请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
学小语种到底是怎样一种感觉？什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？摆地摊用外语怎么说？
为什么Draco的音译是德拉克？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
美国为什么突然要打叙利亚？真的是因为毒气弹么？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
al-quds和耶路撒冷这两个地名到底是什么关系？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
阿拉伯文是从右往左写，那么阿拉伯人写数学算式的时候也是从右往左写吗？
如何激怒一个翻译？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
为什么1982年起，新疆又重新使用维吾尔、哈萨克老文字，而基本不再使用以拉丁字母为基础的新文字？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
本拉登看的《名侦探柯南》有版权吗？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
学习阿拉伯语是怎样的体验？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？