「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
说一个人 owlish 究竟是什么意思？如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
学小语种到底是怎样一种感觉？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何翻译“白左”这个词？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
怎么翻译 side effects 好？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
如何激怒一个翻译？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
“约谈”该如何翻译？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何用英语表达「以……为准」？
USA 是谁翻译成美国的？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？