为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
汉语里面有哪些意想不到的外来语？yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
如何高调的介绍你的姓氏？
高薪养廉 怎么翻译？
如何看待现代中文输入过程中多错误使用√（平方根）作为✓（对钩符号）的替代？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
为什么历史人物的名字往往给人感觉很有水平？有什么比较普通或者名字比较土的历史人物吗？
如何拯救翟这个姓?
如何评价 Georgia Pro 和 Verdana Pro？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
办理出生证明、户口本时妻子未经丈夫同意私自让子女随母姓合法吗？
怎么看一本书翻译得好不好？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
姓林起怎样的名字才好听？
什么名可以拯救「农」这个姓？
如何评价 Georgia Pro 和 Verdana Pro？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
假如给你一支笔，你写一个人名字，这个人就会死，你立刻获得10万，但任何人不知道是你写死的，你会做吗？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
Mars和marz都是火星的意思吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何看待潘婷去“女”字旁，改名潘亭PANTENE？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？