历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
巅峰明朝和巅峰清朝哪个更强？宋代行政区划等级制度中，都督州、节度州、观察州、防御州、团练州和刺史州有什么区别？
为什么一部分维吾尔人不喜欢被叫做“维族”？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
为什么现在很多人妖魔化皇汉?
为什么总说清朝得国太易？
如果没有秦始皇一统中国，那么在历史的发展中，中国必定也会一统？
现代法国人可不可以认为是主要日耳曼人，但有相当一部分的凯尔特和拉丁血统？
碳十四衰变可伪造吗？
历史上有哪些文化大家，业余方面也是顶级的武林高手？
相关的话题
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?唐宪宗真的是被唐穆宗联合宦官杀掉的吗？
如果维京人在美洲站住脚，历史会如何发展？
建国 68 年的历史里，最让你难忘的事件或者细节是什么？
长平之战给赵国士兵每人天降一箱方便面，赵国能打赢吗？
山西在中国的地位从古代到现在越来越低了吗？如何看待山西的历史和现在，以及今后的发展？
勒班陀海战以后西班牙和奥斯曼帝国还爆发过哪些战争，西班牙是否支援过奥地利的抗土战争？
有哪些「智商高到可以忽略情商」的例子？
对历史很感兴趣，要不要大学选历史？
古代黑人战斗力怎么样？
我们为什么要只纪念淮海战役阵亡的PLA士兵？
东北那一大块算是明朝真正统治的领土，还是羁縻之地？
拉雷是什么武器？
当时的统购统销政策可以说损害了农民的利益并一定程度上奠定了之后农民较低的社会地位吗？
洗隋炀帝到底有没有道理？
计划生育是否在践踏人类的尊严?
刘邦约法三章，除了杀人伤人盗，其他的事情都不会受到处罚了吗，比如抗税，士兵逃跑，通敌叛国等等？
为什么说“只有社会主义才能救中国，只有中国特色社会主义才能发展中国”？
中国古代贸易是贸易顺差还是逆差？
平王东迁，西周灭亡，东周开始，不对吗？战国策里面怎么会有东周与西周战，穿越了吗
未来东亚文明能够再次超越西方文明吗？
历史上有哪些著名的笑话？
如果时间足够充足，中国道士可以用炼丹的方法做出西方科学做出的所有化学实验吗？
如果英国在特拉法尔加战役被击败，会对后期战事和欧洲历史造成什么影响？
如果1944年6月10日的艾森豪威尔和朱可夫灵魂交换，两人会有什么表现？
有哪些事例让你有强烈的“政治无对错”的感觉？
如何评论这种版图?如果我们有那又会怎么样？
《第五共和国》有哪些会误导人的错误？
宋庆龄先生的国民党党员证上面的“殷字”是什么意思？
抗战时期东北抗日联军真的牵制了几十万日本关东军吗？数字可靠吗？