请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？有哪些好书败给了糟糕的翻译？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
你见过哪些绝妙的翻译？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
四六级考试有哪些神翻译？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
学小语种到底是怎样一种感觉？中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
海外常驻是怎样一种体验？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
为什么外文歌听起来比中文歌好听呢？（特别是那种小语种 别有风味）
“精致的利己主义者”怎么翻译？
battleship翻译成战列舰是否有误？
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
看外国文学时，怎样选择好的译本？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
大学生学二外到底有没有用?
你见过哪些笑死人的神翻译？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
满语有必要恢复生命力吗？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
如何模仿翻译腔？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
如何评价许渊冲？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？