能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
为什么烧录叫「烧」录？满文怎么读出来？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
儿媳妇用满语怎么说？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
相关的话题
游戏中的地名该如何翻译？“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么Draco的音译是德拉克？
满文中ka和an在字中字尾如何区分，a的字头形和e字头形加n字中形呢？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
如何地道地翻译这句话?
你见过哪些笑死人的神翻译？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
满语中a与e的词中型有什么区别？
按农历，今天清朝灭亡一百一十年整了，大家有什么话想对这个朝代说吗?
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
满文中ka和an在字中字尾如何区分，a的字头形和e字头形加n字中形呢？
满语伴随副动词后缀-rAlame是否为缩合形式？和并列副动词在语义上有什么区别？
翻译中最容易流失的是什么？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
如何模仿俄式翻译腔？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
现代普通话受满语影响大吗？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？