为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
有哪些不为人知的舶来语？有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
如果王勃没有英年早逝，那么他的文学成就是不是会更高，再大胆一点，能否与李白并肩？
海瑞《治安疏》的政论和文学水平如何？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
乡土文学经久不衰，为什么各种奖项的获奖者几乎都是写这方面题材的？
请问我写的这两首诗能不能从气势气魄上“永镇千古”？
如何以「24 小时前，我死了」为开头写一篇故事？
多少词汇量可以做到在国外交流自如？
《倚天屠龙记》里，为什么殷梨亭把太极剑发挥到了至高境界也没打过周芷若？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
Mars和marz都是火星的意思吗？你有哪些印象深得能脱口成诵的古诗词？
有哪些第一次读到就震撼的句子?
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如何评价《亚尔斯兰战记》的结局，与田中芳树的中国文学情怀有关吗？
飘为什么算是世界名著呢？
食堂大妈有江湖吗？
为什么总有人以“文学是主观的”“努力应该被尊重”“文人相轻”等不成理由的理由来和稀泥否定文笔的差距？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
哪个句子，曾给你很多动力和希望？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
有哪些让你很惊艳的小诗？
有哪些令你惊艳的一句话或诗句？
类似于《百年孤独》这样的好书，自己没有耐心阅读下去，是因为自己缺乏文学素养么？
为什么作家喜欢写妓女？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
最近刷b站看到一个up失足后去弹贝斯的评论区，感觉这种文学很有味道，有没有学习价值?
《尤利西斯》哪个译本好？
你写过哪些关于『明朝』的故事？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
如何看待“艺术首先应该让人看懂，多数人理解不了的艺术毫无价值”这一观点？
《笑傲江湖》里的林平之本来是个好人，怎么就变坏了？
如何评价科幻大师阿瑟克拉克及其对后世的影响？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
你最喜欢《老友记》中的哪一集？
「曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人」这句诗应该怎样理解呢？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？