有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
为什么地图上孟加拉国有「国」字？请问“对标”如何翻译成英文？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
如何备考翻译硕士？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
你如何评价杨绛先生？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
你们是如何练出大舌音的？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？