在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
出国生活如何快速提高英语听力？
如果我大学期间报班学习英语 课下也抽时间学习英语 能力会比英专生差吗？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
a small gift means far much什么意思？如何理解give up中的give？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
英语基础差如何学习考研英语？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
取消高考英语是明智之举吗？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
高三有哪些英语辅导书值得购买？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
我应该学英式还是美式英语发音？
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
你见过哪些绝妙的翻译？
你如何评价杨绛先生？
YouTube 上有哪些质量不错的英文教学视频和英文视频？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
美国留学要注意什么？