圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
为什么Draco的音译是德拉克？一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
四六级考试有哪些神翻译？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
在美国，名叫 Dick（迪克）的人会被同龄人歧视吗？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
精通四种以上的语言是什么体验？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
怎么学好英语翻译？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？