在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页

相关的话题

  为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？ 
  英语基础不好，怎么记好单词？ 
  请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？ 
  背英语时背短文好还是直接背单词好? 
  学小语种到底是怎样一种感觉？ 
  如何信达雅地翻译“卷王”? 
  孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？ 
  四六级考试有哪些神翻译？ 
  英文里有中文「加油」的近似说法吗？ 
  请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？ 
  请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？ 
  怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？ 
  如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？ 
  既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？ 
  zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？ 
  对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗? 
  茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？ 
  从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？ 
  有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？ 
  大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？ 
  读外文原版书畅通无阻是什么体验？ 
  如何看待牛津词典挑不出 2020 年度代表词？你的年度热词是什么？ 
  想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？ 
  为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？ 
  英语中动词有现在式和过去式，汉语没有。外国人真的对动词的形式很敏感吗？ 
  翻译国外地名的时候有哪些规则？ 
  外文里邪教怎么说？ 
  作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？ 
  有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？ 
  为什么robustness会翻译为鲁棒性？