请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？历史上有哪些翻译得很失败的例子？
阿拉伯帝国有没有正式国号？境内各时期的割据王朝有没有正式国号?
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
你们对波斯古典时代诸王朝的印象如何？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
如何评价哈立德？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
如何评价哈立德？
阿拉伯医学比较发达，擅长什么方面呢？还有没有所谓古波斯医学？
如何模仿俄式翻译腔？
知乎有哪些中东史，日本战国，北洋，罗马方面的大v？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
阿拉伯文明曾经有哪些科学成就？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何激怒一个翻译？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
如何用英语表达「以……为准」？
你们是如何练出大舌音的？