为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？ 第1页
1
tannin 网友的相关建议:
很多地区都有认为蝴蝶跟灵魂有关的文化。墨西哥人也是这么想的。。。
可能是单纯的自然观察的结果。
蝴蝶这种动物，看着美美的吧，实际上因为需要盐分，常常会聚集在粪便，尸体等腐败物，以及汗液等等上。
结果生的美，就跟苍蝇有了完全不同的命运啊。。。
╮(•́ω•̀)╭~ 美貌就是正义啊。。。
samaras 网友的相关建议:
有几位答主答对了，psyche的本意近似"灵魂"（注意我说的是近似，psyche与我们所理解的”灵魂“还是有一些区别），”蝴蝶“只是由”灵魂“引申而出的新词义。”灵魂“在先，”蝴蝶“在后。
那么psyche为什么会被引申表”蝴蝶“意呢？上图：
（公元前5世纪的一尊窄颈瓶（lekythos））
（公元1世纪的一幅庞贝壁画）
（萨耳珀冬之死题材的陶瓶，注意萨耳珀冬尸体上方的psyche）
由此可见，psyche的形象被描绘为带翅膀的小人，这样的形象引申为”蝴蝶“，应该是很顺其自然的吧。
1
相关话题
古希腊的奴隶生活是什么样啊？掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
怎样看待深圳粤语现状？
为什么古希腊当年没有发明水密舱技术？
微信为何不支持维吾尔语，藏语等少数民族语言输入？
维语中的阿达是什么意思?
古希腊的人名有什么含义？
咬文嚼字回应「年度流行语为何不选 yyds」，称「字母词不是纯正的汉语符号」，对此你支持吗？
罗马时期的土耳其，讲什么语言？1世纪时期，以弗所官方语和口头语是什么？
欧洲人刚到美洲时是怎样和土著交流的?
前一个讨论
德国人是否骂默克尔是德奸卖国贼？
下一个讨论
有没有一瞬间你的家乡让你特别失望？
相关的话题
有哪些令人发指的翻译？日文的「天」为什么一横长二横短？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
学语言有天赋的人是什么样子的？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
希腊的学校会教学生古希腊语吗?
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
在《奥德赛》中，为什么奥德修斯决定调查独眼巨人？
各班图语能互通吗？
如果必须去掉一个英文字母，去掉哪个影响最小？
华约是怎样解决军事指挥中语言文字不通的问题的？
古希腊悲剧与莎翁悲剧有何不同？
古希腊人怎么敬礼？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
为什么西方有识之士总是“言必称希腊”？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
入声大概是一种什么样的发音规则？
意大利南部的希腊语人群是如何逐渐消亡的呢？
西班牙，罗马尼亚在罗马化之前用什么语言文字？
工业文明为什么没有抹去马的地位？
怎么把一件无聊的事写/讲得生动有趣？
郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
西方人为什么以罗马、希腊为荣？
汉语有哪些优点？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
究竟有没有「您们」这种用法？
请问亚历山大帝国有任何考古支持吗？