百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



请问“对标”如何翻译成英文? 第1页

  

user avatar   ru-li-li-43 网友的相关建议: 
      

题主这个问题刚好比较熟悉,试着答一下~

“对标”这个词,我在中译英稿件里遇到得特别频繁,而且含义也不尽相同。

你这里的“对标”,大概指的是和……看齐/以……为标杆,我一般用benchmark against这个表达,比如the company benchmarks itself against Tencent。因为国内企业,尤其大企业,特别喜欢benchmark这个词,我用别的他们不开心……

如果不是因为他们喜欢,我更倾向于用解释的方法来翻,具体翻译还要看原文的含义。


user avatar   schilv 网友的相关建议: 
      

对标(benchmarking)指找到同类型的先进企业,然后用自己的单位成本,人工效率,价格等指标与对方企业进行对比。( the practice of comparing business processes and performance metrics to industry bests and best practices from other companies)

在实际翻译中可以直接翻译为“compare with xxx (in business process...)”,或者"set xxx as the target."


user avatar   thinkraft 网友的相关建议: 
      

湍流的尺度远大于分子平均自由程,仍然满足连续介质假设。大部分人认为NS 方程可以描述湍流(事实上也是这么做的)。

NS 方程系统是确定的,但确定的不代表可预测的。一个典型的例子,洛仑兹方程组,形式非常简单。但是这样的动力系统对初值扰动极端敏感,初值的误差误差随着时间会使解完全不一样,也就是著名的蝴蝶效应。当雷诺数大的时候,NS 方程更是这样。

可以把湍流看作一个随机过程场。DNS是一次具体的实现,就跟做了一次实验一样。打个比方,就像把扔十次骰子看做一件事,你得到十个1,就可是看作一次DNS 。DNS的主要困难在于湍流的多尺度导致要完全解析所有尺度,网格必须很细,计算量太大。复杂算例根本没法用。 为了降低计算量,提出LES ,大尺度直接解析,小尺度建模或者用耗散代替。

注意DNS /LES 和RANS的区别。前者相当于做了一次实验,每次做结果都可能不同;后者RANS 得到的是每一时刻随机场的均值。




  

相关话题

  为什么只有specifically, 没有specificly的拼法? 
  初次创业,前辈们有哪些血泪教训和忠告给年轻人? 
  买了很贵的东西,被不懂的人以为很便宜,怎样应对这种情况? 
  开公司可不可以什么都不懂靠员工赚钱? 
  中文里最好的音译舶来词是哪个? 
  如何看待杭州大姐创业开自习室年亏 20 万,开自习室是一个好的创业方向吗? 
  创业选择合伙人,注意什么? 
  创业公司在尚未组建相对完整的技术团队时,是否可以先通过外包来做应用开发? 
  请问下面的英文句子中against有啥用?还有这句话的翻译姿势是什么? 
  中国如今对英语这么重视,无处不在,是因为曾经是英语系国家的殖民地吗? 

前一个讨论
为什么在我的观念里方言会让人感觉很土?
下一个讨论
汉字是继续维持现在的简化字好,还是恢复到繁体字好?





© 2025-05-28 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-28 - tinynew.org. 保留所有权利