能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？如何用英文翻译剑宗与气宗？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
元朝、清朝等非汉人统治的朝代，会强迫大家学习蒙文或者满文吗？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
姓氏「Ng」如何发音？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
相关的话题
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？如何激怒一个翻译？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如何评价新清史学者的满文水平？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
「变态」用英语怎么说？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
元朝和清朝的国号是什么？
《绣春刀》最后赵公公对后金部队说的是满语还是蒙语？
满语中「喳」和「嗻」有什么区别？
入关前的女真人学习满文难吗？
如何找靠谱的翻译公司？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
满语为什么称「汉人」为「Nikan（尼堪）」？有什么来源吗？
清朝上朝时和后宫里，到底是用满语还是汉语？
如何评价现代人学习满语？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
雍正上台后把「八阿哥、九阿哥」改名为「阿其那、塞斯黑」，这两个名字是什么意思？