你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？第1页

wei-an-yi 网友的相关建议:

瞠目结舌可以算上翻译得很好的嘛？

笔译课上老师讲的，当时我就惊在那儿了。

無花果（いちじく）人参（にんじん）山椒（さんしょう）椎茸（しいたけ）牛蒡（ごぼう）むかご　七草（ななくさ）はったけ　胡瓜（きゅうり）冬瓜（とうがん）

译：薏米儿茶三色堇四季海棠五加皮留兰香七叶树巴豆韭菜十样锦

小伙伴们能意会到这个神翻译嘛？惊为天人有没有！

-----------------------------------------------以下是我的啰嗦和答案无关----------------------------------------------

眼看就破百赞了，作为知乎小透明的我真是受宠若惊。

这不是我翻译的是老师在讲“转译”这节课的时候讲的。我只是觉得很好，你萌再喷我我就哭给你看。玻璃心，伐开森。

笔记没带回家，仅凭印象来说，转译就是为了使译文更加便于读者理解，不使用一一对应的方法，而是转换思路译成别的词语。在翻译过程中有归化和异化两种思想，简单来说就是归化使读者“宾至如归”，异化使读者“如临异国”，这里自然是归化，贴近译入语（汉语）的语言风格。当然这两种方法各有利弊，比如这个翻译，当然可以译为“无花果人参山椒……”但是对于不懂日语的人来说这不过是一串食物名字的排列，失去了数字诗的韵味。

@Lufan Chen

指出这是一首日本童谣，在此深表感谢。你是我又重新编辑这个答案的动力【笑】。因此这里不涉及到对文章整体内容的影响，所以我个人仍然认为将韵味翻译出来更好一些。另外知友

@稻叶藤花

提出的是自己的翻译吗？真的好棒！我甚是佩服！给你点赞！

我理解有些知友提到的，将无花果翻译成薏米，人参翻译为儿茶的这种翻译方法的不准确性，然而我们这里讨论的并不是单词释义的问题，而是“瞠目结舌的翻译”不是么？林少华和赖明珠译的村上春树风格截然不同，添加了极多的译者观点，也都广受赞誉。严复先生说“译事三难，信达雅”，能同时兼备这三点的又有多少呢？

既然这个问题不涉及学术讨论，我回答的初衷也就是与大家共享，问题下的很多知友也都举出了一些翻译得驴唇不对马嘴的段子逗大家一笑，我想就不必那么认真了吧。

感谢提出各种意见、批评和点赞的朋友们~无以为报我再去收集一些段子回来更！

然后……

你萌要是实在不服……要不我把毕业论文贴上来？我刚好写的归化异化……

pang-qi-e-82 网友的相关建议:

有一说一，其实性价比最高的4K蓝光播放设备很可能是二手xbox

网友的相关建议:

总体还可以，开场雷军先自我吐槽了一波“在微博开了一星期的发布会了”

第一个卖点是全息幻彩屏，可见小米也要走颜值+工业设计的路线，而不是只玩跑分了。

接下来则是一些手机的设计细节，比如这个“天使眼”

说这些还蛮让人觉得有新意的，感到了小米不再只是不服跑个分的套路了。

接着就是强调轻薄，感觉是为后面的电池做铺垫啊哈哈：

然后第五代屏幕指纹解锁，其实还是不错的，就是被iQOO直接跟进了第六代技术的发布，亮眼度低一些，但实际使用应该还是很不错的：

然后，军军有开始骚操作，直接放2轮王源的宣传视频：

不得不说，对于粉丝圈来说，这招真的很到位了，也显示去了小米一直以米粉为重的态度。是个加分项。

然后就是到位的尬聊环节，感觉比吴亦凡更让人看着舒服一些啊~

小米这波营销+公关的升级还是可以的。

然后就是女生为主的“汤圆”粉丝群，和男生为主的“米粉”粉丝群，交互欢呼。不得不说王源还是实在人啊：

然后跑分没啥意外，安卓旗舰水平

拍照确实小米史上最强，DxO第三其实也很不错了:

对了，补一句，这个系统老化18个月疯狂暗示不卡顿的友商啊:

