在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？ 第1页
1
ediart 网友的相关建议:
明亮的灯光很重要！
比英文/日文/韩文能力更重要的是中文能力——这一点很多人意识不到，大家普遍觉得“咦不是过了专八就可以吗？”
另外其实近几年的MMORPG之类的大型项目，据我所知，除了词汇表之外一般都是外包的。
1
相关话题
如何看待当下评论原神时，出现的“你可以不玩”“又没逼着你”等言论？使命召唤(COD)有一关是玩家视角在太空，可以控制重力武器从太空轰炸地面。有人知道是哪一部哪一关吗？
只狼会有续作吗？或是精神续作？
如何评价游戏《烟火》中的林理洵?
你为《原神》游戏创作过哪些同人绘画作品？
男朋友让我给他买游戏《赛博朋克 2077》当生日礼物，可我生活费一个月才一千五，我怎么办?
《黑神话:悟空》如果暴死，那它暴死的原因可能是什么？
我男朋友非要和我玩《双人成行》，那么大内存我不想安装，他强行给我的小电脑装上了，有问题吗？
如何把宿舍装修成舰队collection风格？
为什么国外的游戏没有防沉迷？
下一个讨论
刚开始入型月世界的坑，求指教该如何观看系列？
相关的话题
《艾尔登法环》没有特别明确任务引导，是否影响游戏体验?如何用范志毅的梗写一个游戏《十字军之王 2》的恶搞片段？
博物馆着火，一只猫和一幅画，为什么要救画?
原神下一个图是稻妻，不算输出中国文化的游戏吗?
对于国内游戏用户来说，如果为他们提供一个不需要编程，也不需要写逻辑的创作工具，玩家会来自己做游戏吗？
刚买到一张原价rtx3060，平常只打打游戏，有必要出手吗？
如何看待孙一峰在「2018AcFun 老婆总选」中击败新垣结衣夺冠？
Ns新手玩什么游戏?
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
《原神》在手游中可以算作上乘游戏，为什么那么多人带节奏?
《艾尔登法环》我把智力加到99了再戴那个+6智力的头套和使用暂时加10智力的秘药有效果吗？
年年被玩家骂，但《阿尔宙斯》还是 7 天狂卖超 650 万份，如何评价这款游戏？
中国的游戏为何始终在游戏性上没有大的进步？
如何看待主播「五五开」、「天佑」登上焦点访谈？
如何看待《原神》于2022年2月4日晚更新的新角色神里绫人？
你觉得《英雄联盟》中哪个英雄杀人最爽？
早期单机游戏，官方如何为玩家修复bug？
有哪些游戏拥有堪比优秀电影的剧情？
越南游戏市场现状如何？
星战重口角色有哪些？
刚过完年手上有点压岁钱，不知该买游戏机还是买四大名著?
《赛博朋克2077》中亚当重锤为什么没得赛博精神病？
你觉得《英雄联盟》离彻底跌落还有多久？
什么叫做C位？
如果把保护伞公司融入到漫威中，会是什么样的设定？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
如何看待老板宣称“程序员锁死服务器”搅黄游戏600万打水漂？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？