为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
如何评价 WeGame《怪物猎人 世界》因大量举报下架?初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
能不能推荐一些核战争的游戏？
如何评价游戏《Beholder2》（监视者2/旁观者2）？
如何看待威世智删除万智牌中“种族主义”相关单卡？
如何评价《古墓丽影 : 崛起》?
有什么《赛博朋克 2077》的表情包？
游戏史上，你认为有哪些名不副实的著名游戏？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
哪些游戏玩物不丧志 、能学到知识？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
同传、口译、笔译的薪水如何？为什么那么多人认为《刺客信条2》是神作？
玩完《忍龙2》就不喜欢《鬼泣》这种有大量演出情节ACT，这种想法是为什么？
为啥大部份职业围棋选手工资不高,可能还比不上城市里的白领階层?
如何看待TapTap的半年“离职致意金”政策？
全境封锁2会是一个长命的游戏么？
GBA上你认为最经典的游戏是哪一款或者哪一个系列？
Epic 打折叠加券 75 块入手游戏《赛博朋克 2077》值吗？为什么？
逼男朋友删了游戏，是不是太过了?
官方要求网游企业仅在周五到周日和法定节假日 20-21 时，向未成年人提供 1 小时服务，将有何影响？
如何对比评价《上古卷轴》和《辐射》系列？
现在主机游戏的手柄是否限制了游戏的设计思路？
《骑马与砍杀》中有哪些不科学的神设定？
为什么有人认为《赛博朋克2077》超越了《荒野大镖客2》？
为什么Xbox很多游戏（尤其是老一点的游戏）都锁30帧？
如何看待某些饭圈粉丝说的「玩游戏的就比追星的高贵吗」这句话？
小说、游戏、动漫、影视作品中有哪些中二程度爆表的台词？
感觉可以玩一辈子的电脑游戏有哪些？
有哪些动漫或者游戏最终一战和主角打的时候只求一死的boss?
玩游戏碰到很贱的对手是什么体验？
steam账户绑定小黑盒与游民星空，安全吗？
如果中国做出一款很棒的仙侠题材游戏卖到国外去会不会存在文化差异而导致感兴趣的人不多，有的话怎么调整?
有哪些“原来这游戏还可以这么玩的！”的经历？
数码宝贝这个ip交给任天堂经营的话会怎么样？
你知道哪些单机游戏中的冷知识？
《艾尔登法环》都有哪些粪怪，如何应对？
3050（R7000）可以流畅（30帧低特效画质）玩大部分游戏3到5年吗？
小时候在psp上面玩过的游戏，好像有红色蓝色两个阵营，印象最深就是你可以去对方王国抢公主?
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
你心目中电视剧版《巫师》（即《猎魔人》）最理想的扮演者应该是哪些人？