如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何看待《人民日报》重视乡贤的文章？如何评价《巫师3：狂猎》DLC「血与酒」？
12 月 22 日西安居民抢购，把孩子搞「丢」了，你如何评价这种抢购行为？
长安城哪去了？
战列舰设计内涵的美感?
如何评价路易十八？
如何看待日本足球运动员本田圭佑疑似评价国足：中国队比预想中还要弱，他们恐怕已经沦为亚洲四流球队?
如何评价ACfun十三周年宣传片 《不熄》？
如何把「内鬼」翻译成英语？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何看待腾讯微博将于 2020 年 9 月 28 日晚停止服务和运营？失败的原因是什么？如何评价：我国加强治安防控体系建设 将建公民信息一卡通？
如何评价《“范跑跑”这七年》这篇采访稿？
Adobe Flash CC版本之后为什么取消了Deco Tool？
【原神】如何看待大伟哥？刘伟当选党委书记？米哈游党支部正式升格为党委？
网传美国政府考虑禁止所有中国共产党党员及家属赴美旅行，是真的吗？可能产生什么影响？
西安「孕妇流产」事件被认定为责任事故，多人被处罚，这带来哪些警示？疫情期间该如何救治孕妇等特殊人群？
如何评价冯小刚？
西安女子称父亲心绞痛被拒诊后离世，媒体称涉事医院与西安孕妇流产事件医院同属一家母公司，反映了哪些问题？
怎样反驳「女生为什么要学习？要学历？」这种观点？
如何看待当前黄河处于历史上最长的一次澄清与可能带来的大洪水?
如何看待罗永浩等人以下关于吸毒的言论？
如何看待日本斥巨资援建的越南跨海大桥还未竣工就下沉？
世卫组织宣布新冠肺炎疫情已构成全球大流行，评估标准是什么？将产生哪些影响？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如何评价电影《雷神3：诸神黄昏》（Thor: Ragnarok）？
如何排版才能和谐地将图中的三个元素（小提琴，乒乓球拍、地板）融入其中？
西安地铁事件，为什么有人说“保安没有执法权”？
如何看待西安 2 名防疫人员殴打市民，警方通报称「对两人拘留七日并处二百元罚款」？
如何看待佛山一高速岔路口62万人被罚款1.2亿，“电子警察”是否背离了初衷？
假如法国以后变成黑人国家，还能保持那么发达吗？
人类的医学标准肝脏为什么医生非要把标准模型设计成三角形而不是其他形状？
如何看待不买东西就坐星巴克里的人？
如何评价白俄罗斯总统卢卡申科？
如何看待 2020 年 6 月 29 日晚，印度宣布封杀 TikTok、微信等 59 款中国 App?
如何看待海淀妈妈们认为Python是儿童才学的低端编程?
怎么评价薛之谦？
为什么都已经被扒的精光的黑公公又在知乎上火起来了？
怎样评价许光汉的长相？
如何评价 AcFun 这波复活操作之后，在知乎的机构号却没有反应？