如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？ 第1页

列宁同志，我把粮食给你嫩回来了。

https:// b23.tv/TzSFKj

我曾经也有过这个想法。英语、俄语之类的名著，句子长，结构复杂，学语言的看着长译文能脑补出正确的语序和内容，甚至能将不通顺的地方推回英语来理解，但普通读者就不行了；另外还有一点就是：一般的国外名著翻译实践都很早，那时候的汉语有着深刻的时代与个人烙印。比如说鲁迅翻译过的《死魂灵》，本身当时的白话文就很拗口，还要俄译汉，搞得他老人家一言不合就是“……的……的……的xx”，读者还要花时间厘清哪个形容词修饰的是什么，然后再吸口氧读下一句。所以这种书是应当重译的。

翻译是一个特别玄学的东西。我们上翻译课的时候，经常会因为一个词挣得面红耳赤，有的时候是文化素养的问题，同样是形容开心的，哪个词更贴切？还有的时候纯粹是技术问题，比如说原著里家庭成员玩一种当地特有的游戏，中国人大部分还没听过，要硬翻+注释好，还是翻译成国内的某种游戏？硬翻+注释会让读者感觉很陌生，翻译成国内某种游戏后，万一后文又出现这个游戏且在细节上附加某种意义，那岂不是译者自己给自己挖坑？

所以，不去追求信达雅，而只是去追求达，也就是故意破坏原来字面意思，保证整体意思一致，的确有存在的道理。翻译成东北版也完全可以，通俗易懂还很搞笑，但是我想说这玩意实际上并没有市场，更多的是一种娱乐向的东西——老师不会推荐，家长不会购买，没事儿读这玩意的都是闲扯淡寻开心的。所以你真的别指望有谁能翻译出全套来……

7月23日更新

题目要求翻译出东北大碴子味儿，自认为这篇回答还是很符合大碴子味的标准的，在这个基础上也努力追求了一下通顺。但需要看到的是，这仅仅是大碴子味，而不是真实的东北。最真切且具有使用价值的东北话还得看 @苏渊 的这篇回答。https://www.zhihu.com/answer/1332769575

说实话，有《普通一兵》内味了。

哦，不了解普通一兵的话可以看看 @娘娘 的这篇https://www.zhihu.com/answer/1321641278

以下是正文

生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。

——（英国）莎士比亚《哈姆雷特》

活不活呢，我得寻思寻思。

•不要向井里吐痰，也许你还会来喝井里的水。

——（苏联）肖洛霍夫《静静的顿河》

不想喝埋汰水，就别（biè）往井里吐吐沫。

•神要是公然去跟人作对，那是任何人都难以对付的。

——（古希腊）荷马《荷马史诗》

仙儿就成心想膈应你，你能有啥招儿啊。

•离你最近的地方，路途最远；最简单的音调，需要最艰苦的练习。

——（印度）泰戈尔《飞鸟集》

瞅着近，走着远。觉（jiǎo）着不难也得练。

•世界上一切好东西对于我们，除了加以使用外，实在没有别的好处。

——（英国）笛福《鲁滨孙漂流记》

你不使唤，啥好玩意给你都白瞎。

•现在我只信，首先我是一个人，跟你一样的一个——至少我要学做一个人。

——（挪威）易卜生《玩偶之家》

都TM是银，你比我多个犄角啊？

•你有一块建在房子里面的小池塘吗?在那个小池塘里，你可以随时观察水中生物生活的每一个片断。

——（法国）法布尔《昆虫记》

你家房后头要是有个方塘，你就能成天搁那卖呆儿了。

人最宝贵的是生命，生命属于人只有一次，人的一生应当这样度过：当他回首往事时，不会因为碌碌无为，虚度年华而悔恨，也不会因为为人卑劣，生活庸俗而愧疚。这样，在他临死的时候，能够说，我把整个生命和全回部精力都献给了人生最答宝贵的事业——为人类的解放而奋斗。

——（苏联）奥斯特洛夫斯基《钢铁是怎样炼成的》

人这辈子命最值钱，人活一辈子啊，就这一条命。所以人这一辈子必须得过的有点奔头：等你寻思起自己的过去，没成天油儿荡一地当过街溜子，也没干过亏心眼子的事儿，成天怕遭报应。等你临终的时候，寻思起这辈子来，能脸不红心不跳地说，我这辈子光荣呐，我把我的一辈子都奉献给了解放全人类的伟大理想啦。

