在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页

相关的话题

  如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？ 
  哪些句子拯救了你的英文邮件？ 
  我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？ 
  英汉翻译中有哪些难翻译的词？ 
  有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 
  文学名著最好的汉语译本有哪些？ 
  historical 和 historic 的区别是什么？ 
  怎么看一本书翻译得好不好？ 
  四十岁了想重新学习英语，可以吗？如果可以有没有好的建议？ 
  为什么网易云的翻译不能意译只能直译? 
  为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？ 
  什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？ 
  如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？ 
  如何翻译「I don't need no money」？ 
  为什么英语中有些动词后只能接 doing，而不能接 to do？ 
  中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？ 
  “约谈”该如何翻译？ 
  大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？ 
  翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？ 
  不喜欢英语的英语专业学生会有什么结局？ 
  茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？ 
  第三句的making its way down the road在句中充当什么成分? 
  有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？ 
  图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？ 
  什么单词书的词汇背完可以保证日常生活交流的？ 
  Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？ 
  有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 
  Geology 为何翻译作「地质」？ 
  如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？ 
  英语语法极差，怎样快速学习？