为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？ 第1页

相关的话题

  《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？ 
  为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？ 
  能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？ 
  为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？ 
  如何用英文翻译剑宗与气宗？ 
  精通四种以上的语言是什么体验？ 
  为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？ 
  古希腊的人名有什么含义？ 
  有哪些令你拍案叫绝的音译？ 
  把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 
  有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？ 
  有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？ 
  为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？ 
  《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？ 
  没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？ 
  民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 
  你见过哪些笑死人的神翻译？ 
  civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？ 
  如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？ 
  为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？ 
  俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？ 
  为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 
  cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？ 
  大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？ 
  为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？ 
  “Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？ 
  读英语翻译可以做法律翻译吗？ 
  「重载」的正确读音是什么？ 
  有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？ 
  世界上学习语言难易度排行是怎样的？