有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
为什么南朝鲜叫韩国？在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
如何找靠谱的翻译公司？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何模仿俄式翻译腔？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？为什么广州的英文名不改回 Canton？
这样翻译这句水平已经很高了么？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
外文里邪教怎么说？
姓氏「Ng」如何发音？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
精通四种以上的语言是什么体验？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
如何地道地翻译这句话?
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
你见过哪些最糟糕的翻译？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？