张京为什么说我先翻译一下？ 第1页

因为布林肯不懂中文，而老杨非常懂英文。

1. 最简单的原因:杨主任说了太长了，这个时候张处如果不打断，万一王国委再来个七八分钟，对于译文的准确性、完整度都是挑战。
2. 其实杨主任和张处一来一往，有缓和气氛作用。我做翻译的时候也有时会遇到这样的情况，讲者时常说两句玩笑话“希望我没给翻译造成太大困难”类似的话。译者是讲者在严肃场合增加和听众间互动和亲近感的go-to option.
3. 上学的时候一般是练习4—6分钟的带笔记交传，长的8分钟以上都有可能，一般只要练习的量上去，问题不大。
4. 其实实战中一般的交传一句一停，或者一到两分钟一停比较多。像杨主任一下子讲这么多的是少数。
5. 实战中，职位越高，或者参与的涉外场合越多的人可能讲的时间越长，因为他们大多适应了有翻译的存在，讲话更加随心所欲。
6. 其实我见过的大部分客户或讲者，人生中没有几次是说话时有翻译专门服务的，所以讲话的时候反而比较注重译员感受。很多人会觉得自己太长而主动停下来。
7. 实战中，除非是这样收到外界高度关注的场合（比如直播）否则，讲话人讲的时间越长，反而译者越容易获得听众赞许。因为说实在的，很多涉外场合听众还是挺关注（甚至带有些许同情？哈哈哈）译者的，又由于缺乏专业判断力，所以在他们眼里就是:哇塞，这个人竟然把十几分钟讲话翻译出来了。 他们大多不会也没有能力判断这十几分钟翻译到底是否完美。
8. 外交部翻译司这帮人可以说是尖子中的尖子。我高翻时的很多同学，毕业后去了外交部，他们可以说已经是全国同年龄段的英语学习的佼佼者了，放在高翻也是成绩前几名。但是起码我认识的人，前后数上两级，去了外交部没有一个能够通过考试留在翻译司，最后都去了业务司。可以一窥，能进这里面的人水平得有多高。

这里有其他文章