大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？ 第1页
1
zhan-dou-de-xiao-bang-ying 网友的相关建议:
可以，除了一些特殊领域之外，现在绝大部分翻译都可以用
机械翻译+懂英语的人二次校对
代替
人工翻译
百度翻译的全文翻译更是有自动排版，能把翻译完的书本保留原本PDF的排版，就连插图都不会变动。而且精准度也相当不错。
机械翻译有时候不准确的问题根本不是问题，因为可以人工二次校对，粗通英语+机械翻译的组合也比职业翻译成本低。
1
相关话题
在NLP当中，不同的评价指标，BLEU, METEOR, ROUGE和CIDEr的逻辑意义？同传、口译、笔译的薪水如何？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么Draco的音译是德拉克？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
前一个讨论
明末那么多名将，为什么还是没能够拯救大明王朝？
相关的话题
如何看待大厂争相发布 数字人 / 虚拟人 / 数智人，有哪些关键信息值得关注?从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
2019年CVPR有哪些糟糕的论文?
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
有哪些妙不可言的翻译？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
AI 20年内将会给我们的生活带来什么改变？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
当「虚拟数字人类」无限接近于拟人，会给我们的生活带来哪些影响？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
「纠结」用英语怎么说？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
你见到过最离谱的翻译是什么？
同传、口译、笔译的薪水如何？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何看待国内 AI 制药行业已投入上百亿，药企却连 200 万都不愿意买单？AI 制药未来将如何发展？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
如何看待清华首个 AI 学生华智冰？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？