请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？如何进行学术文献翻译？
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
有什么一听就感觉被洗脑的小语种歌曲？
你有哪些学习历史语言/死语言/古典语的经历，或是学习方法？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
“人菜瘾大”怎么翻译？
「虹膜」一词是怎么来的？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
如何翻译「I don't need no money」？如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
「至于吗？」如何用英文翻译？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
古希腊语中的蓝色和黑色是同一个词吗？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
为什么都说小语种是超级大坑？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
你见过哪些笑死人的神翻译？
西罗马帝国崩溃后，希腊语在这一地区的地位是如何下降的？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何翻译「I don't need no money」？
英文名叫莫妮卡的多吗？
如何地道地翻译这句话?
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？