what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
「纠结」用英语怎么说？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
工科生怎么看懂《经济学人》（The Economist）？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
有哪些易读的英文著作？
相关的话题
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
有哪些妙不可言的翻译？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
零基础学英语，应该怎么规划？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
有哪些美到极致的神翻译？
出国生活如何快速提高英语听力？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
古希腊的人名有什么含义？
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
四十岁了想重新学习英语，可以吗？如果可以有没有好的建议？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？