能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
如何翻译「I don't need no money」？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何翻译“调性”？
外文里邪教怎么说？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
相关的话题
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
满语和鄂伦春语、赫哲语、乌德盖语、奥罗奇语等其他满洲-通古斯语支语言是否能在一定程度上通用？
入关前的女真人学习满文难吗？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
《绣春刀》最后赵公公对后金部队说的是满语还是蒙语？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
雍正上台后把「八阿哥、九阿哥」改名为「阿其那、塞斯黑」，这两个名字是什么意思？
有哪些电影被名字毁了？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
满文和蒙文有什么区别？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
如何用英语表达「以……为准」？
满文和回鹘式蒙古文竖排是从右往左写还是从左往右写？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？