哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
澳大利亚本土亚裔，在学校作业的评语中被教授写到「英文并非你第一语言」。此教授的行为是否算歧视？
为什么拉丁语、英语等欧洲语言以 10³ 为数字系统的级差，而东亚的汉语文化圈以 10⁴ 为级差？
怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
美国人和英国人在思维方式上有哪些不同？
为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
对于现在中国底层文化的变化怎么看？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
除了普通话和英语，你最建议中国人学习那种语言（包括计算机语言等）？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？如何评价bilibili重点审查“烧鸡”、“吴涛鸿儒”等低俗表达？
为什么某些人觉得韩国流行文化就是先进的代名词？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
有没有英语好的大佬可以推荐一下学习英语的速成课，通俗易懂的那种，或者是书？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
中国为什么少有末日电影/末日游戏/末日小说？
中国人为什么喜欢衣锦还乡？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
为什么一部分维吾尔人不喜欢被叫做“维族”？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
有哪些中国输出至国外的文化？
知乎的精英主义与社会达尔文主义有何区别？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
非常羡慕和嫉妒日本古代和现代文化的完美结合，怎么样才能复兴中国文化？
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
为何一些人认为中国神话就是独一无二的，最特殊的？
大隐于市的高人存在么？为什么隐于市？怎么寻找隐士、高人？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
你如何看待东亚文化中对黄白混血儿的审美崇拜？
有哪些跨界操作让你觉得国粹越来越受欢迎？
这个世界上最可怕的东西是什么（所有类别品类，如武器，文化，习俗等等都可以进行对比）？
为什么中国历史上没有出现类似欧洲的全身板甲？
现代美国人真的听不懂“How do you do”吗？
美国的政治和文化宣传为何可以秒杀世界各国并令他国人民心生向往？
如何看待一些涉女性负面新闻标题被反复删除「女」字？