如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何评价金灿荣？有哪些家用电器附加功能奇特诡异？
如何看待2020开局炸裂这一颇具魔幻色彩的事件？
如何评价西安大雁塔广场2019的新装饰？
如何评价《终结者》系列的t800,t850?
如何评价 iPhone X 的双电池设计？
如何评价知乎用户@空间错乱？
如何评价漫画《不义联盟 人间之神》？
如何评价有人提问西安疫情结束后，会不会出现人才逃离现象？房价会降吗？
如何看待西安研究生高烧求助医院不接收行为？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何评价知乎女权大V @战斗力旺盛的伯爵 被平台永久禁言？如何看待9.17深夜载有15人的俄军伊尔20在叙利亚近海失事？失事原因究竟是什么？
老板放弃了我做的文化墙，找了广告公司，这是什么操作？我的真的很丑吗？专业人士可以指点一下吗？
如何评价《国家利益（The National Interest）》杂志？
如何看待刘谦对于「换壶」的回应？
如何看待评价郑爽父亲郑成华？
隋大兴城也是像唐长安城那样分两个县管辖吗？
如何评价《帝国时代2》中的马扎尔？
这个画的程度毕业后失业的概率大吗?
如何看待王毅「70 年前，日本输掉了战争，70 年后日本不应再输掉良知」的回答？
美军勋表是怎么设计的？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何评价任正非？
如何评价王宝强在微博上发表声明，声称妻子和经纪人出轨并公开离婚？
请问我的设计为什么不好看？总觉得差点什么。画成什么样能得到实习机会？科幻原画市场怎么样？谢谢！！?
如何看待游戏《原神》中的角色「刻晴」登上某媒体 2020 年度图鉴？
肯德基新广告「撞衫」刘看山手办造型，这算抄袭吗？
美国学设计的学生有多刻苦？平时的作业量大到什么程度？
最近曹荣和钱雁秋开撕，大家怎么看？
为什么意大利护照有种浓浓的社会主义阵营的风格？
专为设计师设计的笔记本电脑有吗？（我需要用的软件有PS, CDR,C4D,MAYA）?
如何评价电视剧《欢乐颂》？
如何评价保守党鲍里斯接替特蕾莎梅成为英国首相？对「脱欧」有何影响？
如何评价 2016 年的央视 315 晚会？
如何看待知乎用户「林盛儿」2014 年和 2019 年前后迥异的两次言论？
如何评价广电总局发文《坚决遏制天价片酬和明星炫富》？
如何看待「猫奴」？
如何评价扎哈·哈迪德以及她的设计？
轿跑SUV销量平平，为什么汽车厂商还愿意扎堆跟风？
如何看待拿价值几十块的画伪装知名艺术品钓鱼的新闻？