请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
你眼中的阿拉伯国家究竟有多美?圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
「变态」用英语怎么说？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
游戏中的地名该如何翻译？
如何评价大塞尔柱王朝的马利克沙？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
阿拉伯人大扩张时期为什么没有彻底把拜占庭帝国征服？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
「土耳其」一词最早出自何处？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
请问古代日本和波斯、阿拉伯地区有交流吗？“约谈”该如何翻译？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
1453年君士坦丁堡战役中，奥斯曼一方军队伤亡情况?
有哪些妙不可言的翻译？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
请问“对标”如何翻译成英文？
入侵的海上民族菲利士丁的语言属于什么语系？为什么赶走埃及赫梯的西顿、希伯来等迦南城邦长期打不过海民？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
萨珊波斯帝国覆灭前后，拜占庭有和波斯帝国的势力联合／合作抵御阿拉伯帝国的经历吗？
伊克塔制和蒂马尔制有何区别？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么突厥人到了波斯被波斯化，而在小亚细亚却可以把当地突厥化？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
很好奇，为何奥斯曼帝国极强盛时却灭不了波斯，是什么原因？