有哪些令你拍案叫绝的音译？ 第1页

大萌对蒙古人名、部落名的一些激萌翻译，这个以前很多人提过，非常有趣：

1、虎墩兔（林丹汗的汗号，不萌的翻译：呼图克图）

2、卜失兔（土默特首领，不萌的翻译：博硕克图）

3、卜儿孩（达延汗异父弟，不萌的翻译：布鲁海）

4、插汉儿（不萌的翻译：察哈尔）

5、爪儿兔（又叫炒花，内喀尔喀五部首领之一，不萌翻译：舒哈克卓里克图）

6、果丙兔（内喀尔喀五部的小首领之一）

7、暖兔（内喀尔喀五部的小首领之一）

8、庄兔（内喀尔喀五部的小首领之一）

9、安兔、朝兔、土剌兔、土力把兔（这些都是俺答长子黄台吉的儿子们，移居兀良哈的右翼蒙古小首领们）

10、打儿汉（俺答侄子，鄂尔多斯首领之一，不萌翻译：达尔罕）

11、庄秃赖（打儿汗的侄子，鄂尔多斯首领之一，不萌翻译：钟都赉）

12、补儿哈兔（俺答的孙子、辛爱皇台吉的儿子，土默特十二部首领之一）

13、丙兔（俺答之子，土默特十二部首领之一）

…………懒得再找了

（图为蒙古人和明军的一次小规模冲突）

从前闲得蛋疼，编撰过一本《舶来联话》。

不乏神来之译，聊录数则如下：

◎

爱立信（Ericsson）对 雅加达（Jakarta）

概括了译事三难：信、达、雅。

前提是对于译事，首先要有—— 爱！

◎

踢踏舞（tittup）对 呼啦圈（hula），各得其声；

脱口秀（talk-show）对 舒肤佳（safe-guard），各得其形；

施华蔻（Schwarzkopf）对 美宝莲（Maybelline），各得植物精华；

鸭灭蝶（やめて）对 马杀鸡（massage），各得动物精华……

◎

某友口头禅：そぅですね（读作：so de si ne）

音译：说得是呐！可谓神形兼备。

某日问我：so de si ne，应该对什么？

我指了指桌上的咖啡，说：Cappuccino.

友不解。于是我讲了这样一个典故：

话说某咖啡馆情调小资，光影昏黄。

点单之时，遂与服务生抱怨：看不清了！

这就是第一次享用到 Cappuccino 的经历……

说得是呐！对：看不清了！——工稳。

◎ 故事讲完之后……

友：……言う通り.（读作：i u too ri，译作：有道理）

我：Naive！

有道理 对 拿衣服，似无不可。

◎ 咖啡馆中，不乏舶来译品：

提拉米苏（Tiramisu）一听就很好吃；

耶加雪菲（Yirgacheffe）一听就很好喝。

◎

友问：girl friend，何对？

答曰：young boss.（友人姓杨）

问：点解？

答：狗夫人不对羊博士，天理难容。

友笑曰：以前陪人家看月亮的时候，叫人家小甜甜；现在新人换旧人，就叫人家 new friend ...

◎

奥运期间，流行主题曲：You & Me.

循其读音，时人戏谑为：油和米。

问及属对，不禁想起隔壁的书店：风入松。

译名：Forest Song —— 颇得信达雅之境。

◎

论扫货去处，沪有七浦路，渝有沙坪坝。

盖其音译为：Cheap Road，Shopping Bar.

将 shopping 音译为“血拼”，可知女人命也。

将 coolie 音译为“苦力”，可知男人命也。

◎ 以下为苦力所拎的血拼战果——

劳力士（Rolex）可对 香奈儿（Chanel ）

范思哲（Versace）可对 纪梵希（Givenchy）

范思哲与纪梵希，好在译出了人名感。

国外大多数品牌，皆以创始之人冠名。

如：法拉利（Ferrari）、保时捷（Porsche）；

如：轩尼诗（Hennessy）、席梦思（Simmons）……

再如江诗丹顿（Constantin），姓氏不说，自有一种 “日破云涛万里红” 的气势！

反观我国本土品牌：史三八整形，毛戈平化妆，杨铭宇黄焖鸡，胡玉美豆瓣酱……

以及隔壁老王家的：王老吉凉茶、王麻子剪刀、王致和臭豆腐、王守义十三香……

◎ 日前戏作双关联：

伯乐先生爱马仕；（Hermès）

葛洪弟子佐丹奴。（Giordano）

当我得知 Hermès 并不是福尔摩斯，Roadshow 也不是路透......

