为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？ 第1页

相关的话题

  有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？ 
  有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？ 
  有什么因翻译而误国的事情？ 
  为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？ 
  “大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？ 
  《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？ 
  「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 
  你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？ 
  法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 
  为什么中文不把日本天皇翻译成国王？ 
  为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？ 
  为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？ 
  为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？ 
  有哪些好书败给了糟糕的翻译？ 
  有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？ 
  「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？ 
  「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？ 
  如何用英语表达「以……为准」？ 
  what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 
  为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？ 
  家庭年收入50万去留学压力大吗? 
  中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？ 
  “黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 
  轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？ 
  如何用英语向外国友人解释「友尽」？ 
  新西兰移民，到底靠不靠谱？ 
  外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？ 
  到新西兰打工安全吗？ 
  如何看待2019年3月15日发生在新西兰清真寺的枪击事件？ 
  如何模仿俄式翻译腔？