由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？ 第1页
1 2
jiu-wen-ji-zhe-77 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
he-yi-41 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
J-zhihu 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
qing-qing-zi-jin-feng-yu-xiao-xiao 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
mr-anderson-69 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
xia-hai-zhu-18 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
wwwt5856 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
wei-ming-zhe-47 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
zhang-hua-45-69 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
alan_zhao 网友的相关建议:
或由于文化差异，或由于译者的理解失误，而导致的歧义，产生了严重的后果的事件。
1 2
相关话题
翻译中最容易流失的是什么？在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
如何用英语表达「以……为准」？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
下一个讨论
为什么东航坠机事件会让人们如此悲伤？
相关的话题
有哪些令你拍案叫绝的音译？《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
你见到过最离谱的翻译是什么？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
有哪些妙不可言的翻译？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
你如何评价杨绛先生？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
外文里邪教怎么说？