哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
中国现有的文化输出方式是什么，成效如何？作为对比，美国呢？你认为我国最应优先发力的文化输出点是什么？如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
property和estate的区别是什么呢?
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
英语作为一门国际通用语言 有什么缺点？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
走亲戚文化是中国独有的吗?
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
高中英语很烂，大学如何学好英语？郭德纲在相声界是什么地位？
除了北上广，在日本最知名的中国城市是哪个？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
文化如何潜移默化地影响技术的变化的？
美国有哪些价值宣传和内政外交上的虚伪表现？
如何模仿翻译腔？
为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
是「非常的大」还是「非常地大」？
72岁老人悬赏万元对下联45年未果，上联：易卜生安徒生生生生花妙笔，下联要求名人和注解，如何解下联？
有哪些跨界操作让你觉得国粹越来越受欢迎？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
除了单纯求静与兴趣，到底什么人会学习世界语这种极小众语言？
在上幼儿园的小朋友，需要学英语吗？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？
你们如何看待日本文化？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
“真正的公知”是怎样定义的？是不是有很多人不喜欢“公知”？如果是，为什么？如果不是，为什么有人这么说？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
有哪些值得看一百遍的英文电影和英文原著书籍？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
有没有一种让人很爽的英语学习方法？
如何改造汉语才能让中华文化传播得更久？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？