如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
西安各高校封闭管理暂不放寒假，提前启动春季学期的教学工作，会产生哪些影响？你会如何安排学习和生活？西安现有的唐代建筑或复原建筑有哪些（唐长安地图内）？
开发人员拒绝按照 UI 标注还原设计，如何让他理解精确还原的重要性，从而去修改代码？
如何看待中国留学生在堪培拉被当地青年蹲点围殴辱骂？
如何评价扎哈·哈迪德以及她的设计？
如何评价《火之鸟》这部漫画？
如何看待西安地铁三号线女性被强制下车问题？
如何评价勒布朗詹姆斯的职业生涯？
如何看待黑龙江一男子枪杀七人潜逃深山？
如何评价司马懿和司马家族？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何看待我国小学生守则和其它国家小学生守则的差别？如何评价 The Grand Tour？
有哪些让你忍不住想吐槽/点赞/觉得蛋疼的设计或者设定？
如何看待捷克因误会征用中国支援欧洲侨胞的口罩，之后决定归还？
就传统汽车而言，什么样的姿态比例算得上美？
3 月 22 日，中国宣布就涉疆问题对欧洲多名个人及实体实施制裁，释放了什么信号？
你遇到过哪些好的防呆设计？
如何看待媒体报道称「Facebook将关闭人工智能系统：因AI已经发明语言」？
西安地铁拟禁止使用移动充电物品，这条规定有何依据？实施可能性大吗？
如何看待穆斯林将深圳体育场前全裸的女性艺术体操雕像用红布和绿布包裹起來?
为什么会有「越简单的菜越考验厨师的功力」的说法？
如何看待特朗普执政下，美国2018Q2的GDP增速达到4.1%？
如何评价《神界：原罪 2》（Divinity: Original Sin 2）这款游戏？
如何评价雕塑《中医走向世界》？
如何评价肖美丽/肖美腻/肖月?
如何评价扎哈·哈迪德以及她的设计？
如何看待Nike「禁用新疆棉花」一事后，「得物」发布24点后下架Nike的声明，销量不降反激增？
如何看待薛之谦？
如何评价曹德旺？他是否存在缺点和不足，你有信心超越他么？他的经历是否可以复制？
如何评价「知乎 Live 无限计划」年卡？
如何看待Lex复出？
如何评价知乎用户 @UntPhesoca ？
史蒂芬·霍金（Stephen Hawking）去世，如何评价他的一生？
如何看待桂林一家米粉店的老板的儿子考上清华大学土木工程系？
如何看待带着棒球帽健身的行为？
美国联邦大法官金斯伯格去世，如何评价她的这一生？
女生如何看待男生送便宜的礼物给自己?
如何看待巴黎 2015 年 11 月 13 日的连环枪击爆炸案？
如何看待《我，25岁，从小在深圳长大，现在是一名美国陆军空降兵》这篇文章？
如何看待刘秀与阴丽华的婚姻？