圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
为什么南朝鲜叫韩国？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
如何备考翻译硕士？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
国外的地名意译会是什么样子？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
「重载」的正确读音是什么？
在美国，名叫 Dick（迪克）的人会被同龄人歧视吗？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
有哪些电影被名字毁了？
如何激怒一个翻译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何信达雅地翻译“卷王”?
「重载」的正确读音是什么？