为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？ 第1页
1
tannin 网友的相关建议:
很多地区都有认为蝴蝶跟灵魂有关的文化。墨西哥人也是这么想的。。。
可能是单纯的自然观察的结果。
蝴蝶这种动物，看着美美的吧，实际上因为需要盐分，常常会聚集在粪便，尸体等腐败物，以及汗液等等上。
结果生的美，就跟苍蝇有了完全不同的命运啊。。。
╮(•́ω•̀)╭~ 美貌就是正义啊。。。
samaras 网友的相关建议:
有几位答主答对了，psyche的本意近似"灵魂"（注意我说的是近似，psyche与我们所理解的”灵魂“还是有一些区别），”蝴蝶“只是由”灵魂“引申而出的新词义。”灵魂“在先，”蝴蝶“在后。
那么psyche为什么会被引申表”蝴蝶“意呢？上图：
（公元前5世纪的一尊窄颈瓶（lekythos））
（公元1世纪的一幅庞贝壁画）
（萨耳珀冬之死题材的陶瓶，注意萨耳珀冬尸体上方的psyche）
由此可见，psyche的形象被描绘为带翅膀的小人，这样的形象引申为”蝴蝶“，应该是很顺其自然的吧。
1
相关话题
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
有其他语言能像汉语一样写出对联、回文诗等形式的作品吗？
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
有哪些「科斯坦丁尼耶」改名「伊斯坦布尔」类似的历史语言现象？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
孩子问「为什么中国人要学英语」该怎么回答？
怎么把一件无聊的事写/讲得生动有趣？
前一个讨论
德国人是否骂默克尔是德奸卖国贼？
下一个讨论
有没有一瞬间你的家乡让你特别失望？
相关的话题
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？波斯一个统一的帝国怎么还打不过希腊一群分裂的城邦国家？
摆地摊用外语怎么说？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？
汉语有哪些优点？
为什么一小部分突厥人能将说希腊语的小亚细亚变成说突厥语？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
为什么很多人跟欧美人说话的时候明明可以字正腔圆地念好自己中国的地名或者自己的名字，却要拗成外国口音？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
古希腊太阳神「赫利奥斯」和埃及圣城「赫利奥波利斯」有什么关系？
西方有哪些有名却已经散佚的古书？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
语言是否局限了我们的思维？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
文盲的认知中同音字都是一个字吗？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
亚历山大里亚市为什么今天默默无闻？
留学生是否需要给自己起一个当地语言的名字？
为什么文言文学习是必修课程？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
为什么网上有很多人故意用谐音字？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
公元前4世界的古希腊有十字架吗？
有什么绝妙的一语双关？