有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
如何模仿俄式翻译腔？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
如何模仿俄式翻译腔？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
同传、口译、笔译的薪水如何？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
如何地道地翻译这句话?
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何模仿翻译腔？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？