请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
你见到过最离谱的翻译是什么？提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
如何评价天才翻译家金晓宇？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
请问“对标”如何翻译成英文？
如何备考翻译硕士？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
阿拉伯语带注音符号的书写与不带者有何区别？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
阿拉伯语专业毕业后薪酬如何？
中世纪著名的穆斯林医学家、科学家伊本·西拿，名字的本义真的是“中国之子”的意思吗？
古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？