有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
「至于吗？」如何用英文翻译？为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
如何模仿俄式翻译腔？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
有哪些妙不可言的翻译？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？文学名著最好的汉语译本有哪些？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
你如何评价杨绛先生？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
四六级考试有哪些神翻译？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
你见到过最离谱的翻译是什么？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？