what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
为什么日本没有把元素周期表汉字化？想重新开始学英语，有没有什么好的语法书推荐？
如何进行学术文献翻译？
是看美剧学英语好，还是背新概念课文好 ？
学拉丁语有什么具体用处？
以英语为母语的人（native speaker）是怎么面对长难句的？他们也会做长难句分析吗？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
能给英语专业的学生一个你认为很重要的小建议吗？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
相关的话题
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？诗歌的翻译应该注重哪些要素？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
一到一百的英文单词怎么读？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
对当今中国普通家庭孩子来说，学习英语有必要吗？
怎么看待英语学了十几年，最后一句口语都说不出来这件事？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
你见过哪些蹩脚的翻译？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
你见过哪些绝妙的翻译？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
怎样才算完全掌握一个单词？
如何写出中文语感的英文呢？
property和estate的区别是什么呢?
如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？
如何进行学术文献翻译？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
有那些有趣的语法书推荐？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？