为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
程序员为什么越老越贬值的厉害？大龄青年（27 岁）去美帝转 CS master 有哪些坑？
为什么推荐系统要推荐用户喜欢的东西？
作为一名码农，女朋友比自己更能码，是种怎样的体验？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
在桌面领域，为什么免费的 Linux 输给了收费的 Windows？
C++ 中，如果指针换了被指向的东西，那被指向的原来的东西（是被 new 出来的）所占的内存会立刻被释放吗？
国外发达国家码农是真混得好么?
自学 Java 怎么入门？
逃逸分析为何不能在编译期进行？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
程序员开发完程序后做什么？熊猫烧香病毒的技术性有多高？
程序员做到什么程度才不会被算作 API caller?
想学计算机系却报错志愿进了数学系，该怎么办？
作为一名码农，女朋友比自己更能码，是种怎样的体验？
程序员最理想的工作环境应该是什么样的？
如何看待 WePhone 开发者与其前妻之间的纠纷？
C++ 的智能指针不就基本解决了野指针问题了吗?为什么还要吹捧rust的内存安全?
虚函数一定是运行期才绑定么？
目前的人工智能离可以自己给自己写代码编程还有多远？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
装满的硬盘中是 1 多还 0 多？
为什么很多人都说 Java 和 C++ 不适合用 vim 开发？
无码编程的思想是否值得推行？
有人说 Java 程序员离开框架就什么都不是，如何看待这一言论？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
关于Qt性能的损失，有没有一个可以量化的概念?
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何通过自学找到一份开发的工作？
学了计算机后感觉各种软件其实都不可靠，信不过电脑怎么办？
进了小公司的应届程序员如何翻身进入大公司？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如何彻底解决「网络延迟」这个问题？
你的程序员学习之路是怎样的？你现在对于编程有哪些感想？
面对大数据杀熟、算法困住骑手，民主促进会中央建议推行算法开发主体责任制，你怎么看？
为什么学习编程第一课要学习输出"hello, world"？这是谁规定的？
为什么不建议一个对象在多处存储引用？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
for 循环的 "for" 是什么意思？为什么用这个词？