「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
如何文艺的翻译"l always miss you"?外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
I have a croush on you想表达什么意思？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
我该如何在十年后达到百万年薪？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？"century"为什么翻译为「世纪」？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何模仿古文翻译腔？
哪些翻译让你拍案叫绝？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
资中筠为何被尊称为先生？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何地道地翻译这句话?