为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
网咖有江湖吗？消逝的光芒过了开头CG就黑屏……有没有大佬指点下 巫师3 lol 这些都没问题?
《赛博朋克2077》里哪些车辆值得优先购买？
如何评价游戏 《Dying Light》（消逝的光芒）？
哪些 ACG 作品中出现了你心目中的理想男性？
中国的游戏环境是不是已经没救了？
为什么手机上没有像 Switch 上面那样好玩的大作？
游戏中的boss被你多次轻松击败，它会不会感到失落？
PS4 那些神作都没通关就玩不下去了，是我的问题吗？
什么情况下会让你觉得玩游戏像工作？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
8 月 20 日的《原神》2.1 版本前瞻特别节目全球直播，有哪些值得关注的消息？如何看待9月23日EPIC将收回之前国区玩家所有通过漏洞领取的《看门狗2》？
怎么理解现在有些玩家认为哪怕游戏再好玩只要时间不长的都是垃圾？
为什么 LOL 游戏里被骂的一般都是打野呢？
如果圣安地列斯不是GTA系列的外传，而是像荒野大镖客那样的独立作品，那么圣安地列斯2会是怎样的？
假如让你主导一款环保公益游戏的设计，你会怎样构思？
荒野大镖客2和塞尔达荒野之息哪个好？
结合游戏行业停发版号的现状，《原神》是否将成为中国游戏的巅峰与绝响？
游戏倒玩会怎样？
抛开乔碧萝殿下发假照不谈，为什么大家对她露脸如此无法接受？
如何看待epic平台即将独占大量新游戏？
如何评价表情包同名手机游戏《胡桃日记》？
游戏中有什么让你感受到设计者满满恶意的瞬间？
英雄联盟中的伤感英雄台词，哪句最让你触动？
《原神》的人物风格很「艳俗」吗？
小白第一次用电脑，有哪些软件要避雷呢？
关了男朋友电脑真的是我做错了吗？
你对游戏《暗黑破坏神4》有哪些期望？
如何看待《原神》制作组发布的致玩家的一封信？
如何看待报道《游戏版号停止审批系谣言，监管层倾向给这些游戏版号》？
如何看待“芒果冰”删除了关于“腾讯鬼谷八荒事件”的视频？
近年来，游戏行业有哪些提高制作效率的新技术？
为啥很多外国游戏不弄个中文配音?
请问你买到的最像盗版的正版游戏是什么？
为什么有的人玩的游戏还有优越感？
《古剑奇谭三》中有哪些有趣的细节？
全境封锁2会是一个长命的游戏么？
如何看待豆瓣用户组队举报原神女性角色?
跆拳道馆可以随便进入吗 ?
假设《原神》关闭充值通道，在steam上卖60元左右，你会买吗？