历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
曹操创业初期，为什么会遭遇兖州之变？兖州之变对曹操以后战略有什么影响？安托万-洛朗·拉瓦锡被处决是冤枉，还是革命必要的牺牲？
美国只有「黑命贵」，没有「印第安命贵」吗？为什么？
为什么苏丹黑人比班图黑人黑得多?
如何看我日本同学「前人犯下的错不应该由后人来承担」的观点？
抗美援朝为什么只打到38线就不打了？
朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
古埃及是怎样一步步走向灭亡的？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
冷战期间，美苏两国在武器和战略方向上都犯过什么样的错误？
相关的话题
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？中国科幻在上世纪80年代陷入低谷的原因是什么？
如何看待2017新版历史教科书删除蒋介石九一八不抵抗的内容？
为什么说普通话是我国法定的国家通用语言？
历史上出现过的一骑当千的案例？
中国人为何特别看重储蓄？自古以来都是这样吗？其他国家又是经历了如何的变化过程？
为什么关于河南的地域歧视，看起来会相对严重些？
利比亚首都的黎波里和地中海东岸历史名城Tripolis有什么关系？
冉闵和岳飞都是汉民族抵抗异族的代表人物，怎么看待岳飞成为民族英雄而冉闵却鲜有关注？
历史上有哪些还有这种操作的故事？
解放战争中，解放军战胜的原因有哪些？
如何评价唐太宗的三子李恪？
足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？
易洛魁为何败给美国？
曹操比刘邦到底差哪儿，为何不能一统天下？
康熙的功绩有明朝朱元璋高么？
76岁老臣李善长回家养老，每天耕田种地，朱元璋为何却下令满门抄斩？
《道德经》讲了什么？为什么它广受推崇？
阿连德为什么失败了？
英国海军战舰时代见敌必战是怎么回事？
历史上最伟大的文明是什么？
如果现在恢复“妻妾”婚姻制度，会出现怎样的情景？现代社会为什么要取消妻妾形式？
如果美苏争霸的获胜方是苏联，会怎样？
我们从小的教育体系里面有「反战教育」么？什么算是「反战教育」？
国内有哪些皇陵曾经被盗？遗失了哪些著名陪葬品？
罕百里学派和穆尔泰齐赖学派历史上的那段论战核心是什么？为什么最后罕百里学派失败了？
从冷战开始，苏维埃社会主义共和国联盟是不是就注定失败了？
中国有哪些别具特色的古城？
项羽要吃刘邦的老爸，刘邦要分一杯，怎么不会导致兵变？
为何摩洛哥无法容忍西撒哈拉建国？