请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
阿拉伯各国有没有构建自己的国族？
如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
为什么字节跳动起这个别扭的名字？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何进行学术文献翻译？
曼奇克特战役(Battle of Manzikert)对拜占庭帝国造成了多大的负面影响？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
奥斯曼帝国的苏丹都吃些什么?
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
中东居民传统上使用阿拉伯数字记账时，如何避免交易一方篡改数字？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
奥斯曼允许异教徒在帝国内居住与当时其他国家对比算是宽容吗？（苏莱曼在位以及在位之前）？
姓氏「Ng」如何发音？
问一个比较政治的问题，沙特的国王，是苏丹还是埃米尔？
请问格鲁吉亚马穆鲁克是怎么成为伊拉克的统治者的？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
萨珊波斯帝国覆灭前后，拜占庭有和波斯帝国的势力联合／合作抵御阿拉伯帝国的经历吗？
battleship翻译成战列舰是否有误？
翻译行业市场到底有多混乱？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
「伊拉克」这个国名是怎么来的？
如何评价哈立德？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
如何备考翻译硕士？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？