「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
如何翻译“调性”？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
如何翻译“调性”？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
如何找靠谱的翻译公司？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
有哪些电影被名字毁了？