为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
如果上古卷轴系列加入信仰系统，你会选择信仰谁？如果肖战粉丝实名举报steam，steam会受到什么影响吗?为什么？
你玩游戏时有哪些丧心病狂、令人发指的玩法？
如何看待《魔兽世界》8.0希尔瓦娜斯有可能进本？
如何评价游戏《原神》的角色「五郎」?
中国为何没有《太阁立志传》那样有学习性质的历史类游戏？
怎么看待最近建立的游戏道德委员会？
如何评价游戏《怪物猎人：崛起》这次的本地化？
《巫师3》中有哪些需要回过头来细细品味才能发现的细节？
为什么没有策略游戏有骑兵的穿刺战术？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
在中国做一款抗衡 PS 和 Xbox 的主机很难吗？Steam 有什么下班后有点累的情况下也愿意点开玩的耐玩游戏？为什么？
炉石传说有哪些细思极恐的原画？
如何评价《艾尔登法环》中的角色白面具梵雷(Varre)?
有哪些网吧圈子里才知道的小秘密？
为什么我玩塞尔达传说没觉得很好玩?
我在steam上买了彩京1945 打击者一代，请问ABYX键都对应键盘上的哪些键？
疫情假期期间你玩的最多的一款游戏是什么？
如何评价《鬼谷八荒》这款游戏？
游戏之间有过哪些有趣的联动？
自互联网有了游戏开始至今，我从没对它产生过丝毫兴趣，可为什么有那么多年轻人甚至是未成年人沉迷于游戏？
资深游戏玩家看《失控玩家》是什么感受？
为什么DND在中国无法流行？
如何看待 b 站百万粉游戏博主「33 不是山山」疑似再次洗稿缝合知乎用户「叶梓涛」多篇文章获百万播放？
如何评价腾讯确认代理国行版 Switch ？对游戏行业会有什么影响？
如何一句话证明你玩过《原神》?
整天泡网吧打游戏的人，他们的经济来源是什么？
如何评价6月29日早四点后原神进入金苹果群岛玩家，面临新故事线的情况？
为何 EA 和育碧被众多玩家黑乃至有段子「美国最差的公司是 EA 因为育碧在法国」？
如何评价国产游戏《仙剑奇侠传七》的剧情？
欧美3A大作是不是正在重现雅达利？
游戏中有哪些令人惊艳的风景？
中国游戏史上有哪些持续时间很长或者说引起轰动的传言？
光荣 (KOEI) 公司是如何绘制数量庞大的三国人物头像的？
如何看待主播「五五开」、「天佑」登上焦点访谈？
在steam上买好了刺客信条起源（因为steam打折），uplay能打开么?
各个游戏中武器的附魔现实来源是什么？为武器施加“法咒”这一行为最早可以追溯到什么时期？
如何评价「Steam更新玩家隐私设置 SteamSpy宣布关闭」？
荒野大镖客1讲了什么？直接玩二代会对剧情有影响吗？
如何看待光荣状告 3DM 侵权获胜的意义？