「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
怎么学好英语翻译？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
Mars和marz都是火星的意思吗？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
如何翻译“白左”这个词？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
翻译中最容易流失的是什么？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
如何进行学术文献翻译？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
如何文艺的翻译"l always miss you"?