为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
有哪些适合取名的中药材名字？为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么香港很多新闻网站标题与正文每个字之间都有空格？
有什么名字可以救柳这个姓？
如何地道地翻译这句话?
平面排版时，运用哪些方法可以突出中文的美感？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
哪些翻译让你拍案叫绝？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
怎么翻译 side effects 好？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
「翔」在网络语言里有不雅的意思，那为什么很多人的名字用「翔」字？
怎么看一本书翻译得好不好？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
什么名能拯救「花」这个姓？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
中英文混排的时候如何使用标点符号？
你身边有没有因为两个人重名而发生的有趣的事？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么帝尧的名字不像汉人？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么宋朝皇帝的名除了赵匡胤和赵光义外都是一个字？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？