有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
为什么南朝鲜叫韩国？网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
为什么烧录叫「烧」录？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
你见过哪些最糟糕的翻译？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何把「内鬼」翻译成英语？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？