大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？ 第1页
1
zhan-dou-de-xiao-bang-ying 网友的相关建议:
可以，除了一些特殊领域之外，现在绝大部分翻译都可以用
机械翻译+懂英语的人二次校对
代替
人工翻译
百度翻译的全文翻译更是有自动排版，能把翻译完的书本保留原本PDF的排版，就连插图都不会变动。而且精准度也相当不错。
机械翻译有时候不准确的问题根本不是问题，因为可以人工二次校对，粗通英语+机械翻译的组合也比职业翻译成本低。
1
相关话题
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？英语里的市中心为什么叫 Downtown？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何看待大厂争相发布 数字人 / 虚拟人 / 数智人，有哪些关键信息值得关注?
前一个讨论
明末那么多名将，为什么还是没能够拯救大明王朝？
相关的话题
如何找靠谱的翻译公司？什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
特斯拉 AI 日推出人工智能训练计算机 DOJO 芯片，有哪些技术亮点？使用场景是怎样的？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
中国首个虚拟学生华智冰加入清华大学，其背后有哪些值得关注的技术亮点？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
如何看待华为轮值董事长徐直军称「华为 AI 彻底摆脱了美国任何技术」，华为 AI 技术现在是什么进展？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？