为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
为什么会有观点认为第三人称游戏比第一人称更优秀？《英雄联盟》中有哪些冷知识？
有哪些让你感叹脑洞之大，创意绝妙的游戏？
如何评价《刺客信条3》和《刺客信条：解放》的重制版？
为什么我从单机游戏中获得的快乐不如网络游戏?
如何评价网页游戏《阿莱克修斯传》？
为什么 SLG 游戏不能只拼策略？
一句话证明你来自艾泽拉斯？
蒸汽平台和Steam游戏在特效上有差别吗？
「英雄联盟」黑铁段位里最难上分的位置是什么？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
历代的《GTA》里有什么令人细思恐极的细节？有什么好的游戏推荐?
《正义之怒》 第四章法师塔的钥匙在哪？
游戏《战锤 40k》有多少神或者神级?
星际里的人类能够对抗燃烧军团吗？
游戏《文明》中设计得最失败的是谁？
作为业内人士你如何在工作时应对中国游戏产业「惨淡的前景」这一糟糕的想法?
如何评价游戏《羞辱 2》（Dishonored 2）？
如何评价游戏《三国赵云传》？
如何评价 2 月 27 日宝可梦直面会公布的系列新作《宝可梦 朱 / 紫》，有哪些值得关注的内容？
“人菜瘾大”怎么翻译？
游戏策划是不是喜欢否定别人？
手机游戏《江南百景图》中有哪些细思恐极的细节？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
游戏中“杀人”算杀生吗？
如何评价网易游戏宣布与 CA 建立长期战略合作，《全面战争》系列将引入中国，你有什么期待？
GTA 6 游戏是否会让所有建筑都可进入？
红色警戒系列当中都有哪些彩蛋？
如果中国游戏实行分级制度，如何确保小孩不会玩到限制级游戏？
新超级马里奥U豪华版会是2D马里奥最后一作吗？
600块的正版单机游戏，我该不该入正？
为什么骑马与砍杀在中国没能像上古卷轴和刺客信条一样流行？
目前网络或单机游戏中的 AI 能达到怎样的水平，未来的发展前景如何？
如何看待《魔兽世界》官方称时代变了，将开放跨阵营组队?
等甘雨还是抽胡桃或者公子？
如何评价 Steam 上的软件 Wallpaper Engine？
游戏《戴森球计划》最让你上头的一幕是哪一幕？
「重载」的正确读音是什么？
买正版游戏然后玩这个游戏的盗版违法吗？
如何评价游戏《派对动物》试玩版？