有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
“约谈”该如何翻译？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
如何备考翻译硕士？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？