请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么南朝鲜叫韩国？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
希腊语和拉丁语好学吗？如果都要学，先学哪个好呢？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
国外的地名意译会是什么样子？知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
有哪些特别传神的音译？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
西罗马帝国崩溃后，希腊语在这一地区的地位是如何下降的？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
学一门非洲小部落语言是怎样一种感受？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
如何模仿俄式翻译腔？
如何激怒一个翻译？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？