有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
如何看待广州新生代不会讲粤语?如果中国打败了美国和英国。在世界上建立了强大的地位。那个时候我们还要学英语吗？
怎么把一件无聊的事写/讲得生动有趣？
你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
如何看待王思聪怼花千芳的微博配文：9012年了，还有没出过国的傻屌？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
如何看待中国的高考制度？
下一个讨论
相关的话题
有哪些你误以为是方言的普通话用语？《经济学人》杂志好在哪？
「只有」和「有且只有」的区别是什么？
为什么这么多人都重视婴幼儿英语启蒙？
全球发音都相同的词是什么？
哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
你见过哪些绝妙的翻译？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
Go语言中如何检测一个channel已经被关闭了？
不喜欢英语的英语专业学生会有什么结局？
日本人能大致看懂中文吗？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
这道英语谓语动词时态填空题填 has，还是填 have？为什么？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
一个国家里母语不是官方语言的公民有学好官方语言的义务吗？
为什么鸭，可称之为小鸭和鸭子，而鸡和鹅就很少听过鸡子和鹅子这样的叫法呢？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
珠穆朗玛峰的英文名字为什么是Everest？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
能给英语专业的学生一个你认为很重要的小建议吗？
为什么知乎上通常用「」来代表引号，而不是规范的“”？
什么人不适合做科研？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？