为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
太阳帝国的原罪是怎样的剧情？《集合啦！动物森友会》为什么会这么受欢迎？感觉这个游戏很儿童化，究竟好玩在哪？
如何评价光荣公司？其在日本游戏界的地位如何？
如何看待《赛博朋克 2077》在开启预购当天一举夺下Steam热销榜第一，并且在一致好评?
如何看待《原神》新角色「申鹤」服装问题引发的讨论？二次元游戏的服装应当如何？
如何评价育碧（Ubisoft）？
为什么我get不到神界原罪2的好玩之处？神界原罪2是否过誉？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如果索尼斥资数亿美元和任天堂达成为ps5平台开发一款高清《宝可梦》，能挽回索尼目前的颓势吗？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
《赛博朋克2077》的荒坂赖宣是个怎么样的人物？如何看待 Steam 6.21~6.27 周销量前十，Xbox 和 PS4 曾经独占游戏占据半壁江山？
如何评价黑暗奇幻SRPG《圣战群英传：解放》？
当你玩可选择人物性别的游戏时，你会倾向于选择同性还是异性?当你创建一个人物，你会考虑什么？
Minecraft 中有什么细思极恐的细节？
被长辈看着玩 GTA 是种怎样的体验？
如何评价游戏《战地 1》？
游戏《骑马与砍杀》中有哪些鲜为人知的技巧？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何评价游戏《圣女战旗》？
DOTA2 里所谓的几号位是什么意思？
资深游戏玩家看《失控玩家》是什么感受？
竞技游戏中，LOL、DotA、帝国时代、英雄连、红色警戒、魔兽争霸和星际争霸的操作难度有何差距？
如何看待正版游戏和盗版游戏的抉择?
如何看待北京日报客户端及北京晚报发文：Steam 注册流程存在漏洞，无严格身份验证?
解谜游戏《笼中窥梦》有哪些细思极恐的细节？
怎样让女朋友戒掉打游戏呢？
如何评价游戏《部落与弯刀》？
大学生一学期花了 600 块在 steam 上合适吗？
龙腾世纪三部曲的主要故事线是怎样的？
游戏赋予了我们什么意义？游戏的用处究竟在于哪里？
「游戏障碍」是否会因为游戏的不同而产生差异？
如何看待游戏《大航海时代 海上霸主》2021年进行的924北极星首测？
针对3A游戏，60FPS升级到144FPS对游戏体验提升大不大？
如何看待已公布停服的手游《云裳羽衣》因中国消费者协会介入而中止停服，继续提供游戏服务？
有哪些狭义的世界系的小说，游戏，电影或者动画让你感触最深？
有哪些游戏表面三观极正，骨子里三观极歪?
游戏中有哪些知名的大型公司/财阀/社团？
一句话证明你玩过英雄无敌？
如何评价 Steam 中国正式命名为「蒸汽平台」，以及关于 Steam 国区的最新爆料？