如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
Bengawan Solo（梭罗河）的Solo一词何意？当你用「方法论」这个词的时候，你到底想指啥？
有哪些令你惊艳的一句话或诗句？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
有哪一句话让你醍醐灌顶？
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
相关的话题
怎么看待余华在《许三观卖血记·意大利文版自序》中的表述？请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
Rust 语言是否反人类?
不包含简称，一个字说明你是哪个省的？
你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
I have a croush on you想表达什么意思？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何评价学习英语对中国人的意义？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
读书生涯中，老师对你说的哪句话让你受益至今？
如何模仿俄式翻译腔？
如果用一句话说明你经历过的寒冷，你会怎么说？
就西班牙语而言，学拉美西班牙语好还是西班牙本土的好一些？
除了单纯求静与兴趣，到底什么人会学习世界语这种极小众语言？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
作为一名中文流利的非华人是种怎样的体验？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
西班牙，罗马尼亚在罗马化之前用什么语言文字？
在日本语言学校读完之前都没合到大学 学校会告知家长吗?
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
孩子问「为什么中国人要学英语」该怎么回答？
「四川话只差一票就成了普通话」是真的么？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？