请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
游戏中的地名该如何翻译？为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
"century"为什么翻译为「世纪」？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
融媒体翻译成英文应该是什么样？你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
如何模仿日式翻译腔？
外文里邪教怎么说？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
如何评价天才翻译家金晓宇？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
被北外的冷门小语种克罗地亚语录取，听说就业难考研难，应不应该复读？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
历史上是谁最先将梵语和拉丁、希腊语等欧洲语言建立起关联的？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何备考翻译硕士？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
如何备考翻译硕士？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如何模仿翻译腔？
公元前4世界的古希腊有十字架吗？