在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？ 第1页
1
ediart 网友的相关建议:
明亮的灯光很重要！
比英文/日文/韩文能力更重要的是中文能力——这一点很多人意识不到，大家普遍觉得“咦不是过了专八就可以吗？”
另外其实近几年的MMORPG之类的大型项目，据我所知，除了词汇表之外一般都是外包的。
1
相关话题
如果拥有解开万事万物谜题的能力，你最想解开这世界上的什么谜题？如何评价许渊冲？
如何评价漫画《舰娘之玉碎》？
《原神》算不算二次元游戏中游戏性最高的一档（请看问题描述）？
王者荣耀游戏陷入大劣势，只有1%获胜几率时，应该抗争到底还是坦然认输？
为毛吃鸡和cs这类FPS游戏外挂很常见？游戏设计团队该不该为外挂负责，毕竟你程序漏洞被恶意利用了？
如何看待“中国拟立法禁止未成年人0-8点进行网络游戏服务”？
如何评价《我们为什么要警惕电竞狂热》这篇文章，文中提到的几处隐忧是否该被重视？
如何看待苹果把《原神》标注“3A游戏”?
为什么p社游戏没有歧视盗版玩家的？
下一个讨论
刚开始入型月世界的坑，求指教该如何观看系列？
相关的话题
为什么我觉得3A大作越来越无聊了？近年来，游戏行业有哪些提高制作效率的新技术？
没钱的情况下如何解决游戏音频的版权问题？
光线追踪技术对于游戏画面体验的提升有多大？
腾讯天美成立蒙特利尔工作室，开发 3A 开放世界游戏，意味着什么？
有什么游戏推动了计算机图形学的发展？
如果中国做出一款很棒的仙侠题材游戏卖到国外去会不会存在文化差异而导致感兴趣的人不多，有的话怎么调整?
FGO 的梅林好用吗？
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？
国内的哪个游戏质量可以超过《原神》？
成年人聚会最适合玩的游戏有哪些？
如何写出中文语感的英文呢？
文明6必抢的奇观有哪些？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何看待「吃鸡手游压王者荣耀，AppStore 免费游戏榜前三」的消息？腾讯是否已经感到了压力？
在你的人生中，《魔兽世界》是怎样的存在？
如何评价游戏《原神》申鹤角色 PV「孤辰新梦」？
《剑网三》比《魔兽世界》成功的地方在哪？
你真的相信国内会有好的游戏出现吗？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
为什么有些玩索尼，微软，任天堂游戏的人对国内游戏有偏见，认为做网游的不算做游戏？
媒体发文称「精神鸦片」竟长成数千亿产业，警惕网络游戏危害，及早合理规范。此文释放了什么信号？
用摄像头对着玩的游戏叫什么？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
腾讯为什么雪藏《堡垒之夜》而花大力气宣传《绝地求生》?
玩游戏应不应该充钱？
知乎为什么会出现游戏「山海战记」的广告？
格斗游戏的出招表是怎么发现（知道），尤其是网络不发达的年代？
对于疑似游戏抄袭行为，为什么原厂商常常无动于衷，而玩家或网友会激烈批评？