如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个要查字典才敢回答。
寂静
silence
宁静
serenity or peace
恬静
tranquilness
肃静
solemn silence
沉静
calmness
幽静
secludedness
安静
quietness
MichaelChang1030 网友的相关建议:
语义分析——
寂静：无声的静（一般指环境）
宁静：让人心安的静（多指环境，也可指人）
恬静：悠闲自得的静（既可指环境，也可指人）
肃静：庄严肃穆的静（指人营造出的环境）
沉静：不骄不躁心如止水的静（多指人）
幽静：如在隐秘处的静（一般指环境）
安静：无喧哗的静（既可指环境也可指人）
都是静，但侧重点不同。
为了统一词性，我们先搭配一个他们都能搭配的词来组成短语
寂静的夜晚：a silent night / a soundless night / a night of silence
宁静的夜晚：a peaceful night / a night in tranquility
恬静的夜晚：a quiet and leisurable night / a night in serenity
肃静的夜晚：a solemn night / a night in funeral silence
沉静的夜晚：a calm and peaceful night / a placid night
幽静的夜晚：a night in tranquility and seclusion
安静的夜晚：a quiet night
当然，这是非要区分这些细微差别的翻译。一般情况下没有必要这么细，因为在正常的文本里，这些词多半不会同时出现，而且原文用词时也多半不会作如此细致的语义分析。
其它翻译类回答
1
相关话题
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
如何评价外交部新闻发言人陆慷的英语水平？
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
英语中有没有类似「我想过过过儿过过的生活」的句子？
英语中什么情况下人名会使用姓在前名在后的写法？
请教 behind the market 中文意思？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
下一个讨论
相关的话题
如何激怒一个翻译？如何更高效地学习英语介词？
有哪些很高端的英语词汇？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
有哪些美到极致的神翻译？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
battleship翻译成战列舰是否有误？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何地道地翻译这句话?
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
请教成年人零基础怎么学习英语呢？
如何优雅的用英文催促工作进度？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
有哪些经典英文短语？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？