如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
译文：等我上床需要花钱那天，应该是世界上连呼吸空气都要花钱了。
这句话的含义是：我从不缺女人，上个床还要花钱？那我呼吸空气也花钱得了呗？
1
相关话题
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
普通美国人英语词汇量多少？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
下一个讨论
美国的FBI跟CIA像不像明朝的东厂跟锦衣卫？
相关的话题
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
雅思口语总上不去 6，怎么办？
如何看待 70 多国将中文纳入国民教育体系？目前汉语在世界地位如何？以后可能超越英语吗？
英语好的人是怎样背单词的？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
英语基础差如何学习考研英语？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
外文里邪教怎么说？
我能不能请教一下我太着急了，虽然高中考上了，但英语真的就啥都不会，咋从哪开始学，之后再改咋学，请求有？
为什么说英语的时候总觉得词不达意？
雷军的英语说的怎么样？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？