在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页

相关的话题

  有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？ 
  6岁宝宝，如何培养独立阅读原版英文绘本的能力？有哪些培养原版娃的绝招？ 
  外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？ 
  为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？ 
  mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？ 
  外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？ 
  如何评价张卜天？ 
  中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？ 
  英语词汇量 6000 是什么水平？ 
  翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊 
  学习地道的英语口音有什么意义？ 
  自然拼读法（Phonics）如何学习？ 
  tool和equipment和device有什么区别？ 
  想做翻译怎样寻找外国翻译公司？ 
  国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？ 
  为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？ 
  为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？ 
  英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗? 
  英文里有中文「加油」的近似说法吗？ 
  为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 
  翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？ 
  怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？ 
  姓氏「Ng」如何发音？ 
  了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？ 
  不出国如何练就一口流利的英语？ 
  为什么Draco的音译是德拉克？ 
  如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？ 
  为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？ 
  think of 和 think about 用法上有哪些区别？ 
  ”1/4中俄混血“用英文怎么说？