就如同当年发现 KFC 并不是开封菜，BMW 也不是毕马威……

感觉整个人都不好了。

◎ 汽车之译，多作猛兽形容，诸如：

路虎（Rover）、捷豹（Jaguar）、悍马（Hummer）、威龙（Veyron）……

若论爬坡涉水，莫过于越野怪兽 Unimog，人称：乌泥马。

作为创始人姓氏，Citroen 译名：雪铁龙，与 乌泥马 字字工对。

擎天柱（Optimus Prime）可对 伏地魔（Voldemort），意译音译，各得其所。

至于 Rodimus，意译则 补天士，音译则 落地魔……

◎

Αιγαίο Πέλαγος（Aegean Sea）译为：爱琴海，浪漫之极。

无情而论，似应对：钟鼓楼。

而我更中意钱钟书对于 Bodleian（牛津大学图书馆）的音译：饱蠹楼。

爱琴海 对 饱蠹楼：唯有美丽与智慧，不可以辜负。

◎

Z-turn（折腾）可对 fool-U（忽悠）

引申：no Z-turn（不折腾）对 I fool-U（周星星：I 服了U……）

What's up（我操）与 Wacko（我靠）不宜混用；

Shabby（傻逼）对 Morbid（毛病），并称 SM 。

出柜（Togayther）对 集邮（Hotmale）；

Fuck-away（发改委）对 Yak-shit（亚克西）。

Innernet（墙内网络）对 Departyment （有关部门）；

Regirlation（潜规则）对 Animale（怪蜀黍）.......

