英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
不合理，这是个语气很强的感叹句，一般翻译成“我的天！”、“老天爷勒.”、“格老子……”，视乎领导籍贯而定，别学那个紫霞仙子胡扯八扯，幸好杨外长伊顿的。
sakura-jin 网友的相关建议:
不合理。因为汉语“上帝”跟基督教那位God本来就没有关系，是“上天之帝”的意思——
《尚书·召诰第十四》：皇天上帝，改厥元子，兹大国殷之命。
《诗经·大雅·皇矣》：皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。
《史记·五帝本纪第一》：遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。
基督教那位God，最早是被翻译成“徒斯”（Deus音译），“上帝”一词出自传教士利玛窦——
《交友论》：各人不能全尽各事，故上帝命之交友，以彼此胥助。
但利玛窦也指出，“上帝”概念中国自古已有，与天主教的“唯一真神”同本质。
因此如不考虑语境，“Oh my god”比较合理的翻译应该是“老天啊”。
“卧槽”不太适合，因为有粗口成分。“What the fuck”可以翻译成“卧槽”。
至于基督教那位God，翻译成“上主”“天主”更合理。
1
相关话题
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？这样翻译这句水平已经很高了么？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
有哪些特别传神的音译？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
前一个讨论
你是怎样发现爱情在慢慢消逝的？
相关的话题
英汉翻译中有哪些难翻译的词？civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
现在歪果仁打招呼都不用how do you do 所以how do you do 相当与中文那句话?
有哪些不为人知的舶来语？
"century"为什么翻译为「世纪」？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
如何找靠谱的翻译公司？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
“特立独行”应该怎么翻译?
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
I have a croush on you想表达什么意思？
怎么学好英语翻译？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
“特立独行”应该怎么翻译?
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？