「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
汉语里面有哪些意想不到的外来语？翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
“人菜瘾大”怎么翻译？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
怎么翻译 side effects 好？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
如何评价天才翻译家金晓宇？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
「重载」的正确读音是什么？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
如何备考翻译硕士？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？