请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
同传、口译、笔译的薪水如何？
有没有比原作出彩的译文？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
「变态」用英语怎么说？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
背新概念英语真的有用么？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
翻译哪个领域最缺人才？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
满语有必要恢复生命力吗？
阿拉伯语难学吗？是否可以自学？
为什么都说小语种是超级大坑？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?