如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
英国和美国的学生用什么英语词典？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何评论李安琪综艺节目全程英文招致非议？
如何看待现在的英语培训行业?
如何评价王思聪和花千芳关于英语的互掐？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
你有什么相见恨晚的英语学习方法？为什么李华不会英语还要交那么多外国朋友？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为何「John」要译成「约翰」？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
为什么国外人学中文一两个月能自由交流?而我们学英语十几年还不能自由交流?
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
有哪些让你心里一动的单词？
学英语一定要会音标吗?
中英文思维的差别？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
有哪些特别传神的音译？
摆地摊用外语怎么说？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
有哪些令人发指的翻译？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
西班牙语在世界上的地位如何？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
如何提高英文略读学术文章的速度?
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？