为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
「href」、「xml」、「&」你们都是怎么读的？Qt Creator为什么不能对c++11的auto类型做代码提示？
为什么计算机科学如密码学喜欢用 Alice 和 Bob 举栗子？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
代码结构中Dao，Service，Controller，Util，Model是什么意思，为什么划分？
摩尔定律是正确的么？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
在知乎，Java 相对于 C# 来说是不是被过分贬低了？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
我想找个程序员男朋友，请问上哪去找好呢？公司规定所有接口都用 post 请求，这是为什么？
程序员完全没时间提升自己怎么办？
IT 人能在一线城市里生活一辈子吗？
如何看待网上关于「阿里P7程序员、资深架构师不知 jvm、红黑树」一事的争议？
为什么很多程序员喜欢养猫？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么程序员要使用三元运算符而不是显式写出 if 语句？
为什么人们会崇拜一个编程语言？
英文名叫莫妮卡的多吗？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
如何看待复旦大学重点实验室多篇论文被质疑抄袭美国教授?
很多人说 C++ 的 MFC 已经过时了，那新入门的人到底应该学什么？
如何看待蔡学镛从唯品会离职？
如何看待苏宁孙岩提出的“技术负责人0点睡觉很会养生”观点？
人工智能为什么越来越看不懂了？
2020年去美国当码农晚了吗？
30+了，女，身在互联网，做技术，5个月内被裁两次，这次还在试用期，心态崩了，怎么办？
C/C++在函数调用时，为什么需要先将参数压栈？
为什么C++在构造函数和析构函数中不能抛出异常？
那些把公司当家的程序员，后来怎么样了？
fopen()的第二个参数为什么会采用字符串形式？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
Java 不能实现真正泛型的原因是什么？
用 Git 一定要用命令行吗？用命令行一定高贵吗？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
int *p=new int，当free(p)时free函数是怎么知道要释放4个字节而不是5个的？
掌握很多门计算机语言的人不会记串吗？
知乎上是否存在对计算机的严重吹捧？
即将发布的m1x Macbook Pro适合大学生吗？