请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
阿拉伯语书法到底算艺术字还是书法？
请问格鲁吉亚马穆鲁克是怎么成为伊拉克的统治者的？
为什么中世纪的阿拉伯文明超过欧洲，但近代还是落后了？
请问库尔德武装组织Peshmerga状况如何？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
资中筠为何被尊称为先生？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
有没有比原作出彩的译文？
布韦希王朝和阿拔斯帝国中央是什么关系？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
中国历史记载中的阿拉伯人，是非常善于经商的，阿拉伯人的经商天赋现在为什么消失了？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么阿拉伯文明邦国多而范围大，而中华文明范围固定切基本只有一国？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
请问有无涉及奥斯曼时期君士坦丁堡城建的资料或地图?
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
阿拉伯人为何那么仇恨异教徒？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
1453年君士坦丁堡战役中，奥斯曼一方军队伤亡情况?
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
Mars和marz都是火星的意思吗？
安娜卡列尼娜译本哪本好？