哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？为什么白人会在中国受到本土姑娘的优待？
长期不读书的话，会降低表达能力吗？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
日本文化是否令你感到“压抑”？真实生活的感受如何？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
人类文明是不是真的在进步？
如何看待英语在应试制度中的淡出？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
你怎么看待现在有人利用所谓“国学”作幌子捞钱的做法？以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
如何用英语表达对待感情很专一？
你觉得表达遗憾最精彩的词句是什么？
中国传统文化对科技创新抑制大于支持吗？
不饿叫饱，不渴叫什么?
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？
为什么犹太族命运如此悲惨？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？
为什么这么多人都重视婴幼儿英语启蒙？
我们为什么需要科技进步？
汉语是骂人能力高的语言吗?
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
為甚麼歐洲沒有發展出，像日本一樣繁複的刀劍文化/禮儀？
学习韩语和日语的作用有哪些？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
为什么现在年味越来越淡了？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
亲戚逼婚这一社会现象背后隐藏了什么样的社会现实呢？
如何从零开始做一家翻译工作室？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
有什么关于浙江的冷知识？