圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
在美国，名叫 Dick（迪克）的人会被同龄人歧视吗？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何模仿日式翻译腔？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？英文里有中文「加油」的近似说法吗？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
有哪些电影被名字毁了？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
在美国，名叫 Dick（迪克）的人会被同龄人歧视吗？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
学小语种到底是怎样一种感觉？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
同传、口译、笔译的薪水如何？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
现在英文名是D’Angelo，想换成Shai，哪个好呢？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？