为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
Windows自带的文本编辑器原理？为什么 AI 理解不了逻辑问题？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
如何看待 Github 对美制裁国家的账号进行限制这一行为？
为什么 C++ std::map::operator[] 不提供 const 版本？
编程书籍教程等有哪些常见的错误或者不准确的地方？
C++如何返回未知类型的空引用？
在Ubuntu 上有什么必装的实用软件？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
程序员涨工资大多数靠跳槽吗？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
以前 CSDN 很好，但是现在只有提问的，都是没人回复，没人参与了，现在的程序员遇到问题用什么交流呢？Java bean 是个什么概念？
作为程序员，有没有让你感到既无语又崩溃的代码注释？
为什么说人类无法组装出一个细胞？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
C/C++该采用怎样的命名规则才能让自己的代码足够清晰呢？
许多 985 大学的毕业生赚的没有二三本的计算机专业毕业生多，那他们为何还读 985 呢？
对于编程思想和能力有重大提升的书有哪些?
面向对象编程的弊端是什么？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
大家申请CS时都具备什么样的条件呢？
“青木居里”是指什么意思？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
如何滴水不漏的学完C语言？
有哪些结合医学、计算机、人工智能的研究领域？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为什么中国自主研发CPU之路十分艰难？
如何系统地学习算法？
请问“对标”如何翻译成英文？
如何看待程序员在 GitHub 发起抗议互联网公司实行 996 工作制网站？
LeetCode上 C++ 官方题解为什么有很多没有写delete，不会内存泄漏么？面试时也可以么？
弟弟考不上高中，想送他去学程序，当程序员，有什么好的学校推荐吗？
为什么说 MD5 是不可逆的？
如果程序员以代码行数领工资会怎么样?
代码初学者，学到一段时间后，怎么寻找练手的项目？
c++初学者有必要深挖这样的问题吗？
CPU不满载的时候，晶体管在干什么？
平日醉生梦死、浑浑噩噩的毕业生怎么找到工作？
如何评价 MLSys 这个会议？
Java 泛型 <? super T> 中 super 怎么 理解？与 extends 有何不同？