英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
不合理，这是个语气很强的感叹句，一般翻译成“我的天！”、“老天爷勒.”、“格老子……”，视乎领导籍贯而定，别学那个紫霞仙子胡扯八扯，幸好杨外长伊顿的。
sakura-jin 网友的相关建议:
不合理。因为汉语“上帝”跟基督教那位God本来就没有关系，是“上天之帝”的意思——
《尚书·召诰第十四》：皇天上帝，改厥元子，兹大国殷之命。
《诗经·大雅·皇矣》：皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。
《史记·五帝本纪第一》：遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。
基督教那位God，最早是被翻译成“徒斯”（Deus音译），“上帝”一词出自传教士利玛窦——
《交友论》：各人不能全尽各事，故上帝命之交友，以彼此胥助。
但利玛窦也指出，“上帝”概念中国自古已有，与天主教的“唯一真神”同本质。
因此如不考虑语境，“Oh my god”比较合理的翻译应该是“老天啊”。
“卧槽”不太适合，因为有粗口成分。“What the fuck”可以翻译成“卧槽”。
至于基督教那位God，翻译成“上主”“天主”更合理。
1
相关话题
翻译史上有哪些经典的误译？为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
crush 是什么意思？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
前一个讨论
你是怎样发现爱情在慢慢消逝的？
相关的话题
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
如何翻译“白左”这个词？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
哪些专业名词翻译得特别烂？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
你见过哪些笑死人的神翻译？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
「纠结」用英语怎么说？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？