有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？ 第1页

试着回答一下哈:

《安娜·卡列尼娜》草婴译

《白鲸》曹庸译（上海译文）

《局外人》柳鸣九译（上海译文）

《鼠疫》刘方译（上海译文）

《悲惨世界》李丹，方于译（人民文学）

《情人》王道乾译（上海译文）

《包法利夫人》李健吾，周克希译

《战争与和平》曹植译（长江文艺）——我的帕金森又犯了……是高植，抱歉抱歉（感谢评论区大佬指正）

《约翰·克里斯朵夫》傅雷译——有人批评说意译太多，我觉得傅雷先生意译得一样完美，也算大家了

《我是猫》于雷译（译林）

《百年孤独》范晔译（南海）

《追忆似水年华》七卷本（译林）

《海边的卡夫卡》《挪威的森林》……林少华（上海译文）

《雾都孤儿》黄雨石译（人民文学）——据说黄水乞先生译得也很好，可惜没来得及读，各有所长吧！

《双城记》黄雨石译

《大卫·科波菲尔》张谷若译（上海文艺）

《麦田里的守望者》施咸荣译（译林）——另外，孙仲旭先生的译本也很好，而且两个译本挺相近的

《不能承受的生命之轻》许钧译（上海译文）

《菊与刀》（记住:别买中华书局！）sorry啦～

《月亮和六便士》刘勇军译（南海）——据说傅惟慈先生的译本更经典，而刘勇军先生是一位青年翻译家，读过之后，感觉很喜欢

《面纱》于大卫译（果麦出品）——其他的我不了解，但这本是不错的，于大卫先生译的《巨人的陨落》读着就很流畅

《少年维特的烦恼》杨武能译（译林）——为之倾倒

《源氏物语》林文月译

《查拉图斯特拉如是说》孙周兴译

《枕草子》周作人译（上海人民）

《莎士比亚集》朱生豪译——已成垄断

《杀死一只知更鸟》李育超译（译林）

《了不起的盖茨比》李继宏（天津人民）——这是我读到的版本，另外，巫宁坤先生和姚乃强先生的被多人点评过，应该是很不错的

《傲慢与偏见》周丹译（南海）——孙致礼先生译本被评为经典，我觉得像这种优秀的作品被不少人译过了，而且很多译者译得都是不错的

《锌皮娃娃兵》高莽译（九州）

原以为这种话题没啥热度的，结果还能收获到不少点赞，再更一些吧，方便大家讨论比较。

《西西弗斯地神话》沈志明译（上海译文）

《情感教育》周克希译

《双城记》黄雨石译

《米格尔街》张琪译（南海）——我一直以为这是毕飞宇先生说的那版，有网友说不是，我也没再去看过，不过这个译本的质量也还是可以的

《囚鸟》董乐山译

《一九八四》董乐山译

《伊利亚特》《奥赛罗》王焕生，罗念生译——木心先生的《文学回忆录》提到的

《斯通纳》杨向荣译（上海人民）——看到过一篇批评性的文章，不过我自己读来蛮喜欢的，豆瓣年度好书推荐

《人生的智慧》韦启昌译——译者本人也是很喜欢叔本华的老读者了，读起来很是舒服

《君主论》潘汉典译（商务印书馆）

《都柏林人》苏福忠译

《喧哗与骚动》李文俊译——另外可以和方柏的译本参照来读

《飞鸟集》《新月集》郑振铎译——推荐一下郑老的《文学大纲》哦

《汤姆索亚历险记》《哈里贝里费恩历险记》张友松译——译得很贴合马克吐温一贯幽默诙谐的风格

《苔丝》吴迪译

《铁皮鼓》胡其鼎译

《社会契约论》《爱弥儿》李平沤译——给我的感觉是少读哲学，译得再好也没用…

《田园交响曲》李玉民译

《恶之花》张秋红译（江西人民）

《2666》赵德明译（上海人民）——不好读，并不代表译得有问题（这书风格太诡异了）

《沉默》林福水译

《人间失格》杨伟译——很多大佬给推荐的译本

《浮士德》绿原译

《罪与罚》曾思艺译——当下最流通的译本，读来还是很不错的，太多大家去译了，因而也有点各执一词的感觉

《复活》汝龙译——针不戳！

《堂吉诃德》杨绛译——我只读过这一版，那时候可选余地不大，还不错。但现在也有不少别的译本出来了，大家可以多去读读看

《第二十二条军规》吴冰清译

——以上仅代表个人意见，请多多指教

另外，我好像发过两个类似的回答，有些是重复的，从两次回答里，我也看到了一些争议，当然这不是说大家面红耳赤地吵起来，而是心平气和地在讨论一些东西，蛮好的。

我呢，也只是平时喜欢读点书而已，没啥了不起的。曾经自己挑译本的时候也蛮纠结的，现在把自己的一些感受拿出来讲讲，也只为让大家多一个参考罢了。谢谢大家的理解与包容。