动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
游戏行业的“钻石骗局”？如何看待国内玩家不顾市场选择，盲目吹捧单机游戏，鄙视抽卡游戏的现象？为什么游戏机采用A卡在PC上优化反而不如N卡？
「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？
你喜欢的漫画中最适合用来推荐别人入坑的那一页是哪页？
你在刚开始玩《王者荣耀》的时候闹过什么笑话？
《天涯明月刀 OL》为什么画面顶尖，玩法却如此枯燥？
米哈游的游戏为什么都要弄中配？
你小时候看过的最吓人的动画片是什么？
为什么像王者荣耀、吃鸡这些国内「爆款」网红游戏，吸引不了大部分主机党、Steam 党？
仙剑奇侠传编年史？
相关的话题
中国为什么做出不了世界级的竞技类游戏？“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么我感觉现在拳头公司已经把暴雪公司甩在身后了？
如何评价 Daedalic Entertainment新游《苏军游击队1941》？
《鬼灭之刃》的经济效应超过2000亿日元，这在动漫界算什么级别？
有哪些句子一开口就知道是老二次元了？
为什么感觉游戏画面在 2008-2010 年间有了一个很大的进步？
“中国首先致力于脱贫，动画和游戏不是扶持重点”这个观点是否有误？
为什么玩剧本杀的男生似乎很少，可能是什么原因造成的？
你觉得你能和游戏《原神》中的谁成为好朋友？
为何现在的3A游戏的开头大都以平淡的氛围开场，缺少了PS3时代的恢弘大气？
如果外挂遇上外挂，结果会怎样？
《赛博朋克2077》有没有超越《巫师三》，游戏体验如何？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
如何评价《火影忍者》里的桃地再不斩？
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
为什么腾讯游戏做不出所谓的「好游戏」？
国产掌机 GPD Win 2 发布，走「便携式电脑」路线的掌机是否抓住了我国一部分用户的痛点？
找个很老很老的游戏，打怪升级，等级是修为可以增加到几十万几百万的游戏，然后可以转生，山东临沂地区的？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何看待B站罗翔转发「晓组织的裁缝」的视频时的言论：沉默的六亿人？
为什么中国的文化和文化政策那么封闭?
三国杀官方为什么不再重视武将甄姬？
如果古代有高速公路，三国故事怎样发展？
如何看待 SE 宣布与腾讯达成战略合作，并将合作开发 3A 大作？
如果拉蒂兹能变身超级赛亚人，他的发型应该如何变化？
迪奥的人气都能那么高为什么《无职转生》的男主被骂的那么惨？果然是看脸吗？
网咖有江湖吗？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？