如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
西安疫情封闭管理期间，你所在的地区菜品供应情况如何？有没有顺利买到蔬菜等日用必需品？Adobe Flash CC版本之后为什么取消了Deco Tool？
如何评价微软的surface pro4和surface book?
媒体称西安交大一学生私自驾车离校，避过交警检查入高速至成都，这名学生需承担什么后果？
公认外形好看的汽车有哪些共性？
总是有一些反人类的设计，可是它们是怎么被设计出来的？
如何评价 1 月 22 日尬魂发布的「尬魂 2S 系列」手机，有哪些值得关注的亮点和不足？
如何看待穆斯林将深圳体育场前全裸的女性艺术体操雕像用红布和绿布包裹起來?
你如何看待Siyu Yang的专栏文章《为什么我是（？）一个圣母》？
如何看待央视新闻称「男性驾驶人平均万人的发案率是女性驾驶人的8.8倍」？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
查资料时发现周成王已经迁都洛邑了，也就是成周。为什么平王东迁去的地方也是洛邑，他们什么时候迁回镐京的？如何评价美国制裁国际刑事法院官员及其家属？
如何看待检察日报发表的文章《肖战事件是非曲直如何评说》？
如何评价卢克文的公众号文章？
你在西安还有东西吃吗？
如何看待哈尼克孜一夜爆红？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
如何看待众网友为官方封杀 PG ONE 而叫好的现象？
你如何看待舍弃了自己绝大部分个人生活，除了睡觉就是工作的人？
如何评价电视剧《少年张三丰》里面的易继风？
如何评价西安千亿国企人事调动，80后任董事？
是什么让中国很多东西看起来缺乏美感和质感？
天津一老太不满常用的公共车位被占，划损车辆并泼洒剩菜，如何看待这种将公共资源私有化行为？
一堂提问：如何评价马化腾怼朱啸虎：不看好ofo的模式？
英国海军大臣有没有说过地球上只有美英中三国能造航母？
媒体称西安 39 岁男子突发胸痛，连续被 3 家医院拒诊最终猝死，未来类似的事情该怎么避免？
科幻作品中的机体造型设计是否已经形成严谨化的理论体系？
如何评价普京大帝其人？
如何看待印尼富二代设计的儿童脊椎和鳄鱼舌头组成的包？
如何看待网络上众人为万达和王健林叫冤的现象？
西安会封城吗？
优秀的电影海报设计是怎样的?
如何看待西安疫情时期八天八夜翻越秦岭回家的「狠人」？
如何评价白俄罗斯女作家 Alexievich 获得 2015 年诺贝尔文学奖？
超速不到10%到底该不该处罚？
为什么某些宗教绘画中会使用反向透视（reverse perspective）这种怪异的透视法？
在西安过年，你记忆中最有年味的事情是什么？
如何看待央视《我从非洲来》被停播？
用一张纸能做出什么 ?
如何评价红米4取消ID无边框的行为？