有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？新概念不背课文 看中文用英文复述算背吗？
全国政协委员建议引导未成年人正确看待运用网络语言，建立网络语言负面清单，此举会带来哪些影响？
为什么有汉藏语系这一划分？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
雅思口语应该如何突击？
为何世界第二大语言西班牙语在国内的教学资源这么少？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
下一个讨论
相关的话题
有哪些好的练习英语口语的方法？未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
如何评价「法语永远无法描述『落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色』的美感与浪漫」这种说法？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
如何用语言描写诸如《疾速追杀》、《RWBY》等等作品当中流畅的打戏动作场面？
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
文明的基石是科学还是语言？
外国人能不能听懂我们骂人的话？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
英语中 /ð/ 和 /s/ 连在一起时怎么读？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？
有哪些来自人名的英文单词？
有没有比原作出彩的译文？
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？
为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
中国的国语是什么？
这张表情包里的那行字是什么意思？