如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为何中国人英语哑巴而且不实用？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
如何理解中美建交几个关键文件中acknowledge和recognize的区别？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
孩子问我为什么奥运会叫 the Olympic Games，却不是游戏是比赛？中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
如何打破汉式英语思维？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
德国人真的大部分都是说英语吗？
想过英语四六级，基础比较薄弱，请问资料书是推荐巨微英语还是星火英语呢？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
为什么烧录叫「烧」录？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
通过了大学英语四级考试的人英语大约是什么水平？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
请问英文的辩论赛中，一些特定的术语和问答语以及专用词汇该怎么说呢？
有哪些美到极致的神翻译？
这句英语有毛病没有？
在词汇量并不是特别高的情况下如何有效阅读原版书？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
英国和美国的学生用什么英语词典？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？