各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译? 第1页
1
ce-wu-mi-kong-jiang 网友的相关建议:
有什么在游戏中出现的极好的翻译，比如台词，称号，技能，武器，或者是名字。
icarus-34 网友的相关建议:
有什么在游戏中出现的极好的翻译，比如台词，称号，技能，武器，或者是名字。
world-hello-34-76 网友的相关建议:
不会
因为每当我因为别人没有的技能得到机会，在万人瞩目下大放光彩，不经意间比别人进步一点时。
我想到的是：
哎老子就是这么牛逼！
怎么可能想到自己只是做了一点微小的工作，主要是父母国家的功劳呢
1
相关话题
如何看待百度EVE吧被封后又解封？为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
你长年盼望哪个游戏系列出续作？为什么？
为什么有些玩索尼，微软，任天堂游戏的人对国内游戏有偏见，认为做网游的不算做游戏？
如何玩好《王者荣耀》？
如何评价游戏《原神》新角色前瞻「孤辰茕怀 · 申鹤」？
Dota 玩家比《英雄联盟》玩家有优越感吗？为什么？
为什么游戏设定类的描述中，弓箭手都是一群身子脆弱的人？
如何评价B社（Bethesda）在2018年E3上的表现？
你从《模拟人生》游戏中学到了什么？
前一个讨论
哪些话题是知乎的智商重灾区？
相关的话题
有哪些你知道的「四大天王有五个」的例子？如果 Dota 里的虚空假面出现在 LOL 里，最适合打什么位置，强度又如何?
如何看待光荣特库摩宣布推出手游《大航海时代 6》？
有哪些家长看了不会删掉的游戏？
你在玩《绝地求生：大逃杀》过程中有哪些搞笑/尴尬瞬间？
如何看待《魔兽争霸 3》重制版曝光的截图？
如何评价Kingdom Rush系列第五作，《王国保卫战：传奇》？
同样作为国产zeldalike的风来之国和原神，舆论氛围为何大相径庭？
《英雄联盟》排位时被女朋友剪断鼠标是一种什么感觉？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
从《流星蝴蝶剑》到《永劫无间》，为什么武侠动作游戏总能大受追捧？
如何看待《最终生还者 2》在 TGA 2020 大满贯获奖，并拿下「最佳年度游戏」？
手机游戏真的很差吗，为什么单机游戏玩家一直要鄙视手机游戏玩家?？
既然 Win10 PC 能玩大部分 Xbox One 独占游戏，那后者存在的意义是什么？
Valve 的免费游戏《光圈科技打工记》Steam 好评如潮，这款游戏都有哪些亮点？
你玩游戏最倒霉的一次经历是什么？
为什么日本把麻将叫做麻雀？
为什么感觉网易游戏的质量普遍比腾讯高却离腾讯差距越来越大？
wow7.0前夕瓦王之死事件中作为联盟如何看待希尔瓦娜斯突然离去？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
如何看待暴雪游戏宣布 2022 年 2 月的线上「暴雪嘉年华」停办？
有哪些让你玩得生气的游戏？
the Legend of Zelda该如何翻译？
游戏《战锤 40k》有多少神或者神级?
儿子沉迷游戏，与他讨论，他却说抽烟有害健康你还抽，该如何教育孩子？
为什么任天堂不允许 Switch 直接采用 tv 模式的性能？
为什么精灵宝可梦系列中的初学者精灵公母比例都是7:1？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
如何看待现在应用商店的游戏不全，玩家该忍受这样的下载体验吗？