为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？ 第1页
1
zhang-fei-25-74 网友的相关建议:
有些人会点英语就感觉全世界都用英语，以至于产生了许多奇葩问题。比如希腊（Greece），德国（Germany）是不是翻译错了等等。
1
相关话题
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？说一个人 owlish 究竟是什么意思？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
如何找靠谱的翻译公司？
下一个讨论
俄罗斯没落了吗?
相关的话题
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？精通四种以上的语言是什么体验？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
如何模仿古文翻译腔？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
奥斯维辛集中营到底是谁解放的？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
如何从零开始做一家翻译工作室？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
怎么看一本书翻译得好不好？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
有哪些令你拍案叫绝的音译？