历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
有什么历史很久远，至今都存在的显赫家族吗？南明江北四镇真实战斗力究竟如何？
历史上有没有有记载的在1453年前到访过君士坦丁堡的中国人？
有哪些“这也能洗”的洗地实例？
净空法师说孙中山因破坏佛像被收了，请问他破坏的是哪一尊佛像呢，当时发生了什么？
希特勒是一个怎样的人？
在印欧语系语言进入欧洲之前，欧洲分布着哪些语言？
古人出门带银子需要找零的时候如何处理？
谭盾用复原古乐器创作了王者荣耀五虎上将音乐，听完有什么感受？
如何学好高中历史？
相关的话题
银元之战和米棉之战是怎么回事？三国时期最聪明的人是谁？
如果奥斯曼成功渡过了近代的民族主义危机，没有被列强分割，成为一个普世帝国，并成功现代化。世界会怎样？
杨行密，王建，钱镠，刘隐，马殷，李克用，李茂贞等割据豪杰与朱梁的关系是怎么样的？
历史上真实可考的女将和女性军事统帅有哪些？
如果日本在占领东北时勘测到大庆油田的存在，那么历史会是怎样的？
为什么当初要解散共产国际？
李世民既然能弑兄杀弟，为何不对李渊下手？
这个是什么语言?
为什么古代打仗要一座城池一座城池地打？
四渡赤水到底厉害在哪里？
李世民是怎样在虎牢关以几千兵马打败十万大军的窦建德的？
为什么有观点说波兰的发展就是个笑话？
自学历史的人与大学历史系毕业的学生有什么差距？
真正的泰国是一个什么样的国家？
中国历史上有哪些有名的英雄我们现在却不记得甚至从没听说过？
为什么波斯灭不掉希腊呢？
新中国第一个喝可乐的人现在怎么样了？
关于明朝天子守国门，君王死社稷的说法正确吗？
如何评价石原莞尔？
如何评价戈尔巴乔夫？
清末的时候，如果满族统治者是汉人，会怎么样？
古代贵族饭桌上，有哪些流传至今的「点心」？
如何看待「华盛顿和杰佛逊的种族灭绝行为堪比希特勒」的观点？
如何看待历史老师所说:“在将来文革的评价必将愈来愈高”？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
为啥汉灵帝不把帝国分成两部分，分给两个儿子这样汉朝不至于那么早亡吧？
怎么打脸德棍?
朱元璋知道朱棣篡位吗？如果知道朱棣篡位，为什么朱元璋不把朱棣给杀了？你怎么看？
日本昭和天皇是近代最有能力的君主吗？