纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
历史上有哪些翻译得很失败的例子？为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
为什么烧录叫「烧」录？“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
四六级考试有哪些神翻译？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
有什么因翻译而误国的事情？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
你如何评价杨绛先生？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？