如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
”怎样看 Fenng （冯大辉）支持转基因这件事？“这样的问题有存在的意义吗？如何看待穿日军装作秀被打并被警察拘留的事件？
CAD最让人吐槽的地方有哪些？
如何看待国足1:1巴勒斯坦？
如何评价"农民运动大王"彭湃?
如何评价黄秋生关于自己FB上的言论的这条微博？
如何评价张铁生其人其事？
表弟声称「嫁娶外国人，制造混血儿，本质上是在伤害自己的国家」如何看待这种观点？
如何看待警方通报的哥猝死仍被贴罚单事件，3 名警务人员被处理？
有哪些漂亮的火车站设计？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
为什么温和派小哥哥改名为“匹夫无不报之仇”了？如何评价唐高祖李渊，他的水平在开国皇帝中如何？
如何评价貂蝉？
如何评价陈冠希？？
西安一隔离人员没带够钱在酒店楼下滞留一夜，工作人员：「按规定需一次性缴纳全款」，你怎么看？
国内外有哪些著名的玩具设计师，他们的作品都是怎样的？
如何看待新浪科技创事记发表的文章《英特尔背刺杨笠》？
想在深圳华侨城做LOFT工作室，包括设计、书吧、宠物吧和篮球场等，多人合资，目前考察阶段，有什么建议吗？
战国时期李牧究竟有多强大？
如何评价知乎用户@室内降雪机？
如何评价歼轰-7 ？
如何看待郎朗机场没帮老婆吉娜拿行李上微博热搜？
如何看待哔哩哔哩 2017 拜年祭手办特殊编号拍卖活动及2017号被加价到 98 亿的现象？
如何评价电影《你的名字。》？
曹县人如何看待大硕的（喊山东菏泽曹县牛批666那个人）？
如果给你一个重新设计湖州站的机会，你会怎么设计？
如何看待妈妈在同学群里晒女儿的清华通知书被踢出班级群？
如何看待国企95后出任西安高新控股公司董事？
如何评价美剧《高堡奇人》？
如何评价汪精卫？
优秀的电影海报设计是怎样的?
海南自由贸易港建设总体方案的颁布，具有怎样的经济意义？海南可以成为下一个香港吗？
如何评价电影《我的战争》?
你对孙权作何评价？
如何评价故宫淘宝的产品？
如何看待拿价值几十块的画伪装知名艺术品钓鱼的新闻？
如何看待西安一业主因翻墙被志愿者罚对镜头做检讨，随后志愿者登门道歉？这种情况有更好的处理方式吗？
如何评价「王斌给您对对联」？
如何看待央视新闻称「男性驾驶人平均万人的发案率是女性驾驶人的8.8倍」？
如何看待九江53岁看守果园老人被30岁左右男子同性恋强奸事件？