为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
有什么笑话是具备一定文学知识的人才能听懂的？有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
雅思阅读如何在三十天之内获得显著提高？
有哪些值得一读的中外文学作品？
极少的文字表现极大的意境，能否举例说明？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
如何让创建东方奇幻体系的世界性巨著？
有哪些你看第一眼就惊艳你的诗词句？
为什么会出现普通阶级的孩子却拥有贵族气质的情况？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
为什么有些人尊崇南怀瑾为国学大师，有些人认为南怀瑾是国学骗子？把孤独比作是蓝天下的枯树，站在高处伤口得自己捂住。这句话要表达什么?为何站在高处就得独自承受？
为什么知乎很多人反感伤痕文学？
如何阅读英文原版书？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
有哪些「笔落惊风雨，诗成泣鬼神」的诗句？
有哪些独处时候发生的尴尬事？
请教 behind the market 中文意思？
中华文明对人类有哪些主要贡献？
日本人1942年-1945年在印尼的统治，对当地经济和文化做出了哪些积极贡献？
文言文不好，想读史书该如何下手？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
两个不同时空的人如何写出甜甜甜的感觉呢？
香菱学诗，林黛玉为什么告诫她千万不要学陆游的？
初中生这种文学水平是否合适？
你对周汝昌先生有何评价？对红学今后的研究有何看法？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?
斯特拉文斯基对《约翰·克里斯朵夫》中的音乐描写很不满，这是否表明傅雷的音乐素养不够现代？
欧洲非英语母语国家怎么翻译好莱坞电影名的?
for 循环的 "for" 是什么意思？为什么用这个词？
不提“雨”字，怎么表现雨很大？
英语中有没有类似「我想过过过儿过过的生活」的句子？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如何评价毛泽东的《沁园春·雪》？
你最喜欢的关于雪的诗句是哪一句？
文学到底有什么用？
如何评价毛泽东的《沁园春·雪》？