如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何看待知乎一天到晚看待这个看待那个的。？如何看待西安性博会上某大妈发表的反色情演讲？
如何评价电影《头脑特工队》（Inside Out）？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何看待中国国家队主帅佩兰的下课？
西安女子不配合防疫要求外出，遭拒后怒砸大门「两亿生意被耽误」，疫情期不遵守防疫可能产生什么后果？
如果让知友们根据自己的需求设计一款自己的专属鼠标或者键盘，你会怎么设计？
如何评价京都动画被纵火后B站番剧区变成黑白页面？
怎么客观看待龙应台?
如何评论阅文5.6恳谈会后推出的又一霸王合同？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何评价朝鲜宣布成功进行氢弹试验？印尼 7.5 级地震引发海啸已致 832 死 30 万人至今音讯全无 ，为什么会如此严重？
你们怎么看待法官说累的？
如何看待「女神」一词的泛滥？
如何评价魔神实验室？如何看待中学生自主做化学实验的行为？
如何评价日本摩托车四大品牌？
如何看待拿价值几十块的画伪装知名艺术品钓鱼的新闻？
对于工科学士毕业论文，论文的前半部分原理论述大量参考了其他文献及论文算抄袭吗？
如何评价电影《哥斯拉2：怪兽之王》?
如何看待“台湾渔民：以后到冲之鸟礁捕鱼悬挂五星红旗”？
闲置的 iPad mini 一代如何物尽其用？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
如何看待马家沟景区氦气球事故致一对母子遇难？
如何评价「以多数人努力程度之低，根本轮不到拼天赋」的说法？
如何评价 AcFun 与肯德基联动却提供「阿嘿颜」扇子周边？
如何评价电影《集结号》？
特斯拉的简约设计怎么样？
西安地铁三号线事件会对西安带来多大影响，或者没有影响，比如旅游业、文明评价等?
如何评价知乎用户BenShang？
无偿帮别人做设计能容忍多少次修改呢？收费设计对于修改是怎么规定的？
如何看待辉山乳业（06863.hk）3 月 24 日单日折价逾 90%？
如何看待龙应台因「我反战」的表态，在台湾舆论界被围攻？
西安和洛阳谁才是十三朝古都?
如何看待网传时尚品牌Calvin Klein签下美国历史上政治最正确的模特：又黑又胖还是一名变性人？
如何看待网约车司机偏离路线女子吓得报警?
如何看待IQOO？
如何看待骑手在山东高速收费站被告知摩托车不可通行后拿出国法抗议称自己有理有据的行为？
女生抽烟你怎么看?
西安一外籍男子做核酸时疑似辱骂医护人员是疯子还随地吐痰，该外籍男子辱骂他人的行为将会受到什么处罚？
如何评价崔永元转发并评论“不止这一个农大”的“农大领取孟山都奖学金的同学是领狗粮”的微博？