有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
学小语种到底是怎样一种感觉？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
Mars和marz都是火星的意思吗？
摆地摊用外语怎么说？
有哪些信、达、不雅的翻译？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何模仿日式翻译腔？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？