有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
为什么说「粤语不只是一种口音，更是一种语言」？《of study》中的of为什么能这样用？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
汉语有哪些优点？
外国人的汉语可以强到什么地步？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
是「非常的大」还是「非常地大」？
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
我该如何在十年后达到百万年薪？
从哪里可以下载到单个的单词的高清录音？
下一个讨论
相关的话题
有哪些信、达、不雅的翻译？先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？
如果意译外国人的名字会怎么样?
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
为什么大部分国家的语言都能用26个字母打出来？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
为什么好莱坞电影中的大反派通常都是英国口音？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
有哪些特别传神的音译？
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
雅思阅读如何在三十天之内获得显著提高？
如何信达雅地翻译“卷王”?
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
世界上有哪些国家的语言像中国一样丰富？他们又是如何看待他们的方言？