请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？媒体提到萨达姆用名，提到拉登用姓，为什么？
哪些翻译让你拍案叫绝？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
经过20年的美国式治理，阿富汗为什么没有成为中东民主的样板，反而是全世界最落后的国家和地区？
巴以冲突导致巴勒斯坦面积变小，那巴勒斯坦的人去哪了？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
曼奇克特战役(Battle of Manzikert)对拜占庭帝国造成了多大的负面影响？
中东女人为什么把自己捂那么严实？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
如何进行学术文献翻译？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
资中筠为何被尊称为先生？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
阿拉伯人不吃虾吗？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
资中筠为何被尊称为先生？
伊朗首都街头挂出标语：感谢以色列摩萨德，是不是叛徒太多了？
十九世纪波斯遇到的“边疆危机”具体说的是啥？
四六级考试有哪些神翻译？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
中国历史记载中的阿拉伯人，是非常善于经商的，阿拉伯人的经商天赋现在为什么消失了？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
网上流传：四大文明古国延续至今的只有中国，那现在的印度、埃及怎么解释？
学小语种到底是怎样一种感觉？
海外常驻是怎样一种体验？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
布韦希王朝和阿拔斯帝国中央是什么关系？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？