能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似?为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
什么是微软式中文？
资中筠为何被尊称为先生？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
如何模仿古文翻译腔？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
溥仪满语说得好吗？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
相关的话题
「重载」的正确读音是什么？张京为什么说我先翻译一下？
为什么南朝鲜叫韩国？
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
雍正上台后把「八阿哥、九阿哥」改名为「阿其那、塞斯黑」，这两个名字是什么意思？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
古希腊的人名有什么含义？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
如努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗等清初人名的满语原意是什么？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？