————————手动分割线——————————

《简爱》专题

“就是你，简。我得让你属于我——完全属于我。你肯吗？快说‘好’呀。”

简呐，给我当媳（xǐ）妇儿吧，中不中啊?给句痛快话啊？

“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸。转到朝月光的一边去。”

老罗，你调过来，往（wàng）（月亮）这边调，我好好瞅瞅你。

“为什么？”

干（gà）啥（há）呀?

“因为我要细看你的面容，转呀！”

我惦瞅瞅你地脸，你痛快儿地呀，挺大个老爷们咋这么磨叽呢?

“那儿，你能看到的无非是撕皱了的一页，往下看吧，只不过快些，因为我很不好受。”他的脸焦急不安，涨得通红，五官在激烈抽动，眼睛射出奇怪的光芒。

“你瞅我脸干啥啊?都（dóu）褶子，磕碜吧啦的。你不兴瞅点儿别处儿啊？闹心吧啦的。”老罗现在有点激嗤孬的了，脸憋通红，也不知道咋地好了。

“呵，简，你在折磨我！”他大嚷道。“你用那种犀利而慷慨可信的目光瞧着我，你在折磨我！”

老罗开始吵吵：简呐，你这给我整地这个难受啊！你别（biè）总么这（zhèn）瞅我中不?你给我整地闹心吧啦的！

——（英国）夏洛特•勃朗特《简爱》

安娜卡列尼娜专题

不早不晚，就在前后车轮正中间来到，她面前的瞬间，她扔掉红色手提包，头往肩膀里一缩，两手着地。扑到车厢下面，微微动了动，好像准备马上站起来似的，就扑通一下跪了下去。就在同一刹那间，她对她的做法害怕了。

不早不晚，就正（zhěng）好儿搁俩车轮儿到她跟前儿的当间儿，她把红色(shǎi)儿的包一扔，脑袋就开始往里缩，俩手拄地，得得嗦嗦的。瞅着好像要起身，又扑腾一下跪下去了。欻这功会儿她有点儿明白过来了。

“我这是在哪儿？我这是做什么呀？何苦呢？”她就想站起来，躲开；可是一个无情的庞然大物撞到她头上，挂住了她的脊背。“上帝呀，饶恕我的一切吧！”她觉得无法挣扎了，就说道。那个矮小的汉子嘴里还说着什么，摆弄着铁器。

“我这是搁哪呢？我这是干啥呢?何苦遭这罪呀?”她呼嘤一下就寻思过来了，捋赶着要躲。那上哪躲的开呀?大车“呜”一下子就比她给撞（chuàng）了，给她脊梁骨都撞折了。“老天爷呀，饶了我的冤孽吧！”她动唤不了了，搁地上叨咕。那小个子还搁那叨叨姑姑，鼓鼓秋秋呢。

那支蜡烛，她曾经借着烛光阅读充满忧伤、欺诈、悲伤和罪恶的人生之书的，闪了一下比任何时候都明亮的光芒，为她照亮了原来在黑暗中的一切，就哔剥一声，昏暗下去，永远熄灭了。

那根蜡呀，她早先还借着亮儿读那本不着四六，闹心吧啦，五脊六兽的人生之书呢。那根蜡呼嘤一下，发出了这辈子最亮的光，把黑介儿都给照得大亮了。又呼嘤一声，熄灭了，再也亮不起来了。

——（俄国）列夫托尔斯泰《安娜卡列尼娜》

东北话最大的特点是能用最俚俗的语言给人以强烈的画面感。

东北话之所以传染性高，正是因为能够全方位转码，啥高大上的话都能给你土味翻译出来。而且翻译时总有一种“解构”的快感——类似于将精美的瓷花瓶打碎，跟泥土和在一起，最后再做出个大水缸的感觉。

