为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
为什么说小仲马在文学声誉上大大超过大仲马?在美国留学，如何提高交流能力？
英语中有没有「情感虚无主义」或「反情主义」的名词？
为什么波斯语里有那么多法语词？
为什么有些文字在学生笔下就是浮夸，在作家笔下就是行云流水？
之前流传甚广的「世界十大文豪」名单是谁提出来的？
鲁迅的文笔在现当代中国排的上几号？
如果《武林外传》这个故事一直发展下去会是什么样子？
为什么我极其讨厌以企业管理来解读三国水浒西游记？
我刚截图的。我可以过度的解读一下吗？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
中国还有哪些类似《洛神赋》《滕王阁序》《祭侄文稿》的「千古名篇」？为什么robustness会翻译为鲁棒性？
如何打破汉式英语思维？
“轻风细柳，淡月梅花” 在这两句诗中各加一个字作腰，加哪两个字最好？
如何看待今年颁布的 2018 年与 2019 年诺贝尔文学奖？两位作家作品风格和代表作是怎样的？
如何看待上海教委认为外公外婆是方言，将小学课文原文的外公外婆改为姥姥姥爷？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
从哪里可以下载到单个的单词的高清录音？
如何精读一篇古文？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
其他国家的语言有没有「文言」一说？
请问有没有关于二战时期意大利游击队的小说？
如何理解毛姆在《面纱》中这段话的爱情观？
你听过的最霸气，最有气势的一句诗词是什么？
怎样理解“无招胜有招”这句话？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何理解「旅行不是济世良药，它可能是一片阿司匹林」？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
有哪些很好听的古诗词？
有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？
有什么即是反义词又是同义词的词？
贾母的精细化生活是贾家败落的原因吗？
有哪些被滥用或误用的名言或熟语？
一个人总是偏执地认为航天科技最有意义，所有文科背景的东西都是完全虚无的，怎样劝说他从偏执想法中走出来？
有哪些令你惊叹的好文章?
苏轼、韩愈、欧阳修、柳宗元去北大中文系上课会不会被碾压或者碾压别人？
如何看待网传韦博英语倒闭员工欠薪？国内成人英语教育现状是怎样的？
阿加莎克里斯蒂创造的大侦探波洛是不是不如福尔摩斯受欢迎？如果是，为什么？