为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
我就直说呗，就是不想把宗教意涵，直接翻译过来，咋地？条件A并不比条件B的概率更高或更低，这不是你说的吗？参见当地华人满地可。
1
相关话题
如何用英语写出具有东北味儿的文字？如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
如何进行学术文献翻译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
下一个讨论
想知道听古典音乐听哭是怎样的体验？
相关的话题
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
如何评价张卜天？
你见到过最离谱的翻译是什么？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
新西兰华人多吗？哪个城市最多，哪个最少？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？