请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
苏联（俄联邦继承）的古希腊和古典史研究有哪些？现在有什么学脉传承不？如何翻译“白左”这个词？
背新概念英语真的有用么？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
西罗马帝国崩溃后，希腊语在这一地区的地位是如何下降的？
古希腊的人名有什么含义？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
「变态」用英语怎么说？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
「虹膜」一词是怎么来的？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
如何翻译「I don't need no money」？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
苏联（俄联邦继承）的古希腊和古典史研究有哪些？现在有什么学脉传承不？
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何翻译“调性”？
有哪些令你拍案叫绝的音译？