【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
La Cosa Nostra对应的英语是This thing of ours，对应的汉语可以翻译为“吾辈之道”：
La Cosa Nostra. You will never know it until you are part of it：
1
相关话题
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？意大利语属于罗曼语族中的西支（法语西班牙语等）还是东支（罗马尼亚语等）？有什么语料可以作为依据？
如何备考翻译硕士？
有哪些妙不可言的翻译？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
前一个讨论
间谍法规定的第三个间谍行为怎么理解？
相关的话题
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
张京为什么说我先翻译一下？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
如何评价黑手党向 ISIS 宣战？
美国影视剧里很多黑社会都设定为意大利裔，是否涉嫌歧视？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
有哪些信、达、不雅的翻译？