百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



能把尼山拜师福神信徒成为女萨满,灵魂出窍跳入冥河,帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗? 第1页

  

user avatar   xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议: 
      

Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.

解释:1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi(见《尼山萨满》原文),汉语叫走阴差,南方某些地区叫观落阴;

2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi(男)/ubasacan(女),如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。




  

相关话题

  图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦? 
  以音乐剧翻译为职业,值吗? 
  如何把“春光明媚”一词翻译成满语? 
  「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文? 
  哪些专业名词翻译得特别烂? 
  爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特? 
  中国翻译界泰斗许渊冲去世,享年 100 岁,他有哪些译文让你印象深刻?你能在许老身上学到哪些? 
  sandwich 为什么音译成「三明治」? 
  将「リーガルハイ」(Legal High)的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当? 
  现代普通话受满语影响大吗? 

前一个讨论
汉服和博物馆文创都火了,为什么非遗难火?你有哪些值得买的非遗好物推荐吗?
下一个讨论
喀拉汗与高昌回鹘是不是维吾尔族历史,如何看待这些言论?





© 2025-04-07 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-07 - tinynew.org. 保留所有权利