样张环节，这年头国产安卓的发布会，iPhone可能会迟到，但绝不会缺席:

雷军还是厚道，没把明哥的V20拍月亮放上来:

基本同价位无敌了:

电池果然。。。，快充有线无线都不错，PPT魔性啊:

配件到是继续“真香”

说到堆料，加大内存是最简单的之一:

最后:厉害。。

这定价只要供货稳定，肯定是爆款了，确实有些让人意外，对比其他3000价位的手机确实性价比拉满。

关键，关键，就是能不能轻松买到了。

接下来，小米9SE，骁龙712首发，性能在日常使用中其实也不错。

摄像头配置在2000档也属于恐怖:

可以说打2000档友商的产品，配置和性价比方面稳稳的:

还有一个对饭圈来说，很有吸引力的杀手锏:

所以看得出，小米这次发布数字旗舰和次旗舰，也算是转型之作，性价比还是不错，但也加入了很多非跑分元素的东西，并且放弃了大电池，追求快充和轻薄好看，总体来说前途还是不错的。

归根结底还是看最重要的这张PPT能执行到什么程度了:

相关回答和拓展：

猜价格：果然主力机型是我预料的2899-2999的超级能打区间，低配转为小米9SE的形式，高配没有走量机型发布，留给后面的MIX4们发挥：

评价定价：

评价小米9SE：

最后，再次感谢大家阅读到这里，比心~！

zi-shen-69 网友的相关建议:

总体还可以，开场雷军先自我吐槽了一波“在微博开了一星期的发布会了”

第一个卖点是全息幻彩屏，可见小米也要走颜值+工业设计的路线，而不是只玩跑分了。

接下来则是一些手机的设计细节，比如这个“天使眼”

说这些还蛮让人觉得有新意的，感到了小米不再只是不服跑个分的套路了。

接着就是强调轻薄，感觉是为后面的电池做铺垫啊哈哈：

然后第五代屏幕指纹解锁，其实还是不错的，就是被iQOO直接跟进了第六代技术的发布，亮眼度低一些，但实际使用应该还是很不错的：

然后，军军有开始骚操作，直接放2轮王源的宣传视频：

不得不说，对于粉丝圈来说，这招真的很到位了，也显示去了小米一直以米粉为重的态度。是个加分项。

然后就是到位的尬聊环节，感觉比吴亦凡更让人看着舒服一些啊~

小米这波营销+公关的升级还是可以的。

然后就是女生为主的“汤圆”粉丝群，和男生为主的“米粉”粉丝群，交互欢呼。不得不说王源还是实在人啊：

然后跑分没啥意外，安卓旗舰水平

拍照确实小米史上最强，DxO第三其实也很不错了:

对了，补一句，这个系统老化18个月疯狂暗示不卡顿的友商啊:

样张环节，这年头国产安卓的发布会，iPhone可能会迟到，但绝不会缺席:

雷军还是厚道，没把明哥的V20拍月亮放上来:

基本同价位无敌了:

电池果然。。。，快充有线无线都不错，PPT魔性啊:

配件到是继续“真香”

说到堆料，加大内存是最简单的之一:

最后:厉害。。

这定价只要供货稳定，肯定是爆款了，确实有些让人意外，对比其他3000价位的手机确实性价比拉满。

关键，关键，就是能不能轻松买到了。

接下来，小米9SE，骁龙712首发，性能在日常使用中其实也不错。

摄像头配置在2000档也属于恐怖:

可以说打2000档友商的产品，配置和性价比方面稳稳的:

还有一个对饭圈来说，很有吸引力的杀手锏:

归根结底还是看最重要的这张PPT能执行到什么程度了:

相关回答和拓展：

猜价格：果然主力机型是我预料的2899-2999的超级能打区间，低配转为小米9SE的形式，高配没有走量机型发布，留给后面的MIX4们发挥：

评价定价：

评价小米9SE：

最后，再次感谢大家阅读到这里，比心~！

你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？的其他答案点击这里

前一个讨论

小米 Civi 是高价低配吗？如何看待这款机型？

下一个讨论

如何评价半佛仙人文章「电竞从来就不是少年的出路」？

你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？第1页

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？ 第1页

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？第1页