为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
《十字軍之王》怎麼翻譯得這麼慢？游戏《艾尔登法环》全球出货突破 1200 万份，你如何看待这一成绩？
如何看待杨超越参加英雄联盟7周年表演赛？
你接触的第一部galgame对你造成了什么影响？
有哪些值得推荐的可玩性比较高的变形金刚玩具？
如何看待下载R18却跳过H情节的galgame玩家？
有哪些「末日」「废土」类的文学、游戏作品？
为啥看《亲爱的自己》的剧情让我越看越生气？
请问民风淳朴不死街,热情好客亚楠人之类的语句最初的出处是哪?
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
游戏《艾尔登法环》最让你崩溃的是什么时刻？《逆转裁判》系列里是否存在逻辑硬伤？
为什么星际中，说虫族最适合扩张？
你在游戏《戴森球计划》中都有哪些骚操作？
新春最近steam，Epic都有折扣，有什么游戏推荐入手的吗？
游戏剧情里有哪些经典套路？
如何看待英雄联盟手游发文称「给召唤师们带来不好的体验表示诚挚的歉意」，有哪些需要改进?
如何评价游戏《原神》稻妻的新角色「白鹭霜华 · 神里绫华」？
你觉得《仙剑奇侠传》系列游戏中哪一个（些）部分或故事情节设计的不够合理？
超级机器人大战为什么不如之前玩的那么热血了？
如何评价腾讯代理运营都市：天际线？
如何评价1月15日开放的《仙剑奇侠传七》试玩版？
如何评价敖厂长在最新一期“囧的呼唤”中发现“水下八关”？
2020上半年，国产独立游戏基本全军覆灭，国产独立游戏未来还有机会吗？
如何评价 2017 DAC 总决赛 IG 3:0 OG 夺得冠军？
应该把 Steam 账号借给朋友吗？
PS5 会引入什么新的游戏理念？
口袋妖怪游戏中各版本分别可以获得哪些神兽？
如何看待游戏《最后生还者2》获得英国「金摇杆奖 2020」玩家票选年度最佳游戏？
为什么大多数游戏有“鼠标反转”这一功能？
游戏对个人进步有什么意义？
大人眼里的游戏耽误孩子，难道不知道没有游戏你孩子也还是不行？
为什么公主连结和原神同样有着抄袭换皮的影子却受到如此大的区别对待？
Steam有什么好玩又不太贵（100以下）的游戏 ps（对射击类游戏无感 第一视角不玩）？
在游戏中尊重 NPC 是很「傻」的行为吗？
未成年人网游租号不受限，每小时最低价格不足 1 元，该如何杜绝这种钻漏洞的行为？
游戏宇宙沙盘（Universe Sandbox）有没有把相对论有关的参数写进去？
你遇过最坑爹的游戏经历是什么？
你在游戏《骑马与砍杀》里有过哪些憨憨行为？
如何评价群星2.3版本？