为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
什么才算是真正的编程能力？为什么有些程序员会鄙视MATLAB？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
计算机考研哪些学校性价比比较高？
CMU-SV的ECE和德州奥斯汀分校（UTAustin）的SE如何选择？
三十岁双非计算机硕士应届生，投了很多简历，只有一个厂给了笔试机会，什么原因呢？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
qt5 msvc 版本如何检查内存泄漏？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
程序员996和施工的比，哪个累？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？我连续加班4天就快崩溃了，996的人是怎么坚持的？
为什么微软不把 Windows 下的 API 做得更「安全」些？
硅谷的中国超能力者（软件工程师）圈是怎样一种存在？
一个即将步入大学对编程感兴趣的学生，3 年能将 Java 学到什么程度，应怎样合理分配这 3 年？
在 Windows 上不用 Win32 API 可以绘制出一个窗口么？
为什么 JetBrains 选择用 Java 开发 GUI？
谭浩强在程序员圈子里的口碑如何？为什么？
如何通过自学找到一份开发的工作？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
知友们，你们中有没有人是自学成为程序员的，到底有多难？
程序员的口头禅是什么？
如何看待微博用户「将记忆深埋」所做的面部识别帮助程序员避免成为接盘侠？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
如何看待GitLab（商业版）把图标修改为乌克兰国旗？
大三下学期了，比较熟悉C#但哪都看到JAVA薪资和发展都比.net好，想转学JAVA，还来得及吗？
学生党可不可以电脑只装 Linux 操作系统？
国内外的程序员最大的区别是什么?
能否使用3的指数来减小二进制文件存储的体积？
如何通俗地解释 C、C++、C#、Java、JavaScript、HTML、Python的用处？
Java为什么设计成`String`不能用`==`比较值？
大二学生，计算机科学与技术专业，学到数据结构和组原有点心态爆炸了，看不懂敲不出代码，还有救吗 ？
libc 和 libstdc++ 一定是 backward compatible 的吗？
为什么说「动态类型一时爽，代码重构火葬场」？
大学如何自学计算机科学与技术？
有 C 语言基础，选择 C#、C++、Java、Swift 中的哪一个进一步学习更合适？
程序员5年攒两千万很难吗？
XML在数据传输哪些方面会比JSON有优势，在哪些领域更加适合？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？