为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
四六级考试有哪些神翻译？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何给自己小说的男主角起一个高端的名字？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
哪些人名让你拍案叫绝？
你见过哪些笑死人的神翻译？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
为什么满清皇子名字大多用生僻字？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
如何评价天才翻译家金晓宇？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
丈夫姓袁妻子姓高，孩子却被男方族人要求姓何，该不该妥协？
成年人改名应该克服哪些困难？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
取名各位知乎大大~给男孩子取名，姓田，里面最好有带草字头和三点水的字，想问下大家有什么好想法嘛？
妈妈特别想让我改名字怎么办？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
“朱元璋给子孙规定名字必须用五行做偏旁”，这是真的吗？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?