《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？ 第1页

相关的话题

  mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？ 
  如何评价《权力的游戏》第七季第四集 S07E04「 The Spoils of War」？ 
  为什么广州的英文名不改回 Canton？ 
  什么作品让你看完产生了某种发自心底的（对生活的）乐观？ 
  《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？ 
  我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？ 
  为什么「Putin」会被翻译成「普京」？ 
  如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？ 
  钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？ 
  《生活大爆炸》中，为什么谢耳朵没有和潘妮在一起？ 
  如果让李幼斌出演权力的游戏，适合演哪个角色？ 
  生活大爆炸有没有什么悲剧的内核？ 
  有那些作为反派，你却讨厌不起来的人？ 
  如何评价《生活大爆炸》里的 Amy？ 
  关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？ 
  像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？ 
  为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）? 
  你见过哪些笑死人的神翻译？ 
  外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？ 
  如何评价美剧《太空部队》？ 
  有哪些精彩的科普纪录片？ 
  为什么《绝命毒师》中的制毒师不自己制造甲胺，而是花天价购买甚至要抢火车得到它？ 
  《生活大爆炸》中有哪些细节是你几乎没见过他人有讨论过，但是极其逗你笑的？ 
  有哪些令人不敢看第二次的电视剧/电影？ 
  你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？ 
  在美剧《权力的游戏》中小指头贝里席是怎么逐渐失去对大势的掌控的？ 
  哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？ 
  如何评价美剧《罗马》？ 
  为什么《黑色孤儿》这么好的剧好像看的人很少？ 
  《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？