在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
英语连读弱读听不出来怎么办？
不喜欢英语的英语专业学生会有什么结局？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
如何进行学术文献翻译？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
怎么翻译 side effects 好？英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
游戏中的地名该如何翻译？
哪些英语用法是普通中国学生最为生疏的？
正确背单词的方法是什么？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
海外常驻是怎样一种体验？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
如何模仿翻译腔？
什么单词书的词汇背完可以保证日常生活交流的？
正确背单词的方法是什么？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
翻译专业希望拓宽就业面？
怎么解析这个英语句子?
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
有意思、很形象的英文单词有哪些？