上下对照，Party Animal 大概就是 党内大老虎吧？

◎

关于西药译名，

中多有涉及。

扑热息痛（Paracetamol）顾名便知：退烧药；

安体舒通（Antisterone）顾名便知：消肿药。

维他命（Vitamin）可对 威尔刚（Viagra）

一个是日常用药，一个是日……常用药。

维他命一生之敌：克他命（Ketamine，俗称K粉）

可对 威尔刚一生之敌：洁尔阴。

◎

友问：百度，何对？

或答：三星。

百与三，数词也；度与星，量词也。工绝。

三星译自：삼성（Samsung），见《诗经》：绸缪束薪，三星在天。

俄顷，复曰：百度对腾讯，亦可。

友问：何故？

答：腾讯译名 Ten-cent，以 十分 对 百度，岂不妙哉？

◎ 爱默生（Emerson）可对 思密达（습니다）

这两个八竿子打不着的音译，一并品之，居然有点初恋的味道。

◎ 迷你（Mini）可对 吉他（Guitar）

前者以迷字传神，尤其是迷你裙、mini bra……

后者以他字传神，尤其是夏威夷吉他……

夏威夷迷你吉他，人称 Ukulele，音译：尤克里里

拟声而论，似以 尤克哩哩 更佳。

尤克哩哩（Ukulele）可对 呜呜祖拉（Vuvuzela）

这种对仗结构，古人称之为：错综对。

◎ 人名之译，谐乎其音。

Jimmy（子美）可对 Johnny（仲尼）；

Jeff（介甫）可对 Charlie（昌黎）……

反观微软高层，则流行汉化之风——

武有 乔北峰（Joe Belfiore），名如 降龙十八掌 将至；

文有 贺乐赋（Ralph Haupter），如吟《天地阴阳交欢大乐赋》而来……

日本有混血国脚，姓田中，名 Tulio，译作：田中斗笠王。

浪客披发，独立禁区，莫敢与争头球者。

唯乌克兰足球先生 Тимощук（Tymoschuk），可与斗笠王一战。

译作：寂寞思秋客。

◎ 地名之译，贵乎其神。

香榭丽舍（Champs-Élysées），如见都市繁华；

优山美地（Yosemite），如见郊野风光。

有人将麻省（Massachusetts）音译为：满山秋色。

也有人将麻省意译为：四川……

地名词根 -ton，或译为屯，如：

Boston：博士屯；Houston：修士屯；

Holton：葫芦屯；Washington：花生屯……

堡（-burg 及其同源）可对屯（-ton），如：

斯文堡（Svendborg）对 暴力屯（Bolton）；

爱丁堡（Edinburgh）对 寡妇屯（Grafton）……

◎

可口可乐（Coca-Cola）与可伶可俐（Clean & Clear），可谓天生一对。

露华浓（Revlon）古色古香，唯绮色佳（Ithace）可以媲美。

雷达（Radar）对 云吞（馄饨之粤译），名如状物；

骇客（hacker）对 销士（sale），译字精准，惜平仄略舛。

白金汉（Buckingham）对 乌托邦（Utopia），阵地分明；

甜不辣（Tempura）对 康乃馨（Carnation），音义俱佳。

盘古大陆（Pangaea）对 巴黎世家（Balenciaga），大气磅礴；

万维网（W.W.W.）对 百龄坛（Ballantine），细思妙极！

◎ Hollywood，食肆曰 合利屋，影坛曰 好莱坞。

香港译作荷李活，如著名的荷李活道（Hollywood Road）。

倒不如各取一半，译作 荷李坞，与 兰桂坊 相映成趣。

◎ 笔者学在帝都，业在香港，尝辗转于双城之间。

港岛东区，有地名曰：爱秩序湾（Aldrich Bay），以纪念英国军官——爱秩序少校（Major Aldrich）。这比大陆译法：奥尔德里奇，要接地气多了。

帝都东城，有地名曰：闷葫芦罐儿 ——此名又太接地气，少嫌不雅，民国年间音译为：蒙福禄馆。此之谓 点石成金。

蒙福禄馆 对 爱秩序湾，浑如生铁铸成。

由于填海工程，爱秩序湾 现已并入 筲箕湾；而 蒙福禄馆 如今改叫 福禄巷。

筲箕湾 对 福禄巷，亦似尚可。

◎ 翻译之事，不止于华夷之间，亦见于文白之间。

如旧时之张秃子胡同，文人译为：长图治胡同，尽得帝都光环。

联友曾问：长图治，对之何？

适我正读小说《Moby Dick》，民国译为：莫比敌。

长图治，以安内也；莫比敌，以攘外也。

◎

大清朝王府井一带，曾有母猪胡同，后译作：梅竹胡同。逼格顿高。

我们在前面提到，港岛中环有荷李活道（Hollywood Road）——

荷李活道 对 梅竹胡同，颇有点借对的意思。

与梅竹胡同类似，老前门有杨媒婆斜街。盖此媒婆伙食不错，又称老母猪斜街。

合其读音，后人译为：杨梅竹斜街。

像杨梅竹这样文艺的名字，唯我大九龙 Sycamore Street 可对，译名：诗歌舞之街。

杨梅竹 与 诗歌舞 这南北双街，人文景致，殊途同归。

杨梅竹一带，有沈从文写下《边城》、《长河》的酉西会馆，有蔡锷与小凤仙上演传奇的青云阁；而诗歌舞一带，则是李小龙长大的地方——圣芳济书院。作为城市，San Francisco 意译为旧金山，音译为三藩市（康熙大帝：信不信我削你？）；同样的名字，书院译作：圣芳济，一看便知是教会学校。李小龙在这里获得了全港恰恰舞公开赛冠军，无愧为诗歌舞街的街花。

更有意思的是，杨梅竹斜街 与 樱桃斜街、铁树斜街、棕树斜街交织，人称京城四大斜街、八大胡同；而诗歌舞街（Sycamore 本义：无花果树）则被 樱桃街、杉树街、槐树街、柏树街、松树街、枫树街、柳树街……重重包围。

