what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
有没有可能我们的英语教材根本就不适合让我们学好英语?「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
翻译行业市场到底有多混乱？
你见到过最离谱的翻译是什么？
英语语法极差，怎样快速学习？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
有哪些信、达、不雅的翻译？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
姓氏「Ng」如何发音？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
相关的话题
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?翻译哪个领域最缺人才？
孩子马上初三了，英语不及格怎么办？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
用什么英文能恰当地表达“馋”？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
背单词是必须的吗？
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
为什么大多数的英文平装原版书都比较小？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
为什么很多人会把boss误写为boos？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？