如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？ 第1页

语义分析——

寂静：无声的静（一般指环境）

宁静：让人心安的静（多指环境，也可指人）

恬静：悠闲自得的静（既可指环境，也可指人）

肃静：庄严肃穆的静（指人营造出的环境）

沉静：不骄不躁心如止水的静（多指人）

幽静：如在隐秘处的静（一般指环境）

安静：无喧哗的静（既可指环境也可指人）

都是静，但侧重点不同。

为了统一词性，我们先搭配一个他们都能搭配的词来组成短语

寂静的夜晚：a silent night / a soundless night / a night of silence

宁静的夜晚：a peaceful night / a night in tranquility

恬静的夜晚：a quiet and leisurable night / a night in serenity

肃静的夜晚：a solemn night / a night in funeral silence

沉静的夜晚：a calm and peaceful night / a placid night

幽静的夜晚：a night in tranquility and seclusion

安静的夜晚：a quiet night

当然，这是非要区分这些细微差别的翻译。一般情况下没有必要这么细，因为在正常的文本里，这些词多半不会同时出现，而且原文用词时也多半不会作如此细致的语义分析。

其它翻译类回答