为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
厉害的程序员到底用不用 IDE，如果不用，为什么?两年嵌入式C语言编程经验，如果有机会做和 Android 相关的 C++、JAVA，还有 Javascript 脚本开发工作，转过去好吗？
一个浮点数到底是怎么被转换为字符串输出？一个浮点数不精确，那么其输出的值是怎么被确定的呢？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
C 语言自带函数返回值为指针类型的数组为什么不需要释放内存?
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
C/Ｃ++ 标准库为什么不支持直接删除一个文件中的部分内容？
计算机系学生应该怎样正确管理自己的电脑？
计算机图形学毕业生怎么这么少啊？
java开发，怎么招？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
“特立独行”应该怎么翻译?如何看待字节跳动一实习生删除公司 GB 以下所有机器学习模型，事情经过是怎样的？事故影响有多大？
同时收到一家小游戏公司cocos2dx开发和某公司外包C++开发的offer,工资外包略高，不知该怎么选择，给点建议？
如何系统地学习算法？
14届毕业生入职BAT半年多，想离职了，我可以去哪？
程序员周报写不出来怎么办？
指向指向指向指针的指针的指针的指针有什么用？
有没有比图灵机能力更强的计算模型？
深入理解nginx中，第9章中有一句：利用指针的最后一位一定是0的特性。能解释一下这个特性？
C++为何不允许在函数中直接传递数组？
如何看待王垠的2020新年寄语？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
如果按国家分，哪个国家编程最厉害？有没有代表人物？
CPU 的指令集存放在什么地方？
如何看待EE转CS的潮流？
为什么java的jdk已经更新到了15，但是身边很多人还用的jdk8呢？
程序员纷纷考公，是否说明我们不需要太多有专业知识的人？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
只会c如何快速上手STL？
Git还差什么？版本控制中还有什么痛点？要是做一个Git++(幻想一下)可以有些什么？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
插件机制实现的原理是什么？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么c/cpp语言的函数好像没有按照驼峰命名法呢？
怎样让非程序员理解用 js 抢月饼的性质有别于黑客攻击？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
既然程序员一到deadline干活效率超高 ，那为什么不把距离deadline时间定的很短？
大型公司里面如何防止程序员接触到核心代码？
如何看待3 年培养 10 万「码农」的郑州「码农计划」？