请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
天城字母和阿拉伯字母为什么这么麻烦?
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
北非的语言有没有留下拉丁语的痕迹？古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
如何评价阿拉伯书法？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
什么是微软式中文？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
如何模仿日式翻译腔？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
阿拉伯语书法到底算艺术字还是书法？
al-quds和耶路撒冷这两个地名到底是什么关系？
「重载」的正确读音是什么？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？