“特立独行”应该怎么翻译? 第1页

相关的话题

  你如何评价杨绛先生？ 
  你见到过最离谱的翻译是什么？ 
  为什么中文不把日本天皇翻译成国王？ 
  作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？ 
  为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？ 
  什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？ 
  图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？ 
  如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴? 
  孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？ 
  请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？ 
  “特立独行”应该怎么翻译? 
  《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好? 
  有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？ 
  “There is more to come.”翻译成中文是什么意思？ 
  怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？ 
  如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 
  法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 
  为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？ 
  世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？ 
  发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？ 
  翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？ 
  中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名? 
  外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？ 
  文学名著最好的汉语译本有哪些？ 
  在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？ 
  如何模仿古文翻译腔？ 
  「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ 
  为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？ 
  严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？ 
  为什么robustness会翻译为鲁棒性？