两街相去五千里，树木树人各百年。

◎ 老北京闾里，以诨名俚语居多。

像什么打劫巷、棺材胡同……如何扬我天朝国威？

所以打劫巷，现在叫大吉巷，治安总算好起来了；

棺材胡同，现在叫光彩胡同，彩头总算讨回来了。

臭皮胡同，现在叫寿比胡同，取寿比南山之意；

劈柴胡同，现在叫辟才胡同，取召辟英才之意。

臭水街是伪时尚青年的最爱，罗锅巷则是伪文艺青年的精神家园。

——别说你没逛过，只不过照顾你的感受，现在改叫：秀水街，（南）锣鼓巷。

珠市口和吉市口，貌似珠光宝气，其实土话是：猪市口，鸡市口。

（南）礼士路，也非礼贤下士之意，土话原为：驴市路。

大家在驴市路租到了驴，才好骑往附近的购物中心：

菜市口、猪市口、牛街、煤市街……

扬威胡同、朱苇箔胡同、高义伯胡同、大羊宜宾胡同，看上去堂皇大气。

其本名分别是：羊尾胡同、猪尾巴胡同、狗尾巴胡同、大羊尾巴胡同。

鸡爪胡同，现在叫：吉兆胡同；

牛血胡同，现在叫：留学胡同。

我们刚刚心疼过那些住在梅竹胡同的姑娘，因为那里原名是：母猪胡同；

现在又要心疼那些住在宝盖胡同的小伙子，因为那里原名是：王八盖儿胡同……

距离王八盖儿胡同不远，还有雅宝胡同（哑巴胡同）以及金宝街。

每次从马会回来，我都在想：“JB街” 的传说，可能并非空穴来风。

八宝胡同，可不是给你喝粥的。

从前叫：㞎㞎胡同。顾名思义，这是一个很有味道的地方。

至于珠八宝胡同和牛八宝胡同，相信你已经猜出来了……

与猪㞎㞎胡同两相交错的，是屎壳郎胡同。

屎壳郎胡同，如今音译为：时刻亮胡同。脑洞清奇，令人惊佩。

这相当于老外将 dunghill（粪堆）谐音为 dunhill（登喜路），然后当奢侈品卖给你……

灌肠胡同，现在叫：（北）官场胡同，不愧为民政部所在地。

粪渣胡同，现在叫：奋章胡同，我怀疑是邹韬奋同志翻译的。

就这些老北京的大小粪坑儿，如今你砸个千八百万，也是买不来的。

◎ 香港因粤语而译，有时特别传神。

比如车路士（Chelsea）：完全译出了摆大巴的感觉；

比如阿仙奴（Arsenal）：完全译出了抖 M 的感觉……

◎ 台湾之译，亦见峥嵘，不惟幽浮（UFO）一例。

NBA巨星 LeBron（勒布朗），台译如有神助：雷霸龙！

雷霸龙 可对 本泽马（Benzema），人称背锅双侠。

◎

近闻日语：问题ない（mon dai nai），二次元音译：萌大奶……

有《暗黑破坏神》中 Nephalem 译作 “奶飞天” 的感官冲击！

内衣品牌 Maidenform，台湾译为：媚登峰；

与丰胸神器——娇韵诗（Clarins）一娇一媚，两相砥砺。

早年神曲《机车女孩》有唱：连媚登峰都不要你……

如图：This is a cup. 亦作：This is A-CUP.

中译：这是一个杯具。

◎

Interesting 译作：帘垂私听

想必是有趣之事；

Translation 译作：传思类神

想必是有才之人。

—— Interesting Translation ——

大家都知道，大量生物物种都是外国人先发现的，常常只取了拉丁文名。要在国内介绍，普及，就需要国内科学家将它翻译成正式的中文名。要使译名达到“信，达，雅”的美学要求，就需要科学家们拥有很强的翻译功力。

在这一点上，我国昆虫界泰斗——周尧老先生自带背光，华丽上线啦。

作为中国昆虫学术界里程碑式的人物，周老先生在编写其著作《中国蝶类志》时，需要根据拉丁文名，为很多蝶类翻译正式的中文名称。

身为一枚极致浪漫的文艺型科学家，周尧老先生为很多蝶类都译出了极美且贴切的译名。

比如这只小家伙。

它的拉丁学名叫“Parnassius charltonius”第一个词是属名“绢蝶”，第二个词是种加词，直译为“查尔顿”。

“查尔顿绢蝶”？（无生趣了脸.jpg

而周尧老先生则将它翻译成：“姹瞳绢蝶”。“姹瞳”是charltonius的音译。“姹”有美丽之意，“瞳”似蝶翅上的美丽眼斑，形象且悠扬。

还有这只小家伙。

它的拉丁文名为“Parnassius mnemosyne”，第一个词还是绢蝶，第二个词是希腊的记忆女神“摩涅莫辛涅”。

如果直译为“摩涅莫辛涅绢蝶”，透过这拗口发音，已经能望见生物系全体学生倒地哭哭的盛况。

好在周尧将它翻译为“觅梦绢蝶”。既是音译，“觅梦”与“记忆女神”又有着相似的追忆之感。过耳不忘，还流淌着中国独特的感知语意。

在周老先生几十年的学术生涯里，翻译出了不少令人津津乐道的译名。先生曾言，“拟定中文名，既要考虑拉丁学名本身的含义，又要考虑其形态特征、地理分布，还要考虑中文习惯。取一个合适的中文名是不容易的。”对于那个时代的文人学者来说，一词一字都是金贵的，几多考究，多翻推敲才能锤炼出这般美感。

基本的翻译是“术”，如此翻译则为“艺”。

__________________

参考来源：@博物杂志

跟生物小知识相关的答案：

有什么生物的名字大家一听就会笑？

ethelHuangs回答

http://www. zhihu.com/question/4681 3221/answer/111633835

有哪些鲜为人知又有趣的动物习性或生物现象可以讲给孩子听？

ethelHuangs回答

http://www. zhihu.com/question/3000 3046/answer/76090362

谷大白话曾译过

莫言《丰乳肥臀》里金童的七个姐姐来弟、招弟、领弟、想弟、盼弟、念弟、求弟。

【音译】 Lady, Judy, Lindy, Shanti, Pandy, Nandy, Cheldy
【意译】Bringson, Addison, Getson, Misson, Willson, Longson, Prayson
【音译+意译】Bringdick, Addick, Geddick, Missdick, Willdick, Longdick, Praydick

这个算不算？

这算吗..........

Gestapo盖世太保

维他命