为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
比如《盗梦空间》，《这个杀手不太冷》等等 人家导演费劲儿想了个名字没想到翻译的时候被搞成别的了，这是什么原因？
1
相关话题
在日本美国这样的国家，穿西装的刑警比穿制服的刑警级别高吗，警察的具体着装要求是什么？扇贝网词汇量测试靠谱吗？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
韩国首尔市长失联后确认身亡，韩国电影人会根据这次事件拍出什么电影来？
中消协评「春节档票价高」，称「单纯票价依赖无异于竭泽而渔」，这反映了哪些问题？
这样翻译这句水平已经很高了么？
《西西里的美丽传说》中，都说侮辱是嫉妒，为什么没有人觉得玛莲娜成为那个上尉的情人是不应该的？
为什么感觉魔戒故事中矮人始终没有参战？
下一个讨论
如何做好一个间谍？
相关的话题
摆地摊用外语怎么说？如何评价电影《红色火箭》？
低风险地区电影院 7 月 20 日恢复开放，你有什么想说的？
香港万达集团起诉迪士尼侵权，称《旺达幻视》侵犯 Wanda 商标，谁的胜算更大？
怎样才能制作一个大白？
如何评价《战狼2》片尾护照上「当你在海外遭遇危险，不要放弃，请记住在你身后有一个强大的祖国」的文字？
为什么《爱情神话》好评如潮？
他是龙这部电影中的隐喻？
跟外国人聊天是一种什么样的体验？
如何看待阿丽塔在知乎被黑成狗？
马丽、魏翔主演的 2022 春节档电影《这个杀手不太冷静》值得去看吗？
大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
为什么《紫日》导演冯小宁也能拍出《举起手来》？
如何看待《海王》落选奥斯卡最佳视觉效果奖十强？
为什么《黑鹰坠落》在 IMDb 上只有 7.7 分？
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
如果将吃鸡游戏改成一部电影，会是怎样？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
《被嫌弃的松子的一生》给你最深的感受是什么？
德国人真的大部分都是说英语吗？
个人拥有上千张藏碟是什么体验？
电影《三生三世十里桃花》的票房会怎样？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
史上演员最少的故事长片是哪部？有哪些演员极少的好电影？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
《诛仙》、《上海堡垒》主演入围 2019 年金扫帚奖，你觉得谁会获奖？
如何评价 2017 年电影真人版《攻壳机动队》（Ghost in the Shell）？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
怎么看待电影明日边缘里的机械外骨骼？