为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？如果有机会，你会和哪个作家相处一个下午？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
如何评价李娟及其作品？
什么名能拯救郝这个姓？
有没有独家英语学习方法推荐？
如何写一幅适合知乎社区的 2018 狗年对联？
为什么有的人年纪轻轻却思想深度远高于常人？
周深的英语水平如何？
丑小鸭的故事还有更多见解吗？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
《海的女儿》中的小美人鱼如果告诉王子真相会如何？杀人、抢劫、开黑店卖人肉包子，在水浒传中这些人为什么会被作者塑造为英雄？
强行给自己加戏是种怎样的体验？
如何解读布莱希特的《工人读史》？
你笔记中你最喜欢的一段话、一句诗、一句词？
有哪些失传多年后又被发现的文章或诗词？
为什么评论《狂人日记》是揭示了封建礼教的「吃人」本质？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
著名作家李敖去世，如何评价他的一生？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
非中文系学生文学功底怎么培养？
据传作者为苏轼的《观潮》最早出自哪本古籍？
为什么哪吒的哥哥叫金吒木吒，而哪吒叫哪吒？
How do you do?的恰当回答是什么？
有什么比较好的英文阅读网站呢？
你曾经喜欢哪些作家后来又不喜欢了？为什么？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
如何用文字描述把食物写得更好吃？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
如何以「大年初一，知乎答主 @xxx 突然出现在我家」为开头写一个故事？
该如何反驳“盗笔把盗墓娱乐化宣扬违法行为”“盗笔粉丝将来可能会成盗墓贼”的愚蠢观点？
现代美国人真的听不懂“How do you do”吗？
中学生想多点知识储备，提升整体素质，有哪些推荐的书？
入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。该如何理解？
普通美国人一年交多少税？
有没有大神指点一下英语发音？
能给我一句你印象最深刻的古代爱情诗词吗？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
中学生应不应该读《荷马史诗》？