历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
《亮剑》中的赵刚，是不是谭正文的原型，就是帮助罗某制造“二陈冤案”的那位？如何评价《1984》中的新话?
为什么蒙古灭金用23年，灭西夏用21年，灭南宋却花费五六十年？
相对于残暴独裁的本民族统治者和能给予人民更大利益的外来殖民统治者，人民应该选择哪一个？
叶利钦为什么要将权力交给普京？
几千年来，为什么游牧人不去打欧洲，非要和我们过不去呢？
奥地利为什么没有过海外殖民地？
有没有什么事让人感觉已经发生了很久，但其实并不是那么久?
我们的饮食是不是比商纣王强多了？
我们为什么要勿忘国耻？
相关的话题
为什么法语的数字表达方式那么奇怪？世界上还有其它主要语种采取类似的数字逻辑吗？万历年间的矿税是如何征收的，为什么导致朝野的反对？
历史上有哪些有名的「洗脑名句」？
电影《建国大业》中有哪些与事实不符的桥段？
印度的历史真的主要由传说构成的么？
历史上都出现过哪些不为现在大部分人所知的宗教？
古代的冶铁技术能制造铁板和铁丝吗？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
赵云的统帅能力如何？
为什么中东没有像亚洲四小龙一样，靠发展贸易和加工业强大起来呢？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
历史上跨国联姻的人，是忠于家乡国还是忠于定居的国家多？
英国和法国在近代之前究竟谁更集权？
妹妹做文综的时候突然问：既然独裁是不好的，那为什么以前的封建制度能诞生强盛的帝国。我该怎么回答她？
阿姆河的数次改道（9世纪，1220，1575）对中亚历史有什么影响？
如果整个地球统一了，首都最有可能会建在哪里？
有哪些有眼不识泰山的故事？
如何看待罗永浩把 T 系列的失败归咎于国情？
高晓松在脱口秀等节目中的说法可信么？
各国语言有哪些奇怪的发音？
明末明朝为什么不放弃辽东，退守山海关？
清朝是如何解决外戚和宦官干政问题的？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
唐朝贵族钟爱胡姬，是否可以反驳“认为白人女性更漂亮是被西方话语权洗脑”？
两次鸦片战争中清军的战斗力为何如此低下？
英西海战怎么回事，无敌舰队为什么会输？
如何看待现代女诗人赵丽华发微博称“应该给慈禧翻案”？
大起大落和一直失败，哪一种令人更有挫败感？
日韩文化中怎么那么轻易就允许人下跪磕头呢？
如何简要地概括中国近现代历史进程？