【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 第1页

相关的话题

  如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 
  “治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？ 
  法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 
  俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？ 
  为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？ 
  发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？ 
  有哪些不为人知的舶来语？ 
  历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 
  为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？ 
  翻译行业市场到底有多混乱？ 
  未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？ 
  为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？ 
  大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？ 
  你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？ 
  如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？ 
  在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？ 
  为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？ 
  《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？ 
  为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？ 
  大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？ 
  你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？ 
  为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？ 
  如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？ 
  足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？ 
  请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 
  如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？ 
  日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？ 
  有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 
  姓氏「Ng」如何发音？ 
  我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？