为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？ 第1页
1
tannin 网友的相关建议:
很多地区都有认为蝴蝶跟灵魂有关的文化。墨西哥人也是这么想的。。。
可能是单纯的自然观察的结果。
蝴蝶这种动物，看着美美的吧，实际上因为需要盐分，常常会聚集在粪便，尸体等腐败物，以及汗液等等上。
结果生的美，就跟苍蝇有了完全不同的命运啊。。。
╮(•́ω•̀)╭~ 美貌就是正义啊。。。
samaras 网友的相关建议:
有几位答主答对了，psyche的本意近似"灵魂"（注意我说的是近似，psyche与我们所理解的”灵魂“还是有一些区别），”蝴蝶“只是由”灵魂“引申而出的新词义。”灵魂“在先，”蝴蝶“在后。
那么psyche为什么会被引申表”蝴蝶“意呢？上图：
（公元前5世纪的一尊窄颈瓶（lekythos））
（公元1世纪的一幅庞贝壁画）
（萨耳珀冬之死题材的陶瓶，注意萨耳珀冬尸体上方的psyche）
由此可见，psyche的形象被描绘为带翅膀的小人，这样的形象引申为”蝴蝶“，应该是很顺其自然的吧。
1
相关话题
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？现在网上流行的「无语子」、「绝绝子」是什么意思？
研究古希腊史如何入门?
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
古希腊文化、科技、科学、民主那么伟大发达，为什么没有产生一个伟大的国家或者王国出来？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
中华汉字是全世界唯一可以作为艺术品挂在墙上欣赏的语言文字，你认同吗？
前一个讨论
德国人是否骂默克尔是德奸卖国贼？
下一个讨论
有没有一瞬间你的家乡让你特别失望？
相关的话题
古埃及是怎么希腊化的？广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？
有人称少于三种的语言吗？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
护照为什么要叫「护照」？
孔雀帝国是希腊化的吗？
古希腊古埃及历史如果是后人伪造，那为什么没有任何关于伪造者的记录？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
外国人写汉字有多难？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
如何理解「母语才是我们的祖国」这个观点？
西班牙语已过B2,再开始学葡萄牙语意大利语，会有什么后果?
作为一名中文流利的非华人是种怎样的体验？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
对于团中央学校部公号发表的关于何新「西方伪史观点」的文章，你有什么看法？
孔子与苏格拉底相比，哪位德行更高尚，人格更伟大, 思想更深邃？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
为什么有人说中国文明早熟，西方文明有古希腊这样高的起点岂不是更早熟？
什么是厄琉西斯密仪（Eleusinian Mysteries）？
媒体批「yyds」「绝绝子」等网络用语，称人们离开「梗」就不会说话了，网络用语真的会影响表达能力吗？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
同一个意思，词源上的区别是怎么产生的？
为什么现在流行过“520”而不是“521”，这反应了什么语言和社会现象?
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
用t0而不是t1代表最高一级的说法是什么时候开始的?
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
良渚文化的成员所使用的语言是否属于汉藏语系？