「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
tool和equipment和device有什么区别？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？