请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
张京为什么说我先翻译一下？如何用英语表达「以……为准」？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么那么多人姓“谢里夫”？
如何地道地翻译这句话?
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？奥斯曼帝国的苏丹都吃些什么?
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
阿拉伯语是从右往左写的，那么阿语歌曲乐谱该怎么打?
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
这样翻译这句水平已经很高了么？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
“约谈”该如何翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
中东女人为什么把自己捂那么严实？
游戏中的地名该如何翻译？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
犹太人是不是这个世纪祸乱和混乱的根源？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
为什么阿拉伯语在西方扩张比东方成功？
阿拉伯人怎样看待阿语标准语？
“青木居里”是指什么意思？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
中亚中东地区历史上的“王朝”是什么样的历史概念？