请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
古希腊语普通的ρ和粗气的ῥ是否可能是闪音和颤音的区别？既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
有哪些电影被名字毁了？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
「重载」的正确读音是什么？中文里最好的音译舶来词是哪个？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
精通四种以上的语言是什么体验？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
「虹膜」一词是怎么来的？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
如何找靠谱的翻译公司？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
你有哪些学习历史语言/死语言/古典语的经历，或是学习方法？