如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
为什么中国研究者拿着纳税人的钱要用英文去写文章？
如何地道地翻译这句话?
如何听懂印度或者孟加拉英语？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
statement of purpose应该怎么写？
property和estate的区别是什么呢?
有哪些好的练习英语口语的方法？
怎么快速提高自己的英语水平？
如何有效提高英语写作？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
外资所要求的“英语作为工作语言”，是要达到怎样的一个标准？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
怎么写英语读后续写？
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
学习英语的最系统的方法是什么？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？