「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何备考翻译硕士？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么烧录叫「烧」录？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
如何翻译“白左”这个词？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何把「内鬼」翻译成英语？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
你见过哪些蹩脚的翻译？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？