历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
为什么波斯人没有被阿拉伯化？有哪些在世时就名满天下的厉害人物？
历史上有哪些尽力了但还是逃脱不了灭国命运的皇帝？
真实的古代生活是什么样的？
你认为汉字里最有内涵的字有哪些？
你都见过什么样的政治盲？
华夏文明的出生点位，到底算不算好？
从唐朝贞观之治到开元盛世，很多人称其国家强盛、繁荣富强，百姓的生活到底是怎样的呢？
传统文化感觉如同博物馆的文物，好看不实用，当然没说没用，有反例吗？
是否有人因为某些学者对考古历史界对中西方的双标，引起愤怒转而质疑古代西方的历史及考古？
相关的话题
明朝对贵州地区的统治是怎样的?如果日本没有被黑船开国，亚洲会怎么样？
明朝文官集团是怎么制衡甚至威胁皇帝的？
你最钦佩的爱国英雄是谁？
如果孙皓像执政前期一样贤明，吴国能不能不会灭亡的那么快？
不了解晋朝历史怎么看世说新语？
哪些历史和政治的书籍值得推荐？
自学军事，武器装备，战术，战略，战史，后勤等等，有什么好书值得推荐？
什么是“蒙古十字军”？
为什么中国没有参加1980年莫斯科奥运会？
安史之乱为什么会发生？
古代中国是不是总是领先于世界？如果三百年前发生工业革命保持领先会发生什么?
古今中外有哪些发明或技术是应用简单而影响极其巨大的？
为什么明朝嘉靖年间会出现「倭患」？是当时经济强盛还是衰退的表现？
英国的圈地运动中，是如何在耕地面积减少的情况下养活大量的失地农民的？
中国历史上有哪些像葛底斯堡演说，我有一个梦想那样著名的改变国家进程的演说？
上世纪初的中国真的不适合资本主义吗？
现代埃及人对金字塔有自豪感吗?
如何评价苏联最高领导人勃列日涅夫？
明朝和清朝时期中央政府对库页岛（萨哈林岛）的管理情况如何？
中国当时怎么会让外蒙古分裂出去？
古代舅舅的地位为何很大？
锦衣卫曾经发生过什么有趣的事吗？
现代汉语造词能力是否在下降？
我不喜欢学习历史，这对一个人有什么作用？
内蒙古1967年-1978年发生了什么？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
中山陵在文革期间遭过破坏么，相邻的明孝陵呢？
你什么时候会有一种大丈夫理应如此的感觉？
大宋和大清，在“得国不正”这一点上，有什么本质上的不同？