如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？普通美国人一年交多少税？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
听歌学英语，是一种高效率的英语学习方式吗？
肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？
现在大一，没有参加班干部，学生会，就想过英语四级（因为英语不好）我不知道我现在这样好吗？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
如何备考翻译硕士？如何用英文夸女生长得漂亮？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
德国人真的大部分都是说英语吗？
怎么学好英语翻译？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如何有效提高英语写作？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
古希腊的人名有什么含义？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
“约谈”该如何翻译？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
你知道的中国人与英语人士交流过程中因为语言或者习俗闹过什么笑话？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些信、达、不雅的翻译？