Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut? 第1页
1
da-wei-41-33 网友的相关建议:
Taikonaut这个词的发明者是一个特别有意思的马来西亚华人，叫赵里昱，我们那会儿的一帮同网叫他赵鲤鱼。马来华人对中国文化的认同，赵鲤鱼是特别突出的一个。
突出到什么程度呢？他是汉服运动在网上第一个发起人之一。大概是2000年前后吧。
他当时提出Taikonaut，原因很简单，他认为英语里面，西方的宇航员叫astronaut，苏俄的叫cosmonaut。是有国家划分的。杨利伟上太空之前，他认为我们中国人的宇航员，应该有区别于美俄的称法，于是他把中国的太空员一词，创造性地发明出了Taikonaut的称法，在当年互联网老恐龙聚集的一个叫“散仙谷”的中文论坛上首先倡议了，并到其他当时中文和英美的英文论坛大力活动，以一人之力推动了这个词语的使用以及被西方媒体与字典认可。
这个词，是他作为海外华人以中华文化为荣的体现，这个词的被各大英文字典收纳，也是他个人能力的体现。
转眼间小二十年过去，也算是互联网的一点小历史。特纪之。
1
相关话题
有什么因翻译而误国的事情？中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
大学英语专业是不是最水的专业？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
有哪些来自人名的英文单词？
为什么大多数的英文平装原版书都比较小？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
前一个讨论
为什么越穷的人越喜欢生孩子？
相关的话题
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？没有任何系统的英语语法知识，可以通过尝试阅读一本英语原著来获取基本语法概念和培养语感吗？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？
如何看待小学三年级，暑假英语作业，英语老师让看20部英文原声电影？
高三有哪些英语辅导书值得购买？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
背单词是必须的吗？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
有没有一款可以纠正英语论文中语法和拼写的软件或是网页？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
英语口语要怎么练呢？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？
每天一提到学习英语，头就疼，如何让自己喜欢让英语啊？
英语基础差如何学习考研英语？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
雅思口语怎么获得考官好感？
如何看待小学三年级，暑假英语作业，英语老师让看20部英文原声电影？
为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？
可以告诉我一个好的耳机对英语学习的意义吗？
通过了大学英语四级考试的人英语大约是什么水平？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
哪些英语单词我们经常用错？
怎么有效利用ipad来准备托福toefl？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
我本人英语不好，下课了我背英语单词时候同学嘲笑我，我该怎么办？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？