「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？如何找靠谱的翻译公司？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
crush 是什么意思？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
“我很热”用英语怎么说？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
怎么看一本书翻译得好不好？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
海外常驻是怎样一种体验？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？