「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
什么是微软式中文？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
哪些专业名词翻译得特别烂？哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
“我很热”用英语怎么说？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何翻译“调性”？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
游戏中的地名该如何翻译？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么南朝鲜叫韩国？
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
游戏中的地名该如何翻译？
如何用英语表达「以……为准」？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？