有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
哪些翻译让你拍案叫绝？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
Geology 为何翻译作「地质」？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？学小语种到底是怎样一种感觉？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
请问“对标”如何翻译成英文？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
有什么因翻译而误国的事情？