怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？ 第1页

这个来对比下机器翻译的水平。

A great man doesn't seek to lead. He's called

伟人不寻求领导。 他被称为

百度翻译

A great man doesn't seek to lead. He's called

伟人不寻求领导。有人打电话给他

下面是有道翻译，然后出现了一个学习不好的杨超越的广告。

A great man doesn't seek to lead. He's called

伟大的人不寻求领导。他被称为

上面三个翻译软件都不怎么样。尤其是后面的一句。

因此这句粗俗一点翻译如下：

牛逼的人自带领袖气质，不需要刻意去引领他人。

牛人并非刻意去引领他人，而是气质使然。

引用老子道德经里的一句话：夫唯不争，故天下莫能与之争。

一位能力出众的人，如果为了成为领袖而去争做领袖，就会显得锋芒毕露，可能在付出一定代价后反而不能如愿，俗话说，怕什么来什么，起了争之心就自然会害怕争不到，害怕争不到就会想去做些什么来提高成功率，越做就越容易犯错，反而适得其反。

相反，退一步，不去争，大家反而会觉得你谦虚低调好相处，你的能力摆在这，大家自然看得到，你越是不争，大家会觉得你越是适合。

剑藏鞘中，蓄势待发，威力最大!

桃李不言，下自成蹊。

说实话是没什么参考意义的究极娱乐性意译——桃李不说话，果实却引得人们主动摘取，在树下踩出小路。

典故：

太史公曰：“《传》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。'其李将军之谓也！余睹李将军，悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。'此盲虽小，可以谕大也。”《史记·李将军列传》