能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
如何信达雅地翻译“卷王”?
如何翻译“白左”这个词？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
相关的话题
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
怎么学好英语翻译？
如何进行学术文献翻译？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
为什么满清统治中国267年，满语却没有在中国普及开？
如何模仿俄式翻译腔？
如何评价现代人学习满语？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
满文和回鹘式蒙古文竖排是从右往左写还是从左往右写？
有什么因翻译而误国的事情？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
元朝和清朝的国号是什么？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
有人知道这个满文是什么意思吗？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
你见过哪些蹩脚的翻译？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？