哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
工业设计的我们，应该怎样找自己，才能算是中国风格？日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
《魔兽世界》和《精灵宝可梦》的游戏文化影响力哪个更强？
如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
农历七月十五是鬼节，你有过灵异的经历吗？
有什么因翻译而误国的事情？
有哪些文明战胜野蛮的史实？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？中国大陆为什么出不了邓丽君？
想重新开始学英语，有没有什么好的语法书推荐？
央视综艺《国家宝藏》对于博物馆的宣传推广起到了什么作用？有吸引力更多的年轻人去参观博物馆吗？
如何进行学术文献翻译？
河南有很深的文化底蕴，为什么现代风评那么差？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
真正的新疆是什么样子的？
你是什么时候感觉到「中国强大了」？
相对比较贵的西餐的盘子中为什么菜那么少？
外国有哪些在中国人看来难以完成的事？
怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
淮安近一百年的历史变迁？
历史上有什么西方借鉴中国的例子，其成败如何？
如果Biu有文字，那么大概长什么样？
年轻人怎样学会开口说话？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
哪个瞬间让你觉得浮生若梦，弹指百年？
如何看待美国一连串的“退群”行为?
据CNN新闻，俄军第三个少将战死，于乌克兰首都基辅，名Andrei Kolesnikov，如何评价？
写作的愉悦究竟来自于哪里？
stone和石头一词读音神似，有什么联系吗？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
利比亚首都的黎波里和地中海东岸历史名城Tripolis有什么关系？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？