请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？「纠结」用英语怎么说？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么Draco的音译是德拉克？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
“人菜瘾大”怎么翻译？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
国外的地名意译会是什么样子？
历史上是谁最先将梵语和拉丁、希腊语等欧洲语言建立起关联的？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
如何评价张卜天？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为何世界第二大语言西班牙语在国内的教学资源这么少？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
海外常驻是怎样一种体验？