如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何看待美国驻外美军暂停部署60天？如何看待给初中生，甚至是小学生军训的现象？
印尼 7.5 级地震引发海啸已致 832 死 30 万人至今音讯全无 ，为什么会如此严重？
如何看待汪可盈在推特上称「我为在好莱坞得到工作，已改姓」？
现阶段我并不能保证以后我不会在地铁里打电话大声（紧急情况下），面对辱骂殴打的提醒方式我该怎样处理。？
如何评价《流浪地球》豆瓣评分回升至8.0分？
如何评价 2015 年 3 月发布的全新 12 英寸 MacBook？
明朝洪武年间从南京到西安会是怎样的路线和交通方式才最高效省时？
如何评价特雷西·麦克格雷迪（Tracy McGrady）的职业生涯？
如何评价大友宗麟？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何看待郑州入选“国家中心城市”？我的画又土又丑，问题出在哪里？
为什么《萌妻食神》没有火起来？
你怎么看待那些崇洋媚外的人？
如何评价范雎？
12月 26 日 18 时起，西安全市开展全面消杀，市民需提前关闭门窗，还有哪些信息值得关注？
如何评价许渊冲？
怎么看满族文化网富查春兵发表《血色曙光》：汉族作为游牧民族的奴隶五千年？
如何评价好奇实验室？
如何评价张灵甫其人其事？
怎样评价波伏娃及其作品｟第二性｠?
洛阳是中国历史上建都时间和朝代最多的古都吗？
如何评价 WeGame《怪物猎人 世界》因大量举报下架?
如何评价牟其中？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
如何看待中国国家队主帅佩兰的下课？
女生们是怎么看待韩国N号房事件？
5 月 24 日三名中国公民在赞比亚遇害，一嫌犯已被捕，发生了什么？
如何评价俄剧《金帐汗国》（Золотая Орда）？
如何看待秦朝历史粉举报赢天下/巴清传？
如何评价相声名家苏文茂先生？
12 月 20 日 0 - 24 时，陕西新增本土病例 43 例，其中西安 42 例，目前情况如何？
怎么客观看待龙应台?
如何看待“埃及金字塔是西方人造的假产物”这一观点?
如何看待新闻「9 岁女孩参加高考，总分 172 分」？
如何看待尼日利亚约见我国大使？
如何评价发改委、住建部联合发布的关中平原城市群发展规划？
如何评价周鸿祎在机场错拿行李箱并在发现后猜中密码开箱的行为？
该不该去西安?
如何评价越南军队经商？