有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
四六级考试有哪些神翻译？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
如何用英语表达「以……为准」？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
翻译行业市场到底有多混乱？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
如何评价天才翻译家金晓宇？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
翻译中最容易流失的是什么？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？