请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么南朝鲜叫韩国？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
翻译作品中，外国人应不应该说成语？为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
如何评价张卜天？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
在北大南亚学系就读是怎样一种体验？
会讲几门外语，是什么体验？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
学一门微小语种是什么体验？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何翻译「I don't need no money」？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
古希腊语普通的ρ和粗气的ῥ是否可能是闪音和颤音的区别？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
什么是微软式中文？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？