为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？ 第1页

先上图，明朝时期的《坤舆万国全图》(1608年版本)

这一份图片应该是日本人后来带回去标注过的版本，这里是图中的欧洲部分

图中右下部分的大圆圈圈着的就是亚平宁半岛，图中的「意大里亞(イiタtaリriアa)」的左边靠着海岸线的就有这俩字儿：

「羅馬(ロroウuマma)」

这里的“罗马”，对应的就是拉丁语/意大利语的Rōma/ro:ma/；片假名连长音都标出来了。

由于现在日本的“羅”读らra，所以可以确定图中的「羅馬」和「ロウマ」是两种语言。「羅馬」是明朝官话、「ロウマ」是日语对拉丁语/意大利语的直接音译。

那么我们就把“罗马”一词的出现最晚设置在1608年，最早大概出现在什么时候呢？

中古末期的“罗马”二字，应该读作：罗马/lɑ mɻa/；这跟/ro:ma/简直天差地别。

那么可能性也就只有近古早期，罗/lɑ/元音高化成/lɔ/、马/mɻa/介音消失成/ma/。也就是元朝时期，就用元朝的《中原音韵》成书的时间1324年作为确认时间的点。

1324年~1680年这356年里(元明时期)，声母(日)的读音大概在/ʒ~ʐ/这个范围。比今天的声母(日)更像擦音，哦不，就是擦音本音还是龈后/卷舌的音。

所以当时选择和/r/同位的/l/是再好不过的选择了。且在声母(日)变成近音之前，古代的汉语对舌冠部位的颤音都喜欢用声母(来)/l/代替。比如：

阿修罗：Asura/ɐsʊɽɐ/(梵语)

哈拉和林：Karahorum/kɑrɑxɔrʊm/(古蒙语)

现在也是，颤音和闪音

乌拉：Ura/ura/(俄语)

欧拉：Ora/oɺä~orä/(日语)

英语的r是一个奇葩发音，刚好汉语里面也有这个音，但世界上大多数语言里r表示的都不是卷舌音..

当我们说 r 的时候，我们发的是什么音？

总的来说，这是一个全球各种语言日益增长的拉丁/罗马化文字创制需要和拉丁字母系统本身不平衡不充分的发展之间的矛盾。

目前在IPA（国际音标）详尽划分出的语音列表中，辅音有140种左右（这还只是计数了肺部气流音），元音有33种左右。尽管一般情况下，一种语言只会涵盖其中一少部分语音，而且还会把一些近似的语音视作无差别的（也就是同位异音现象，几种接近但不同的语音合并成一个音位看待），但事实往往是A语言包括这些这些语音，B语言却包括那些那些语音，C语言里又有些AB语言里都没有的新语音……打个不恰当的比方，IPA是个圆形的大坑，语言是呼啦圈，现在坑里面是一百八十多个呼啦圈（只算常用语言。算一切语言那就是七千多个），但是根本就没整齐地摞在一块，而是散布得极其混乱，极其！而这一百多年以来却一直有人试图用区区26个拉丁字母和几个附加符号搞定这一切？！（手动狗头）

拉丁字母可能是世界上赶场最多最频繁的书写系统了，又要给英法德西各种欧洲语言自己用，又要表示汉语拼音，又要转写假名谚文阿拉伯字母，还要充当IPA本身，然后还要去非洲美洲新几内亚，拉丁字母到底做错了什么，人们非要逮着这一只小绵羊的毛往下薅（手动狗头×2）

而且由于上面说的，各个呼啦圈都错开来套不到一起，放任世界各民族语言随便演化的大自然根本不给人类讲任何道理的机会。体系简洁（字母限量而充分使用）、发音规则（严格一字母对一音）、全面覆盖，这就是一个不可能三角——它本身就是一个几乎无解的世界性难题，哪怕回滚人类史重演100次，人类被迫交出的依然还会是IPA这样庞大臃肿的妥协产物（手动狗头×3）

这直接导致了，如果不说清楚什么具体语境就直接甩一个字母让人念，那念不对才是稀松平常的。

c g j q r x这些尤其是重灾区。题主问的是r，那就暂且只说r。

在IPA系统本身里（国际音标r）[r]叫齿龈颤音。这个辅音普通话里没有，英语里没有（也许个别地区方言里有），日语里也没有。

英语里的r（英文字母r），对应的国际音标是[ɹ]齿龈近音。

日语中的r（日语罗马字r），对应的国际音标是[ɺ]齿龈边闪音。这个音普通话里没有，听感上容易被听成汉语拼音声母 l *。事实上日语罗马字有三种，但它们的差别不在这里，不管哪种，ら都是转写成ra。知乎上有问题专门讨论这个我就不赘述了

* l 这个拉丁字母在不同语言中的发音一致性还是不错的，大多数情况下就是[l]齿/齿龈边近音。此外知乎上另有问题专门讨论dark l 这一现象

普通话里的r（汉语拼音/声母r），对应的国际音标是[ɻ]卷舌近音。（有时也会被我们念成、或者被学者识别成[ʐ]浊卷舌擦音，这样的话和其他语言中的r的偏差就更大了）

在其他欧洲语言中的情况可参考下图。

具体到楼主的问题，那就是，拉丁语中字母r的发音为普通话中没有的[r]，而普通话“柔”字的声母r发音是[ɻ]甚至是[ʐ]——同它们相比，反倒是声母 l 的听感和[r]更接近一点儿。那干嘛不选 l 呢？