪」?
如何看待动物保护组织 PETA 呼吁在《艾尔登法环》中善待动物？
剑网三中有哪些令人细思恐极的细节？
如何优雅地评价文明5宣战前不用降中立是怎样的体验？
国漫如何发展出自己的风格？
日本动漫里家家都住别墅，现实中日本土地资源有那么富裕吗？
你有什么含蓄地体现宅情节的衣服或者物品推荐么？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
OVA动画这种模式有何意义?
整天说日本动画业界要完，那么大家想象中日本动画业界完蛋是什么样的光景？
你认为结局最棒的动画/漫画是哪部？
有没有2000左右小众剧情日漫的推荐？总觉得2000左右的日漫处在巅峰时期啊？
电脑配置不行强玩大型游戏会怎样？
如何看待坦克世界2020年国服不删档测试？
打游戏是罪大恶极么？
如何评价游戏里女性角色建模太美被认为歧视女性？
如何评价《一拳超人》中波罗斯的绝望？
反派用正气凜然的招式是什麼感覺?