「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
看外国文学时，怎样选择好的译本？如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
怎么看一本书翻译得好不好？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？