而且用真正的东北话翻译出来的东西，最大的亮点就是绝不带翻译腔，连土洋结合都没有，纯土（无贬义）。

来几段：

《傲慢与偏见》选段

----------------------

谁（sei）都直道，一个光棍要是有俩糟钱儿，就该找老娘们儿了——到啥时候都是这个理儿。不四我跟你催，这样的光棍儿一搬到新地方，那家伙——周围的老少爷们儿都不知道他啥银，只要家里有姑娘的就得拿他当将（读三声）来的姑爷，别人谁（sei）都白扯。

有一天，老贝婶儿就问那个老贝叔（读二声）：“哎，老贝，你直不直道那旮沓的那块儿大房子租出去了？”

老贝叔唆不知道。

“哎嘛，就是！老郎婆子刚才来都告哄我了。”

老贝叔也不姿声儿。

老贝婶看老贝叔三棍子打不出个屁来，就急了：“你也不想直道直道谁（sei）租的呀！啊？老蹬？”

“你想唆就唆呗。我又没不样你唆。”

原文

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
‘My dear Mr. Bennet,’ said his lady to him one day, ‘have you heard that Netherfield Park is let at last?’
Mr. Bennet replied that he had not.
‘But it is,’ returned she; ‘for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.’
Mr. Bennet made no answer.
‘Do you not want to know who has taken it?’ cried his wife impatiently.
‘YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it.’

正常译文

我们不可否认这样一个真理，就是钱袋满盈的单身汉要做的第一件事总是要找一位女士成家，这可是一条举世公认、深入人心的真理。可不就是吗？你看，假如有一位单身汉刚搬到一个新住处，虽然附近的邻居们对他还是陌生得很，可是每个有闺女的户主都会把他当作了自己未来的女婿，而别的人别指望有机会染指。
某一天，贝内特夫人问她的丈夫贝内特先生：“亲爱的，你是否知道内瑟菲尔德庄园已经被别人租下来了？”她丈夫回答她说，他没有听任何人跟他说过这件事。于是贝内特太太就自言自语地说道：“我敢肯定，是已经租给别人了。因为刚才朗太太过来时，她把全部情况一字不漏地告诉了我。”而贝内特先生仍然是沉默不语。此时的贝内特太太已经厌烦她丈夫的不理不睬了，就向他大声问道：“你真的是那么无动于衷到底由谁承租的吗？”“如果你真的想让我知道，那我听听也没有什么妨碍。请说下去吧！”

有声版

《双城记》选段（东北顺口溜版）

------------------------

内前儿贼好，内前儿也贼孬。

内前儿贼尖溜怪，内前儿也虎了吧超。

内前儿脚着是银都信点啥，内前儿也脚着啥也不牢靠。

内前儿脚着心里敞亮，内前儿也瞅着乌七八糟。

内前儿跟村天似的有盼头，内前儿也跟冬天似的没嗑唠。

就脚着眼巴前儿啥啥都有，也脚着抬头一瞅没着没落。

琢磨着老少爷们儿都能享福（三声），也合计着到头来都得挨刀。

就恁么说吧——

内前儿就跟现在一个味儿，那些当初牛皮哄哄的银都这么脚着——就是不管好赖，都得加个“贼”字儿才能形容（yong）。

原文

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

正常译文

那是最好的年月，那是最坏的年月，那是智慧的时代，那是愚笨的时代，那是信仰的新纪元，那是怀疑的新纪元，那是光明的季节，那是黑暗的季节，那是希望的春天，那是绝望的冬天，我们将拥有一切，我们将一无所有，我们直接上天堂，我们直接下地狱———简言之，现代跟那个时代十分相似，甚至当年有些大发议论的权威人士都坚持认为，无论说那一时代好也罢，坏也罢，只有用最高比较级，才能接受。

更新：

应评论区群众强烈要求翻译四大名著，我就先来段《三国》：

你瞅瞅这江，哗哗就搁（三声）那儿流，带走了多（二声）少牛逼银物？管你谁（sei）对谁错，立棍儿了还是完犊子了，到头来都（二声）白扯。山该绿还绿，太阳该落害得落。你看打鱼内个老孙头儿，砍柴火内老刘头，成天搁（三声）江沿儿（四声）这嘎达，夺少年了？凑一起就是喝。牛逼银物干的内些牛逼事再大能咋地？也就是他俩下酒唠的嗑儿。

​滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。 白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

其他语言/翻译类回答