为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
金庸先生今天(2016.03.10)92岁寿辰，作为武侠迷，你有什么想说的话？没有文学素养，却喜欢写诗并卖弄的人，其行为出于什么心理？
一场雨，（ ）了一座城。 补充一个合适的字？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何翻译“白左”这个词？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
《推背图》是后人强行附注，还是真那么神奇？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
红楼梦的水平是不是我国文学史的巅峰?对于琼瑶的作品应当如何评价？
有哪些看似大团圆结局的作品、历史事件，实际上则更多地是一场悲剧？
余秋雨的文学评论怎么样？
如何评价鲁迅说「人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹」又说「无穷的远方无数的人们都和我有关」？
刘慈欣的作品中有哪些史诗感很强的片段？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
如何让读者在千字内喜欢上一个人物？
如何评价刘鹗的《老残游记》？
你认为，若《水浒传》108将中，单按功劳，谁的排名最不合适？
古龙和金庸的武侠小说里有哪些惊艳绝伦的描写?
“轻风细柳，淡月梅花” 在这两句诗中各加一个字作腰，加哪两个字最好？
雅思要如何准备？
为什么几乎所有的人都能用一句话利落干脆地把我的付出、我的坚持贬低得一文不名？
如果只有你可以看到别人的思想，会发生什么事？
中国是否拍不出《坂上之云》这样的大河剧？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
你在弥留之际，最想听着哪段文字离开人世？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
有没有以共产主义社会为时代背景的科幻小说或电影？
有没有比较有诗意的昆虫名字？
《经济学人》杂志好在哪？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
教父中的角色历史上真的存在吗？
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么知乎上有这么多人黑冯唐？
你有哪些与自己产生灵魂共鸣的句子？