历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
世界各地语言有哪些匪夷所思的同源词？二战后对比德国，美国为何未严惩日本？
地主阶级是怎样阻碍生产力发展的？
为什么东亚民族总是会忽视蒙古这个国家？
如何评价社会科学文献出版社的甲骨文系列丛书？
甲午战争中，日军的《告十八省豪杰书》与 清军入关的“灭流寇而安天下”有本质区别吗？
为什么汉宣帝可以夺取皇权成功汉献帝却失败了？
为什么唐朝这个朝代名将这么少？是否是因为唐朝军事拉胯的原因？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为什么说晋无公族？韩不就是公族吗？
相关的话题
奥斯曼为何最终无法征服摩洛哥呢？奥斯曼在摩洛哥到底遭遇了何种抵抗？在明朝历史上有没有让你感到惋惜的人？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
如何客观评价太平天国运动？
隋炀帝杨广是个什么样的人，到底是不是暴君？
古时斥候在接敌后返回主阵会直接加入战斗队列吗？
为什么抗战时经历了数十年内战的国军「百战精锐」在承平已久日军面前不堪一击？
如何评价李鸿章的外交思想与活动？
怎么看待“非我族类，其心必异”？
土耳其政府认为，1915年亚美尼亚大屠杀，是反动组织青年土耳其党人干的，而且这些人已经被判刑。对吗？
苏联究竟发达到什么程度？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
有哪些格局比较大的书籍值得推荐?
刘备当初给诸葛亮的offer是啥样的？
毛泽东的诗词为啥那么有气势？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么中国历史上对外用兵开疆拓土的皇帝都要挨骂？
埃及历史教科书中对于自身民族认知是怎么样的？
孙殿英是不是民族英雄？
为什么抗日神剧如此扭曲历史？
为什么绝大多数英国人不会认为诺曼征服是英国亡了而不少中国人认为清朝执政是中国亡了？
建国至今有哪些被拆掉的著名建筑？
继日本首相菅义伟后，安倍晋三于 10 月 19 日再次参拜靖国神社，你怎么看？
唐叔虞封晋，是因为史官说君无戏言。既然西周初年已有史官记事，那么为什么到公元前841年才有确切纪年？
武则天如何当上皇帝的，为什么在她之后女皇制没有继承下来呢？
贝当和汪精卫的行为有什么区别吗？法国人对贝当和国内对汪精卫的哪个仇恨更大？
中华民国到什么时候为止？
xiāo zābò是什么意思，是哪一国语言？
如果罗斯福没有因病去世，冷战有没有可能不爆发？