为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
徐姓如何取一个宛转悠扬的好听名字？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
有哪些不为人知的舶来语？
名字中有生僻字是怎样的体验？
USA 是谁翻译成美国的？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
如何文艺的翻译"l always miss you"?为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
有哪些适合取名的中药材名字？
为何朝鲜半岛的姓名多对应三个汉字？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
哪些翻译让你拍案叫绝？
日本人中有没有人的姓名类似于中国姓名？
姓林起怎样的名字才好听？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何评价张卜天？
我打算给儿子取名叫李田所，丈夫不同意，我应当如何劝说？
有哪些总是让你混淆的人名？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
让你感觉很惊艳的名字有哪些？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何评价 GB/T 9704-2012《党政机关公文格式国家标准》？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
人们对于不同的姓名会有不同的看法吗？
历史上有没有姓名相同， 但性格、命运截然相反的人？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？